MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: κεραμιδι    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

κεραμιδια

tiles

Last Update: 2010-05-31
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

και μη ευροντες δια ποιας εισοδου να φερωσιν αυτον εσω εξ αιτιας του οχλου, ανεβησαν επι το δωμα και δια των κεραμιδων κατεβιβασαν αυτον μετα του κλινιδιου εις το μεσον εμπροσθεν του Ιησου.
Luke 5.19

And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
Luke 5.19

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Και συ, υιε ανθρωπου, λαβε εις σεαυτον κεραμιδα και θες αυτην εμπροσθεν σου και διαγραψον επ' αυτης πολιν, την Ιερουσαλημ
Ezekial 4.1

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:
Ezekial 4.1

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Η εκσκαφές έφεραν στο φως ένα κτίριο 3. 000 ετών με διακοσμημένη σκεπή από κεραμίδια, το οποίο ενδέχεται να ήταν το παλάτι τοπικού άρχοντα.
http://www.setimes.com/

The excavation turned up a 3,000-year-old building with a decorated tiled roof that may have been the palace of the local ruler.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Ισχυρός Σεισμός Έπληξε Νησιά στη Δυτική Ελλάδα 14/08/2003ΑΘΗΝΑ, Ελλάδα -- Ισχυρότατος σεισμός έπληξε νησιά στη δυτική Ελλάδα την Πέμπτη (14 Αυγούστου), γκρεμίζοντας φανοστάτες, προκαλώντας την πτώση κεραμιδιών και ογκόλιθων και πυροδοτώντας μια πανικοβλημένη έξοδο κατοίκων και τουριστών προς την ηπειρωτική χώρα.
http://www.setimes.com/

Strong Earthquake Rocks Islands in Western Greece 14/08/2003ATHENS, Greece -- A powerful earthquake struck islands in western Greece on Thursday (14 August), toppling lampposts, sending roof tiles and boulders tumbling and touching off a panicked exodus of residents and tourists toward the mainland.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Με πληθυσμό περίπου 22. 000 κατοίκων, η Λευκάδα ήταν υπερπληθυσμένη από έλληνες και αλλοδαπούς τουρίστες καθώς βρισκόταν στη περίοδο αιχμής των καλοκαιρινών διακοπών. Σύμφωνα με διασώστες, περισσότερα από 50 άτομα μεταφέρθηκαν στο τοπικό νοσοκομείο ή σε τρία νοσοκομεία της ηπειρωτικής χώρας, οι περισσότεροι με τραυματισμούς στο κεφάλι και στα άκρα, οι οποίοι προκλήθηκαν από την πτώση κεραμιδιών ή βράχων από τους ογκώδεις βράχους που περιβάλλουν τις παραλίες της Λευκάδας.
http://www.setimes.com/

With a population of about 22,000, Lefkada was fully packed with Greek and foreign tourists at the peak of the holiday season. According to rescue officials, more than 50 people have been treated in the local hospital or in three other hospitals on the mainland, mostly with head or limb injuries caused by fallen roof tiles or rocks from the massive cliffs surrounding the Lefkada beaches.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Η γιαγιά μου έλεγε το εξής: ένα σπουργίτι στο χέρι είναι καλύτερα από ένα περιστέρι στα κεραμίδια.
http://www.europarl.europa.eu/

As my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν στο POSEIMA και άλλα προϊόντα σημαντικά για την οικονομία αυτών των απομακρυσμένων περιφερειών, όπως τα λιπάσματα για τη γεωργία, τα δομικά υλικά( τσιμέντο, ξύλο, κεραμίδια, γυαλί κλπ.), και συστατικά των ζωοτροφών.
http://www.europarl.europa.eu/

Poseima should also cover other products with a major impact on the economy of these outermost regions, e. g. agricultural fertilizers, building materials( cement, timber, roofing materials, glass, etc.) and components of livestock feedingstuffs, which have so far not been covered.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Εκτός από τα έπιπλα και τα άλλα οικιακά είδη, οι εισβολείς αφαίρεσαν πόρτες, παράθυρα, σωληνώσεις, κεραμίδια και οτιδήποτε άλλο μπορούσαν.
http://www.europarl.europa.eu/

