MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: μαρουλια    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

μαρούλι

Lettuce

Last Update: 2011-05-11
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference: Wikipedia

Μαρούλι

Lettuces

Last Update: 2012-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Μαρούλι

Lollo rosso

Last Update: 2011-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Μαρούλι

Iceberg lettuce

Last Update: 2011-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Μαρούλι

Lettus

Last Update: 2011-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

34. Lactuca sativa L. -Μαρούλι

34. Lactuca sativa L. -Lettuce

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια

Lettuce (Lactuca sativa) and chicory

Last Update: 2009-01-01
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

1.110 -Μαρούλια στρογγυλά 07051100 -— -— -— -— -— -— -

1.110 -Cabbage lettuce (head lettuce) 07051100 -— -— -— -— -— -— -

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

ΑΝDREAS (Ανδρέα όνομα) ΑΝDRIAN (Αντριάν επίθετο) του JOSEF (Ιωσήφ) και της Αντωνίας, Σύμβουλος Κοινοτικών Θεμάτων, ο οποίος γεννήθηκε το έτος 1962 στη Γερμανία, κάτοικος οικισμού Μαρουλά Ρεθύμνου, με αριθμό δελτίου αστυνομικής ταυτότητας 9542080325 και Αριθμό Φορολογικού Μητρώου 046495765.

ANDREAS (first name) ANDRIAN (surname) son of JOSEF and Antonia, Community Affairs Consultant, born in 1962 in Germany, resident of the village Maroulas Rethymno, with identity card number 9542080325 andTax Registration number 046495765.

Last Update: 2012-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Και ακόμη και έτσι, πρέπει να πω ότι πρέπει να είμαστε συνεπείς: το να ζητάμε την υλοποίηση της ευρω-μεσογειακής πολιτικής ή να είμαστε υπέρ της ευρω-μεσογειακής πολιτικής, υπό τον όρο οι χώρες της περιοχής να μην πωλούν στην κοινοτική αγορά μία ντομάτα ή ένα μαρούλι ή ένα αγγούρι αντιβαίνει απλά στη μεσογειακή πολιτική.
http://www.europarl.europa.eu/

To ask for Euro-Mediterranean policy to be implemented, or to be in favour of EuroMediterranean policy, on condition that the countries of the region cannot sell a tomato, a lettuce or a cucumber in the Community market, is simply to be against Euro-Mediterranean policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Από άποψη διάθεσης στην αγορά, τα μαρούλια, τα ραπανάκια και τα μικρά φρούτα στην πραγματικότητα όλα τα οπωροκηπευτικά είναι τα πλέον ευπαθή από τα γεωργικά προϊόντα, και η διασφάλιση της ομαλής μεταφοράς τους από το αγρόκτημα στο τραπέζι είναι ένα τεράστιο έργο υλικοτεχνικής υποστήριξης.
http://www.europarl.europa.eu/

In marketing terms, lettuce, radishes and small fruits - virtually the entire fruits and vegetables mix - are the most sensitive of agricultural commodities, and ensuring their smooth transfer from the farm to the table is a daunting logistical task.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

"09.0925 -07051100 07051900 07052100 07052900 --Μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium spp.), περιλαμβανομένου του ραδικιού Witloof (Cichorium intybus var. foliosum), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη -Ατελώς -3000" -

%quot%09.0925 -07051100 07051900 07052100 07052900 --Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), including Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum), fresh or chilled -Free -3000%quot% -

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

(11) Θα πρέπει να επανεξεταστούν και, ενδεχομένως, να μειωθούν οι περιεκτικότητες που καθορίζονται για τα μαρούλια και τα σπανάκια πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002. Η επανεξέταση αυτή θα διεξαχθεί βάσει των ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη και της εφαρμογής των κωδίκων ορθών γεωργικών πρακτικών, προκειμένου να καθοριστούν οι μέγιστες περιεκτικότητες στο κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο.

(14) Aflatoxins are mycotoxins produced by certain species of Aspergillus, which develop at high temperatures and humidity levels. Aflatoxins are genotoxic carcinogenic substances and may be present in a large number of foods. For substances of this type there is no threshold below which no harmful effect is observed. No tolerable daily intake can therefore be set. Current scientific and technical knowledge and improvements in production and storage techniques do not prevent the development of these moulds and consequently do not enable the presence of the aflatoxins in food to be eliminated entirely. It is, therefore, advisable to set limits as low as reasonably achievable.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

(2) Παρά τις εξελίξεις στην εφαρμογή της ορθής γεωργικής πρακτικής, η παρακολούθηση των στοιχείων από τα κράτη μέλη δείχνει συνεχιζόμενα προβλήματα στην συμμόρφωση προς τα μέγιστα επίπεδα νιτρικών αλάτων για τα μαρούλια και τα σπανάκια.

