Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ένα πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνον εάν είναι δεόντως θεωρημένο από οργανισμό έκδοσης που αναγράφεται στον κατάλογο του παραρτήματος ii.
certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in annex ii.
Η απόδειξη εισαγωγής παρέχεται αποκλειστικώς με τελωνειακό έγγραφο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, δεόντως θεωρημένο από τις τελωνειακές αρχές.
proof of import shall be provided exclusively by means of the customs document of release for free circulation duly stamped by the customs authorities.
Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει θεωρημένο αντίγραφο της απόφασης της στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές καθώς και στα τελωνεία εισόδου και εξόδου της Κοινότητας.
such a system shall in each case provide that a copy of the export licence be forwarded without delay to the authorities of the country in question.
όσον αφορά τις αποστολές ακατέργαστων διαμαντιών που εξάγονται προς συμμετέχοντα, να απαιτεί να συνοδεύεται κάθε τέτοια αποστολή από δεόντως θεωρημένο πιστοποιητικό·
with regard to shipments of rough diamonds exported to a participant, require that each such shipment is accompanied by a duly validated certificate;
Ένα πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνον όταν είναι δεόντως συμπληρωμένο και θεωρημένο, σύμφωνα με τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, από τον εκδίδοντα οργανισμό.
certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed, in accordance with the instructions given at annex i, by the issuing authority.
Ο κοινοποιών παρέχει στις οικείες αρμόδιες αρχές θεωρημένη(-ες) μετάφραση(-εις) σε γλώσσα αποδεκτή από αυτές, εφόσον το ζητήσουν.
the notifier shall provide the competent authorities concerned with authorised translation(s) into a language which is acceptable to them, should they so request.