Apart from furniture and other household effects, the invaders took away doors, windows, pipes, roof tiles and everything else they could lay their hands on.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Τα κεραμίδια σε υπαίθριους χώρους έφεραν εμφανώς λεκέδες από μια ουσία στο χρώμα της σκουριάς.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiles in open places were visibly stained by a rust-coloured substance.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Το γνώριζα, τώρα όμως το βίωσα με τις ζημιές που υπέστη η κατοικία μου, με τα κεραμίδια που αποκολλήθηκαν και τα δέντρα που εκριζώθηκαν.
http://www.europarl.europa.eu/

If I needed to learn, I have now experienced it in the damage to my home, in the tiles that were ripped off and in the trees that were uprooted.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Κεραμίδια από άργιλο για ασυνεχείς επικαλύψεις στεγών — Ορισμοί και προδιαγραφές προϊόντων ----

Clay roofing tiles and fittings — Product definitions and specifications ----

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous

Κεραμίδια και εξαρτήματά τους από σκυρόδεμα — Προδιαγραφή προϊόντος ----

Concrete roofing tiles and fittings for roof covering and wall cladding — Product specifications ----

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Anonymous

Προσφεύγουσα/ενάγουσα: Ευρωπαϊκή Δυναμική — Προηγμένα Συστήματα Τηλεπικοινωνιών Πληροφορικής και Τηλεματικής ΑΕ (Αθήνα, Ελλάδα) (εκπρόσωποι: Ν. Κορογιαννάκης και Ν. Κεραμιδάς, δικηγόροι)

Applicant: Eyropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Athens, Greece) (represented by: N. Korogiannakis and N. Keramidas, lawyers)Defendant: Commission of the European Communities

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Προσφεύγουσα: Ελληνική Δημοκρατία [Δικηγόροι: Νικόλαος Κορογιαννάκης, Νικόλαος Κεραμιδάς, επικουρούμενοι από τη Μαρία Τασσοπούλου]

Applicant: Hellenic Republic (represented by: Nikolaos Korogiannakis and Nikolaos Keramidas, lawyers, assisted by Maria Tassopoulou)

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Προσφεύγουσα: Εταιρία Προστασίας και Διαχείρισης Φυσικού Περιβάλλοντος και Άγριας Ζωής Αρκτούρος (Θεσσαλονίκη, Ελλάδα) (Εκπρόσωποι: Ν. Κορογιαννάκης, δικηγόρος, Ν. Κεραμίδας, δικηγόρος)

Applicant: Arktouros (Association for the Protection and Management of the Natural Environment and Wildlife) (Thessaloniki, Greece) (represented by: N. Korogiannakis and N. Keramidas, lawyers)

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Προσφεύγων-ενάγων: Παύλος Λογγινίδης (Θεσσαλονίκη, Ελλάδα) (Εκπρόσωποι: Ν. Κορογιαννάκης και Ν. Κεραμιδάς, δικηγόροι)

Applicant: Pavlos Longinidis (Thessalonius, Greece) (represented by: N. Korogiannakis and N. Keramidas, lawyers)

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Προσφεύγων: Ιωάννης Παντάλης (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: Ν. Κορογιαννάκης και Ν. Κεραμίδας, δικηγόροι)

Applicant: Ioannis Pantalis (Brussels, Belgium) (represented by: N. Korogiannakis and N. Keramidas, lawyers)

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Εγκαταστάσεις παραγωγής κεραμικών ειδών με ψήσιμο, ιδίως δε κεραμιδιών, τούβλων, πυρίμαχων πλίνθων, πλακιδίων, ψευδοπορσελάνης ή πορσελάνης, με ημερήσια παραγωγική δυναμικότητα άνω των 75 τόνων ή/και με δυναμικότητα κλιβάνου άνω των 4 m³ και πυκνότητα φορτώσεως άνω των 300 Kg/m³.

Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m³ and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m³

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Κεραμίδια στεγών, στοιχεία, καλύμματα και επενδύσεις καπνοδόχων, αρχιτεκτονικά διακοσμητικά στοιχεία και άλλα κεραμικά κατασκευαστικά είδη

Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Add a translation