κοινή καταγωγή

(Special identity card for aliens of Greek descent (beige)

κοινή καταγωγή

Common descent

Προέρχεται από την KGB και η καταγωγή του αυτή γίνεται εμφανής.
http://www.europarl.europa.eu/

He comes from the KGB and his origins leave their mark.
http://www.europarl.europa.eu/

Είδαμε τη δολοφονία νέων ανθρώπων με διαφορετική εθνοτική καταγωγή, απλά λόγω της καταγωγής τους.
http://www.europarl.europa.eu/

We see the murder of young people with a different ethnic background, merely because of their background.
http://www.europarl.europa.eu/

Στα Φίτζι, σχεδόν ο μισός πληθυσμός είναι ινδικής καταγωγής, αλλά η καταγωγή αυτή ανάγεται στον προηγούμενο αιώνα.
http://www.europarl.europa.eu/

In Fiji, almost half the population is of Indian origin, but these origins date back to the last century.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτοί οι κανονισμοί επιβάλλουν υποχρεωτική επισήμανση καταγωγής σε περιπτώσεις στις οποίες οι καταναλωτές μπορεί να παραπλανηθούν ως προς την αληθινή προέλευση ή καταγωγή των τροφίμων.
http://www.europarl.europa.eu/

These rules require mandatory origin labelling in cases where consumers might be misled regarding the true origin or provenance of the foodstuffs.
http://www.europarl.europa.eu/

«made in» (σήμα καταγωγής) (προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί ): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά
http://www.europarl.europa.eu/

'made in' (origin marking) (motions for resolutions tabled): see Minutes
http://www.europarl.europa.eu/

Επικροτώ με θέρμη τη θέσπιση σήμανσης καταγωγής από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
http://www.europarl.europa.eu/

I very much welcome the introduction of origin marking by the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό επίσης επιθυμούν εκατομμύρια ευρωπαίοι τουρκικής καταγωγής.
http://www.europarl.europa.eu/

That is also what the millions of Europeans of Turkish origin want.
http://www.europarl.europa.eu/

"made in" (σήμα καταγωγής) (συζήτηση)
http://www.europarl.europa.eu/

'made in' (origin marking) (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

Προϊόντα αλιείας καταγωγής Θέουτας
http://www.europarl.europa.eu/

Fishery products from Ceuta
http://www.europarl.europa.eu/

Σε περιπτώσεις αντιδικίας, το Jugendamt ευνοεί τους γονείς γερμανικής καταγωγής.
http://www.europarl.europa.eu/

In proceedings, the Jugendamt favours parents of German background.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι εταίροι της Euromed αποτελούν χώρες προορισμού, διέλευσης και καταγωγής.
http://www.europarl.europa.eu/

Our Euromed partners are countries of destination, transit and origin.
http://www.europarl.europa.eu/

Αποτελέσματα από δοκιμή ενός έτους σε άτομα Ασιατικής καταγωγής
http://www.emea.europa.eu/

Results from one-year trial in Asian subjects
http://www.emea.europa.eu/

Τα διαθέσιµα στοιχεία για ασθενείς Αφρικανικής καταγωγής είναι λίγα.
http://www.emea.europa.eu/

There are only very few data available on patients with African origin.
http://www.emea.europa.eu/

Δυστυχώς, με μητέρα μαροκινής καταγωγής.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, he had a Moroccan mother.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι περισσότεροι ήταν Μουσουλμάνοι Αραβικής καταγωγής.
http://www.setimes.com/

Most were Muslims of Arab origin.
http://www.setimes.com/

Έξοδα ταξιδίων από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής
http://www.emea.europa.eu/

Travel expenses from place of employment to place of origin
http://www.emea.europa.eu/

ίνα Ανατολικής/ Ασιατικής καταγωγής.
http://www.emea.europa.eu/

Orientals/ Asians was limited.
http://www.emea.europa.eu/

Η 23χρονη, βελγικής καταγωγής, είναι κόρη Τούρκων μεταναστών.
http://www.setimes.com/

The 23-year-old Belgian native is the daughter of Turkish immigrants.
http://www.setimes.com/