MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: κουμπαρα    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

κουμπαρα

KOUMBARA

Last Update: 2013-05-29
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

κουμπαρος

koymparos

Last Update: 2013-02-20
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

κουμπαρος

koumparos

Last Update: 2012-09-30
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Κουμπαράς

Piggy bank

Last Update: 2014-07-11
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference: Wikipedia

Κατά συνέπεια, κάθε παραγωγός πρέπει να έχει το δικό του κουμπαρά.

Instead, it makes more sense if every pigfarmer sets up his own reserve, i. e. if every pigfarmer has his own piggy bank.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Κατόπιν φεύγουν για το σπίτι του κουμπάρου, όπου ο γαμπρός ζητά την ευχή του.
http://www.setimes.com/

A coin is put in his trimmed hair, representing richness and offspring.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Αργότερα τη Δευτέρα, ανακοινώθηκε ότι η κεντρική εκλογική επιτροπή ενέκρινε επίσημα το διορισμό του Κουμπάρο, καθώς επίσης το διορισμό του Φλαμούρ Κουάτο, ο οποίος προτάθηκε από το ΑΔΣ νωρίτερα τον Ιούλιο.
http://www.setimes.com/

Later Monday, it was announced that the main election body formally accepted Kumbaro's nomination, as well as that of Flamur Qato, named by the HJC earlier in July.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Ο Μοϊσίου διορίζει άλλο ένα μέλος στην εκλογική επιτροπή της Αλβανίας 01/08/2006 ΤΙΡΑΝΑ, Αλβανία -- Ο Πρόεδρος Άλφρεντ Μοϊσίου διόρισε άλλο ένα μέλος της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής (ΚΕΕ) τη Δευτέρα (31 Ιουλίου), επιλέγοντας το Φατμίρ Κουμπάρο, από το αντιπολιτευόμενο Σοσιαλιστικό Κόμμα.
http://www.setimes.com/

Moisiu appoints one more member of Albania's election body 01/08/2006TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu appointed one more member of the Central Election Commission (CEC) on Monday (31 July), choosing the opposition Socialist Party's Fatmir Kumbaro.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Ο γαμπρός, ο κουμπάρος και άλλοι φίλοι τους μεταφέρουν κατόπιν αναμμένες λαμπάδες στο σπίτι της νύφης.
http://www.setimes.com/

One is the Sunday bathing of the dead, when the groom's kin visit the tombs of their ancestors.
http://www.setimes.com/

Last Update: 2012-04-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Ο προϋπολογισμός για τη γεωργία δεν είναι όμως κουμπαράς, αλλά το πιο σημαντικό μέσο που διαθέτουμε για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής υπαίθρου προς όφελος των κατοίκων της.
http://www.europarl.europa.eu/

But the agricultural budget is not a cash box; it is the principal means of preserving the rural areas of Europe for those who inhabit them and for everyone else.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Σε μερικά κράτη- μεταξύ αυτών και η πατρίδα μου- ο προϋπολογισμός για τη γεωργία έχει εξελιχθεί σε ένα είδος κουμπαρά που κάθε χρόνο προσφέρει τη δυνατότητα κάλυψης των ελλειμμάτων που οφείλονται στην εθνική φορολογική πολιτική, και με τον τρόπο αυτό δημιουργείται η εντύπωση ότι η συγκεκριμένη εθνική φορολογική πολιτική έχει κατά κάποιο τρόπο δικαιωθεί και μπορεί να συνεχισθεί.
http://www.europarl.europa.eu/

For many Member States, including my own, the agricultural budget has developed into a sort of cash box which offers governments an annual opportunity to plug revenue gaps which their own policies have created and to convey the impression that national fiscal policy can more or less ensure survival.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Στη δημιουργία ενός αποταμιευτικού κουμπαρά θα έλεγα ευχαρίστως ναι, αλλά σε ένα ρυθμιστικό ταμείο για τους παραγωγούς χοίρειου κρέατος που επιπλέον θα συγχρηματοδοτείται με ευρωπαϊκές πιστώσεις λέω όχι!
http://www.europarl.europa.eu/

