Results for θσηηζκνύ translation from Greek to English

Θα πξέπεη λα γίλεη κηα δνθηκαζία θσηνεπαηζζεζίαο ηνπ δέξκαηνο πξηλ ν αζζελήο επηζηξέςεη ζε θπζηνινγηθέο θαηαζηάζεηο θσηηζκνύ.
a skin photosensitivity test must be carried out before the patient returns to normal light conditions.

Ζ νδήγεζε θαη ε ρξήζε κεραλώλ κπνξεί λα μαλαξρίζεη θάησ από ζπλζήθεο θπζηνινγηθνύ θσηηζκνύ ή θσηόο εκέξαο ακέζσο κόιηο ε θσηνεπαηζζεζία δείρλεη λα ππνρσξεί.
driving and use of machines may resume under normal lighting or daylight conditions once photosensitivity has been shown to have subsided.

15 εκέξεο κεηά ηελ έλεζε ε ζπγθέληξσζε ηεο ηεκνπνξθίλεο ζην πιάζκα κεηώλεηαη ηόζν ώζηε ν αζζελήο κπνξεί γεληθά λα αξρίζεη κηα ζηαδηαθή επηζηξνθή ζηηο θπζηνινγηθέο ζπλζήθεο εμσηεξηθνύ θσηηζκνύ.
by 15 days post-infusion, temoporfin plasma concentration has declined to background such that patients are generally able to begin a gradual return to normal outdoor lighting conditions.

Γηα λα ζηακαηήζεη απηό ζα ΠΡΔΠΔΗ λα αθνινπζήζεηε πξνζεθηηθά ηηο νδεγίεο ζηαδηαθήο έθζεζεο ζηα απμαλόκελα επίπεδα εζσηεξηθνύ θσηηζκνύ θαηά ηε δηάξθεηα ηεο πξώηεο εβδνκάδαο θαη εμσηεξηθνύ θσηηζκνύ ζε ζθηά θαηά ηε δεύηεξε εβδνκάδα κεηά ηε ζεξαπεία.
to stop this, you must follow carefully the instructions for gradual exposure to increasing light levels indoors over the first week and outdoor, shaded light during the second week after treatment.

Ζ πνζόηεηα αιθνόιεο ζην πξντόλ απηό κπνξεί λα πξνθαιέζεη δηαηαξαρή ζηελ ηθαλόηεηά ζαο γηα νδήγεζε ή ρξήζε κεραλώλ γηα κεξηθέο ώξεο κεηά ηελ έλεζε. ΢ηηο ζπλζήθεο θσηηζκνύ πνπ ζπληζηώληαη γηα ηηο πξώηεο 15 εκέξεο κεηά ηελ έλεζε κε foscan, ε νδήγεζε δελ ζπληζηάηαη θαη ίζσο δελ ζα είλαη πξαθηηθό λα ρεηξίδεζηε κεραλέο.
in the light conditions recommended for the first 15 days after foscan injection, driving is not recommended, and it may not be practical to operate machines.

Γηα λα απνθύγεηε πξνβιήκαηα θσηνεπαηζζεζίαο, ζπληζηάηαη λα κελ νδεγείηε θαηά ηε δηάξθεηα ησλ πξώησλ 15 εκεξώλ κεηά ηελ έλεζε, θαη λα ρξεζηκνπνηείηε κεραλήκαηα κόλν εάλ απηό είλαη πξαθηηθό λα γίλεηε θάησ από ζπλζήθεο ρακεινύ θσηηζκνύ ζύκθσλα κε ηηο ζπληζηώκελεο πξνθπιάμεηο γηα ην θσηηζκό (βιέπε παξάγξαθν 4. 4).
to avoid photosensitivity problems, it is advised not to drive during the first 15 days after injection, and to use machines only if it is practical to do so under subdued lighting conditions according to the recommended lighting precautions (see section 4.4).