Αυτή η ανακοίνωση, στη συνέχεια, θα αποτελέσει τη βάση για τη συζήτηση στην Κόρδοβα.
http://www.europarl.europa.eu/

This communication will then be the basis of the discussion in Córdoba.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρέπει να γίνει συζήτηση για τα αποτελέσματα, τον Απρίλιο, στη Δεύτερη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής για τους Ρομά στην Κόρδοβα.
http://www.europarl.europa.eu/

There must be discussion of the results in April at the Second European Roma Summit in Córdoba.
http://www.europarl.europa.eu/

Και είναι μια καλή στιγμή να το κάνουμε αυτό ενόψει της διάσκεψης κορυφής για τους Ρομ, η οποία θα συνέλθει στην Κόρδοβα τον προσεχή μήνα.
http://www.europarl.europa.eu/

And this is a good time to do so in view of the Roma Summit which will be held in Córdoba in the coming month.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι ωραίες εικόνες που συνοδεύονται από μουσική και χορό, θα σας επιτρέψουν να παρακολουθήσετε την ιστορία του Al Mansur, Βεζύρη της Κόρδοβα, του Σείχη Ριάντ και του Αβερρόη.
http://www.europarl.europa.eu/

Averroës was the doctor of the emirs Yusuf and Al-Mansur, and a philosopher. He was attacked by the advocates of strict religious orthodoxy, fell into disgrace, was exiled and latterly rehabilitated.
http://www.europarl.europa.eu/

Κατά συνέπεια, καθώς πλησιάζουμε στη δεύτερη διάσκεψη κορυφής για τους Ρομ στην Κόρδοβα, πρέπει να συζητήσουμε τα κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Ρομ και τα μέσα επίλυσης αυτών των προβλημάτων.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, as we approach the second European Roma Summit in Córdoba, we must discuss the social problems faced by Roma and the means of solving these problems.
http://www.europarl.europa.eu/

(RO) Θα ήθελα, εξ αρχής, να εκφράσω την ελπίδα ότι η ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής στην Κόρδοβα θα είναι η κρίσιμη στιγμή για την έγκριση κοινής στρατηγικής όσον αφορά την ένταξη των Ρομ.
http://www.europarl.europa.eu/

(RO) I would like, right at the start, to express the hope that the Roma Summit in Córdoba will be the crucial time for adopting a common strategy devoted to Roma inclusion.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχουμε μεγάλες προσδοκίες από τη διάσκεψη κορυφής στην Κόρδοβα, αλλά οι ανάγκες των Ρομά, οι οποίοι αναμένουν αποτελέσματα όσον αφορά τον σεβασμό των δικαιωμάτων τους και τις πολιτικές κατά των διακρίσεων, είναι μεγαλύτερες.
http://www.europarl.europa.eu/

We have great expectations of the summit in Córdoba, but the needs of the Roma, who are expecting results in terms of respect for their rights and anti-discrimination policies, are greater.
http://www.europarl.europa.eu/

" ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής για τους Ρομ στην Κόρδοβα αποσκοπεί στο να αποτελέσει ευκαιρία για μια ειλικρινή συζήτηση σχετικά με τις παράλληλες κοινωνίες στην Ευρώπη και αυτό πρέπει να βασίζεται στην αποτελεσματική ένταξη σε όλα τα επίπεδα.
http://www.europarl.europa.eu/

The Roma Summit in Córdoba is intended to be an opportunity to talk plainly about the parallel societies in Europe and this should be based on efficient integration at all levels.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Πιστεύω ότι η δεύτερη διάσκεψη κορυφής για τους Ρομ στην Κόρδοβα παρέχει μια εξαιρετική ευκαιρία προκειμένου να εκτιμηθεί τι έχει επιτευχθεί τα χρόνια που έχουν μεσολαβήσει όσον αφορά την ένταξη στην κοινωνία της μεγαλύτερης και ευπαθέστερης εθνοτικής μειονότητας στην Ευρώπη, των Ρομ.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) I believe that the second Roma Summit in Córdoba provides an excellent opportunity to take stock of what has been achieved in the past few years concerning the integration of the largest and most vulnerable ethnic minority in Europe, the Roma.
http://www.europarl.europa.eu/

