Και αυτό είναι κάτι που μας καθησυχάζει.
http://www.europarl.europa.eu/

But I believe this has to be more clearly worded.
http://www.europarl.europa.eu/

Ελπίζω αυτό να καθησυχάζει κάπως τον κ. Dell' Alba.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that is of some reassurance to Mr Dell' Alba.
http://www.europarl.europa.eu/

Με καθησυχάζει ότι και εκείνος επιζητεί απλοποίηση του συστήματος.
http://www.europarl.europa.eu/

It is reassuring to know that he also wants the rules to be simplified.
http://www.europarl.europa.eu/

Ένας τόνος πάντως στη σύσταση του Συμβουλίου με καθησυχάζει κάπως.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the Council recommendation does strike a note that consoles me somewhat.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό δεν καθησυχάζει καθόλου το Ηνωμένο Βασίλειο, με ή χωρίς απαλλαγή.
http://www.europarl.europa.eu/

That is of no comfort to the UK, rebate or no.
http://www.europarl.europa.eu/

Η εκτέλεση προηγούμενων προϋπολογισμών δεν μας καθησυχάζει όσον αφορά το μέλλον.
http://www.europarl.europa.eu/

The implementation of previous budgets does not give any grounds for being sanguine about the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Η δική μου σκέψη είναι να τους πω ότι αυτό πρέπει να τους καθησυχάζει.
http://www.europarl.europa.eu/

My own sense is to say to them they should take reassurance from this.
http://www.europarl.europa.eu/

Επίσης, η κατάσταση στην ανατολική Ευρώπη μακράν απέχει από το να μας καθησυχάζει.
http://www.europarl.europa.eu/

The situation in Eastern Europe is also far from reassuring.
http://www.europarl.europa.eu/

Με καθησυχάζει κάπως, διότι κατάλαβα από τα λόγια του ότι έχει λάβει το μήνυμα.
http://www.europarl.europa.eu/

I take some reassurance from it because reading between the lines I think he is getting the message.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό που με καθησυχάζει είναι ότι η απόρριψη της ΠΣΕ έδειξε πράγματι τη δυνατότητα παρέμβασης.
http://www.europarl.europa.eu/

I am reassured by the fact that the MAI has been rejected, which shows that intervention is possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Η Επιτροπή είναι με τους 206 βουλευτές που καταψήφισαν αυτήν την έκθεση κι αυτό με καθησυχάζει.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission is on the same side as the 206 Members who voted against the report, and that reassures me.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για τη δήλωσή του, η οποία εμένα σίγουρα με καθησυχάζει.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the S&D Group. - Mr President, I thank the Commissioner for his statement, which certainly reassures me.
http://www.europarl.europa.eu/

Tο γεγονός ότι οι φωνές αυτές δεν ακούγονται μόνο στη χώρα μου, ελάχιστα μας καθησυχάζει.
http://www.europarl.europa.eu/

It is hardly reassuring that such comments are not only being heard in my country.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν με καθησυχάζει, και θέλω περαιτέρω εγγυήσεις σχετικά με τον χαρακτηρισμό προσώπων και την εξαγωγή δεδομένων.
http://www.europarl.europa.eu/

It does not reassure me and I would like further reassurances about profiling and data-mining.
http://www.europarl.europa.eu/

Η απόφαση του Ερντογάν δεν καθησυχάζει τις κοσμικές δυνάμεις της Τουρκίας, της αντιπολίτευσης και του στρατού.
http://www.setimes.com/

Erdogan's decision falls short of addressing the concerns of Turkey's secular forces, the opposition and the military.
http://www.setimes.com/

Θελήσαμε να υπάρχει ανεξαρτησία της ΕΚΤ για να καθησυχάζει τις αγορές και όμως αυτή είναι που τις ανησυχεί.
http://www.europarl.europa.eu/

It is the independence of the ECB, advocated in order to reassure the markets, which is worrying them.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό είναι θεμιτό και θα πρέπει να καθησυχάζει πολλούς στους οποίους έχουν προκαλέσει σύγχυση παλαιότερα δημοσιεύματα που ισχυρίζονται το αντίθετο.
http://www.europarl.europa.eu/

This is welcome and should calm many who were confused by previous press reports to the contrary.
http://www.europarl.europa.eu/

Ελπίζω, επομένως, η δήλωσή μας να καθησυχάζει και να δίνει απάντηση στις ανησυχίες που εξέφρασε η αξιότιμη βουλευτής του ΕΚ.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope, therefore, that our statement allays and provides a response to the concerns which the honourable Member expressed.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο γι' αυτή την εξαιρετική και περιεκτική απάντηση, που με καθησυχάζει σε μεγάλο βαθμό.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, may I thank the Commissioner for that excellent and comprehensive answer, which goes a long way to reassuring me.
http://www.europarl.europa.eu/

Η ομιλία του κ. Michel μας καθησυχάζει για το τι μέλλει γενέσθαι κατά τους έξι προσεχείς μήνες, και ελπίζω μετά από αυτούς.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Michel' s statement is reassuring as regards the coming six months, and I hope even longer. I would like to ask him a very direct question.
http://www.europarl.europa.eu/