(1) Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], as amended by Regulation (EC) No 563/2002 [3], makes provision in particular for specific measures concerning nitrate levels in lettuce and spinach and lays down transitional periods during which lettuce and spinach containing nitrate in excess of the maximum level can be marketed within national territory.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

(3) Πολλές από τις παραλείψεις συμμόρφωσης προς τις μέγιστες τιμές ανοχής για τα νωπά σπανάκια σημειώνονται κατά τον Οκτώβριο. Η καλοκαιρινή περίοδος για το σπανάκι επί του παρόντος περιλαμβάνει τον Οκτώβριο, ενώ για τα μαρούλια ο Οκτώβριος θεωρείται περίοδος χειμώνα. Για περισσότερη συνέπεια, ο Οκτώβριος θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην περίοδο του χειμώνα για τα νωπά σπανάκια.

(2) Despite developments in the application of good agricultural practice, monitoring data from Member States indicate ongoing problems in complying with the maximum levels of nitrate for lettuce and spinach.(3) Many of the failures to comply with the maximum levels for nitrate in fresh spinach occur in the month of October. The summer period for spinach currently includes October, whereas for lettuce October is in the winter period. For consistency, October should be included in the winter period for fresh spinach.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

(4) Ο κωδικός ΣΟ 0705 περιλαμβάνει τα μαρούλια και τα ραδίκια. Στο παράρτημα II του κανονισμού (EΚ) αριθ. 43/2003 λαμβάνονται υπόψη τα μαρούλια, ενώ εκ παραδρομής δεν περιλαμβάνονται τα ραδίκια που υπάγονται στο ίδιο κωδικό.

(3) As regards marketing aid outside the production region, provision should be made for a derogation for pink peppercorns falling within CN code 0910. This product's characteristics are such that it cannot satisfy the parcel identification requirement laid down in the annual contract, since it is not cultivated but gathered in the wild.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

(4) Ως προς τις περιφέρειες είναι δύσκολο να τηρηθεί το επίπεδο νιτρικών αλάτων κάτω από το μέγιστο όριο ανοχής για τα νωπά μαρούλια και τα νωπά σπανάκια, παραδείγματος χάρη λόγω λιγότερης καθημερινής ηλιοφάνειας, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ζητήσει παρεκκλίσεις και υπέβαλαν επαρκείς πληροφορίες για να αποδείξουν ότι διεξάγονται έρευνες για να διευκολυνθεί η μείωση των επιπέδων στο μέλλον.

(4) In regions where there are difficulties to keep nitrate below the maximum levels for fresh lettuce and fresh spinach, for example when associated with less daily sunlight, certain Member States have requested derogations and provided sufficient information to demonstrate that investigations are underway to help reduce levels in the future.(5) Pending further developments in the application of good agricultural practice, it is appropriate to authorise those Member States for a limited period to allow fresh lettuce and fresh spinach containing nitrate above the maximum levels to continue to be marketed, but solely within their national territory and for national consumption.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

(5) Εν αναμονή περαιτέρω εξελίξεων στην εφαρμογή της ορθής γεωργικής πρακτικής, είναι ενδεδειγμένο τα ενλόγω κράτη μέλη να επιτρέψουν για περιορισμένη περίοδο νωπά μαρούλια και νωπά σπανάκια που περιέχουν νιτρικά άλατα άνω των μέγιστων επιπέδων ανοχής, να διατίθενται στην αγορά αλλά μόνο στην εθνική τους επικράτεια και για εθνική κατανάλωση.

(6) Nitrate is present in other vegetables, sometimes at high levels. To inform future discussions on a longer-term strategy for managing the risk from nitrate in vegetables, Member States should monitor nitrate levels in vegetables and aim to reduce levels where feasible, in particular by applying improved codes of good agricultural practice. An updated scientific risk assessment from the European Food Safety Authority would help to clarify the risks posed by nitrate in vegetables. The maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 would be reviewed taking into account information from the above activities.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

2. στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι εμπορικοί κανόνες για τα μαρούλια, τα κατσαρά αντίδια και τα πλατύφυλλα αντίδια των υπάγονται στους κωδικούς ex 0705 11, ex 0705 19 και 0705 29 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας αναγράφονται στο παράρτημα."·

The standard shall apply at all stages of marketing under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.However, at stages following dispatch, the products may show, in relation to the provisions of the standards, a slight lack of freshness and turgidity, and slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

24029000 -Άλλα Υπάγονται στη διάκριση αυτή τα πούρα, πουράκια και τσιγάρα που αποτελούνται αποκλειστικά από υποκατάστατα του καπνού, όπως τα τσιγάρα που κατασκευάζονται από φύλλα μιας ποικιλίας μαρουλιού, ειδικά παρασκευασμένα, και που δεν περιέχουν ούτε καπνό ούτε νικοτίνη. -

24022010 and 24022090 -Cigarettes containing tobacco Cigarettes are rolls of tobacco which can be smoked as they are and do not fall into the category of cigars or cigarillos (see the Explanatory Notes to subheading 24021000). Providing that they satisfy the above preconditions, products consisting partly of substances other than tobacco are classified in these subheadings. These subheadings do not cover products consisting wholly of substances other than tobacco (subheading 24029000 or, if intended for medicinal use, chapter 30). -

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Add a translation