Ελπίζω επίσης ότι στη διάσκεψη κορυφής, η οποία θα λάβει χώρα κατά τη διάρκεια της Διεθνούς "μέρας των Ρομά στην Κόρδοβα, η ισπανική Προεδρία θα συμβάλει επίσης σε μεγάλο βαθμό στην ταχεία οριστικοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τους Ρομά που διαμορφώνεται επί του παρόντος.
http://www.europarl.europa.eu/

I further hope that at the summit to take place on International Roma Day in Córdoba, the Spanish Presidency will also contribute greatly to the rapid finalisation of the European Roma Strategy currently being shaped.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα προβλήματα που συνδέονται με την εκπαίδευση, την απασχόληση, την περιφερειακή ανάπτυξη, κ.λπ., εξακολουθούν να υφίστανται και σε ορισμένα κράτη μέλη επιδεινώνονται. " δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη για τους Ρομ που συνέρχεται φέτος στην Κόρδοβα έχει ως στόχο να αναζωογονήσει την ευρωπαϊκή πτυχή και να βρει νέες μορφές δράσης.
http://www.europarl.europa.eu/

The problems associated with education, employment, regional development, etc. persist and are getting worse in some Member States. The second Roma Summit being held this year in Córdoba is intended to revitalise the European aspect and find new courses of action.
http://www.europarl.europa.eu/

" δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής για την ένταξη των Ρομ που θα συνέλθει στην Κόρδοβα πρέπει να χρησιμεύσει ως βήμα στο οποίο θα αντιμετωπιστούν με σθένος τα προβλήματα που αντιμετωπίζει αυτή η κοινότητα και να εκπονήσουμε ειδικά οικονομικά και νομικά μέσα τα οποία θα ωφελήσουν μια κοινότητα η οποία πρέπει να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στον σχεδιασμό του δικού της μέλλοντος, παραμερίζοντας προηγούμενες πατερναλιστικές προσεγγίσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

The second European summit on Roma inclusion to be held in Córdoba should serve as a forum in which to courageously tackle the problems experienced by this community and to design specific financial and legal instruments which will benefit a minority that has to play the leading role in designing its own future, putting behind us previous paternalist approaches.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Κύριε Πρόεδρε, η διάσκεψη κορυφής στην Κόρδοβα θα είναι δοκιμασία για όλους μας, ευρωπαϊκά όργανα και κράτη μέλη. " διάσκεψη πρέπει να επιδείξει σαφή ευρωπαϊκή δέσμευση για να εξετάσει την αρμόζουσα πολιτική και επιχειρησιακή στρατηγική η οποία, αντιμετωπίζοντας τα ζητήματα των Ρομ, θα υπερβαίνει τις προοπτικές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θεμελιώδη καθώς είναι, τείνοντας προς την πραγματική και κοινωνική ένταξη.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, the summit in Córdoba will be a test for all of us, European institutions and Member States. It should demonstrate clear European commitment to considering a fully fledged political and operational strategy that would, in addressing Roma issues, go beyond obvious human rights perspectives, fundamental as they are, towards real economic and social inclusion.
http://www.europarl.europa.eu/

Το ψήφισμα καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να πραγματοποιήσουν μια συντονισμένη και στρατηγική συμβολή στην ένταξη του ευρωπαϊκού πληθυσμού Ρομά. " διάσκεψη κορυφής της Κόρδοβα πρέπει να αποτελέσει βήμα προόδου, που θα μας οδηγήσει από τις καλές προθέσεις σε συγκεκριμένες πολιτικές, οι οποίες θα επιτρέψουν να υπερνικηθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν αυτοί οι άνθρωποι σε σχέση με την πρόσβαση στη στέγαση, στην εκπαίδευση, στις δημόσιες υπηρεσίες και στην απασχόληση.
http://www.europarl.europa.eu/

