Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
κνίδωση (κνιδωτικό εξάνθημα),
urticaria (nettle rash),
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
Εξάνθημα (συνήθως κηλιδοβλατιδώδες ή κνιδωτικό)
skin rash (usually maculopapular or urticarial)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
∆έρµα Εξάνθηµα (συνήθως κηλιδοβλατιδώδες ή κνιδωτικό)
rash (usually maculopapular or urticarial)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Όχι συχνές: Κνίδωση ή εξάνθημα ομοιάζον με κνιδωτικό
uncommon: urticaria or urticaria-like rash
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Συχνές: Εξάνθημα, κνίδωση ή εξάνθημα ομοιάζον με κνιδωτικό
common: rash; urticaria or urticaria-like rash
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Κνιδωτικό εξάνθημα ή εξάνθημα που μοιάζει με φυσαλίδες, φαγούρα, επιδείνωση ψωρίασης εάν την έχετε
nettle rash or blister-like rash, itching, worsening of psoriasis if you have it
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Ήπια έως µέτρια εξανθήµατα που συµπεριλάµβαναν κνιδωτικό εξάνθηµα, κηλιδοβλατιδώδες εξάνθηµα και φωτοευαισθησία έχουν αναφερθεί σε άτοµα που ελάµβαναν aptivus συγχορηγούµενο µε χαµηλή δόση ριτοναβίρης.
mild to moderate rashes including urticarial rash, maculopapular rash, and photosensitivity have been reported in subjects receiving aptivus, co-administered with low dose ritonavir.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Μπορεί να παρουσιάσετε κνίδωση ή εξάνθημα όμοιο με κνιδωτικό εξάνθημα, θωρακική δυσφορία ή αίσθημα σύσφιγξης του θώρακα, συριγμό ή χαμηλή αρτηριακή πίεση.
you may suffer hives, or a rash similar to nettle rash, chest discomfort or tightness, wheezing or low blood pressure.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Αντίδραση υπερευαισθησίας, συμπεριλαμβανομένων οιδήματος του προσώπου και/ή των χειλιών, δυσκολίας στην αναπνοή, εξανθήματος, κνίδωσης ή εξανθήματος που μοιάζει με κνιδωτικό
hypersensitivity reaction, including swelling of the face and/or lips, difficulty in breathing, rash, urticaria or urticaria-like rash (hives)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή, εάν αμέσως μετά τη χορήγηση του rebif αισθανθείτε μια ξαφνική δυσκολία στην αναπνοή σας, ή οποία μπορεί να εμφανισθεί σε συνδυασμό με κνιδωτικό εξάνθημα και αίσθημα αδυναμίας ή λιποθυμίας.
if, immediately following rebif administration you experience a sudden difficulty breathing, which may appear in association with nettle rash, and a feeling of weakness or faintness, seek medical attention immediately.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 5
Quality:
84 Άλλα λιγότερο συχνά ανεπιθύμητα συμβάματα (1 έως 10 στους 100 ασθενείς που έλαβαν θεραπεία) που έχουν αναφερθεί σε συνδυασμό με την ιντερφερόνη βήτα περιλαμβάνουν διάρροια, απώλεια της όρεξης, έμετο, δυσκολία στον ύπνο, ζάλη, νευρικότητα, κνησμό, εξάνθημα, κνιδωτικό εξάνθημα, απώλεια τριχών, αγγειοδιαστολή, αίσθημα παλμών, ανωμαλίες και/ ή αλλαγές κατά την έμμηνο ρύση και σοβαρές αντιδράσεις του δέρματος και των βλεννογόνων.
other less common adverse events (between 1 and 10 patients out of 100 treated) reported in association with interferon beta include diarrhoea, loss of appetite, vomiting, sleeping difficulty, dizziness, nervousness, itching, rash, nettle-rash, hair loss, dilatation of the blood vessels and palpitation, irregularities and/or changes in menstrual flow and serious reactions of the skin and mucous membranes.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 5
Quality: