Θέμα: Κατάργηση των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών
http://www.europarl.europa.eu/

Subject: Abolition of duty-free sales
http://www.europarl.europa.eu/

Πολλοί μικροί ιδιοκτήτες καταστημάτων λιανικής πώλησης είναι αυτοαπασχολούμενοι.
http://www.europarl.europa.eu/

But those six directives, when they became law in the United Kingdom, were extended to apply to the self-employed.
http://www.europarl.europa.eu/

Συνεπώς, δεν μπορεί να γίνει λόγος επιβάρυνσης των μικρών καταστημάτων.
http://www.europarl.europa.eu/

So I am not discriminating against small retailers by any means.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα περισσότερα δούλευαν ως υπηρέτες, σε πάγκους αγορών ή στα υπάλληλοι καταστημάτων.
http://www.europarl.europa.eu/

Most went on to work as domestic workers, at market stalls or as shop assistants.
http://www.europarl.europa.eu/

Είχε προγραμματίσει συγχώνευση με τη μεγαλύτερη αλυσίδα καταστημάτων της Κροατίας, την Agrokor.
http://www.setimes.com/

It planned a merger with Croatia's largest chain of stores, Agrokor.
http://www.setimes.com/

Το άνοιγμα των καταστημάτων ορισμένες Κυριακές του έτους έχει εδώ πλήρες νόημα.
http://www.europarl.europa.eu/

Opening shops on certain Sundays in the year makes complete sense here.
http://www.europarl.europa.eu/

Το τελευταίο σημείο που θα θίξω αφορά τη θέση των μικρών καταστημάτων έναντι της εφαρμογής της οδηγίας.
http://www.europarl.europa.eu/

My last point is about the position of small shops with regard to implementation.
http://www.europarl.europa.eu/

Το σύστημα των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών, παραδείγματος χάρη, αλλοιώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των μεταφορικών μέσων.
http://www.europarl.europa.eu/

The duty-free system, for example, distorts competition between modes of transport, and so on.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο Γερμανός, η αλυσίδα καταστημάτων λιανικής πώλησης της Ελληνικής εταιρείας Cosmote, αγόρασε τα καταστήματα της Τουρκικής εταιρείας TELSIM GSM στη Ρουμανία.
http://www.setimes.com/

Germanos, the retail chain of the Greek operator Cosmote, bought the Turkish firm TELSIM GSM's stores in Romania.
http://www.setimes.com/

Οι ιδιοκτήτες μικρότερων καταστημάτων διαμαρτύρονται ότι οι άδειες είναι πολύ ακριβές, ενώ τα μεγάλα καταστήματα, όπως η αλυσίδα SP Market, στηρίζουν τις αλλαγές.
http://www.setimes.com/

Owners of smaller shops complain that the licencing fee is too high, while large stores, such as the SP Market chain, back the changes.
http://www.setimes.com/

Πρόκειται για επιδότηση των καταστημάτων στους αερολιμένες σε βάρος των καταστημάτων στις πόλεις και στα χωριά τα οποία πρέπει να πληρώνουν κανονικά φόρους και ΦΠΑ.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a subsidy which discriminates against shops in towns and villages who must pay VAT and excise duties, in favour of shops at airports.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα καταστήματα είναι γεμάτα από καταναλωτές για τις γιορτές, ενώ οι ιδιοκτήτες καταστημάτων αναφέρουν ότι η ατμόσφαιρα είναι "όπως πάντα", χωρίς σημαντικές πτώσεις στα έσοδα.
http://www.setimes.com/

Stores were packed with holiday shoppers, and store owners said the atmosphere was "business as usual", with no apparent drop in profits.
http://www.setimes.com/

Ηλεκτρονικά καταστήματα

Online store

Τα μικρά συνοικιακά καταστήματα αποτελούν μέρος των κοινοτήτων που υπηρετούν.
http://www.europarl.europa.eu/

Small neighbourhood shops are part of the communities they serve.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε τέσσερα καταστήματα μπήκε λουκέτο και ασκήθηκαν κατηγορίες πλημμελήματος.
http://www.setimes.com/

Four shops were closed down and misdemeanour charges were filed.
http://www.setimes.com/

Το σωστό όνομα θα ήταν καταστήματα αφορολόγητων ειδών.
http://www.europarl.europa.eu/

A more correct appellation would be tax-free.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχουμε αρκετά καταστήματα · είμαστε τυχεροί.
http://www.europarl.europa.eu/

We have a number of shops. We are fortunate.
http://www.europarl.europa.eu/

Δυο ξεχωριστές εμπρηστικές επιθέσεις κατέστρεψαν τουλάχιστον έξι καταστήματα την προηγούμενη βδομάδα.
http://www.setimes.com/

The government says the money will help them rebuild their businesses in the ethnically divided town of Mitrovica.
http://www.setimes.com/

Περισσότερα από 70 αυτοκίνητα, δέκα καταστήματα και μια τράπεζα υπέστησαν ζημιές.
http://www.setimes.com/

More than 70 cars, ten stores and one bank were damaged.
http://www.setimes.com/

Η Carrefour λειτουργεί ήδη έξι καταστήματα στη χώρα.
http://www.setimes.com/

Carrefour already runs six stores in the country.
http://www.setimes.com/