The resolution calls on European institutions to make a coordinated and strategic contribution to including Europe's Roma population. The Córdoba Summit must serve to take a step forward, moving from good intentions to concrete policies that allow the problems faced by these people regarding access to housing, education, public services and employment to be overcome.
http://www.europarl.europa.eu/

Eίναι αυτό το πρόγραμμα που μας αναπτύξατε συμπληρωματικό της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG IIB που αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας; Από την άλλη δε πλευρά, είναι επίσης συμπληρωματικό του αγωγού Στενού του Γιβραλτάρ-Κόρδοβας, μέσω του οποίου φθάνει στην Ισπανία το φυσικό αέριο από το Μαγκρέμπ; Και, τέλος, στους προγραμματισμούς αυτούς ελήφθη υπόψη η σημερινή τάση μείωσης της κατανάλωσης φυσικού αερίου, που διαπιστώνεται σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Ή, με άλλα λόγια, έχει προβλέψει το Συμβούλιο αυτήν την τάση προς μείωση;
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, have these programmes allowed for the current tendency towards a reduction in the consumption of natural gas, evident in many Member States of the European Union? In other words, had the Council foreseen this tendency towards reduction?
http://www.europarl.europa.eu/

Γι' αυτό επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω λέγοντας ότι πρέπει να αντιμετωπίζουμε τη διάσκεψη κορυφής της Κόρδοβας ως την ύστατη ευκαιρία για την πραγματική ένταξη των Ρομ.
http://www.europarl.europa.eu/

So let me conclude by saying that we must treat the Córdoba Summit as a last call for real inclusion of the Roma.
http://www.europarl.europa.eu/

Πέραν της αποτελεσματικότερης εφαρμογής των διεθνών και εθνικών νομοθεσιών για την καταπολέμηση των διακρίσεων, όπως μόλις ακούσαμε από την Επίτροπο Reding, ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί κατά τη διάσκεψη της Κόρδοβας στην οικονομική πτυχή της ένταξης των Ρομ στην κοινωνία, επειδή η ένταξή τους στην αγορά εργασίας και την εκπαίδευση αποτελεί καίριας σημασίας οικονομικό συμφέρον για τα κράτη μέλη.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition to a more effective implementation of the international and national anti-discrimination laws, as we just heard from Commissioner Reding, particular emphasis must be given in Córdoba to the economic aspect of the inclusion of the Roma, because their integration in the labour market and education is a key economic interest of the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, αυτά είναι ουσιώδη θέματα με τα οποία η διάσκεψη κορυφής της Κόρδοβας πρέπει να ασχοληθεί.
http://www.europarl.europa.eu/

According to the European People's Party, these are the essential issues which the Córdoba Summit should address.
http://www.europarl.europa.eu/

Χρειάζεται να αναληφθεί δράση και, κατά συνέπεια, η απόλυτη υψηλότερη προσδοκία από τη διάσκεψη κορυφής της Κόρδοβας είναι να μην υπάρξουν μόνο λόγια και να αναληφθεί άμεσα δράση.
http://www.europarl.europa.eu/

Action needs to be taken, and therefore our absolute highest expectation of the Córdoba Summit is that there will be more than mere talk and that action will be taken immediately.
http://www.europarl.europa.eu/

" διάσκεψη κορυφής της Κόρδοβας, η οποία θα συνέλθει υπό την ισπανική Προεδρία, είναι μια σημαντική ευκαιρία για να καταρτιστεί ένα περιεκτικό πρόγραμμα για τους Ρομ, αφήνοντας πίσω χρόνια σιωπής και ρατσισμού.
http://www.europarl.europa.eu/

The Córdoba Summit, to be held under the Spanish Presidency, is a major opportunity to establish a comprehensive plan for the Roma people, leaving behind years of silence and racism.
http://www.europarl.europa.eu/