I am quite happy to say yes to a piggy bank for pigfarmers, but I say 'no' to a compensation fund for pigfarmers, especially to a compensation fund co-financed from European money.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Τι θα κάνουμε λοιπόν στην περίπτωση και άλλων γεωργικών κρίσεων, όπως για παράδειγμα στον τομέα των πουλερικών; Δε γίνεται κάθε φορά να συντηρούμε ένα νέο κοινοτικό κουμπαρά, διότι τότε μπαίνουμε σε μια διαδικασία χωρίς τέλος.
http://www.europarl.europa.eu/

What will we think up if there are any more agricultural risks, for example in the poultry sector? We cannot stuff money into a new EU piggy bank every time.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Δεν είναι δυνατόν το Συμβούλιο να γεμίζει συνεχώς τον κουμπαρά του μέσω αυτής της γραμμής και να αναπτύσσει δραστηριότητες ανεξάρτητα από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council cannot get itself a savings tin for this and thus develop activities independently of the Commission and Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Eδώ υπάρχουν αδελφές και αδελφοί, ξάδελφοι και ξαδέλφες, κουμπαριά αιώνων και δεκαετιών, πύργοι φυγής και διψασμένοι για επιχειρηματική δράση μετανάστες.
http://www.europarl.europa.eu/

There are sisters, brothers, cousins, godparents, relationships that have endured for decades or centuries, refuges and enterprising immigrants and emigrants.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω εδώ ότι έχω την εντύπωση πως η περιφερειακή πολιτική προφανώς χρησιμοποιείται από όλους σαν κουμπαράς.
http://www.europarl.europa.eu/

As you have reminded us, President Barroso says we cannot have more Europe for less money.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Στο Βέλγιο, για παράδειγμα, η « Επιχείρηση Κουμπαράς » προßλήθηκε στην τηλεόραση, τον Τύπο και τα σχολεία με το σκεπτικό ότι τα παιδιά θα ενθάρρυναν τις οικογένειές τους να ανταλλάξουν τα ßελγικά φράγκα που διατηρούσαν με ευρώ.
http://www.ecb.int/

The « Operation Piggy Bank » campaign in Belgium, for example, appeared on television, in the press and in schools, as a means of getting families, through their children, to exchange Belgian francs in piggy banks for euro.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω εδώ ότι έχω την εντύπωση πως η περιφερειακή πολιτική προφανώς χρησιμοποιείται από όλους σαν κουμπαράς.
http://www.europarl.europa.eu/

I will permit myself the aside that I get the impression that regional policy appears to be used by everyone as a sort of piggy bank.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

(Επιπρόσθετα, ο πρόεδρος του μεγαλύτερου ιδιωτικού τηλεοπτικού καναλιού, του TF1, ήταν κουμπάρος του κ. Sarkozy και, κατά συνέπεια, διατηρεί πολύ στενές σχέσεις μαζί του.)
http://www.europarl.europa.eu/

(In addition, the chairman of the largest privately-owned television channel, TF1, was Mr Sarkozy's best man and therefore has a very close relationship with him.)
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Αυτοί που αυτοεξυπηρετούνται αφαιρώντας χρήματα από τον κοινοτικό κουμπαρά είναι οι ίδιοι με αυτούς που αρνήθηκαν κατηγορηματικά να διεξαχθεί δημοκρατικό δημοψήφισμα στη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και τη Δανία παλαιότερα και το επαναλαμβάνουν και τώρα.
http://www.europarl.europa.eu/

The people who are now helping themselves, helping themselves to money from the Community pot, are the same people who have refused outright to hold a democratic referendum in France and the Netherlands and formerly in Denmark and are still refusing one now.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation