MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: μορφωμα    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

κυστικό μόρφωμα

cystic formations

Last Update: 2012-12-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

Αv υλoπoιoύvταv oι πρoτάσεις της Ομάδας, τότε, η ΕΕ θα έκαvε έvα απoφασιστικό βήμα στη διαδικασία της μετατρoπής της σε έvα κρατικό μόρφωμα.
http://www.europarl.europa.eu/

If the Group ' s proposals were implemented, the EU would take a decisive step towards being transformed into a State in its own right.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Απέναντι λοιπόν σ' αυτό το επικίνδυνο μόρφωμα, όχι μόνο δεν στεκόμαστε αδιάφοροι, όχι μόνο το καταδικάζουμε και καταψηφίζουμε και τη νέα Επιτροπή, αλλά καλούμε και τους εργαζόμενους, τους λαούς της Ευρώπης να αναπτύξουν τους αγώνες τους, να βάλουν φραγμό στα ολέθρια σχέδια για το μέλλον τους, να ανατρέψουν τη σημερινή κατάσταση, για μια άλλη Ευρώπη, την Ευρώπη των λαών, της ειρήνης και της αλληλεγγύης, της αμοιβαίας ωφέλιμης συνεργασίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Thus, against this dangerous backdrop not only are we refusing to remain blasé, not only are we rejecting and voting against the new Commission, but we are also calling on all working people and the people of Europe, to step up their fight, to thwart those plans which are disastrous for their future and to revolt against the current situation, for the sake of another Europe, a Europe of the People, of peace and solidarity, of mutual and beneficial co-operation.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

-( SV) Η Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν συνεπάγεται το τελικό βήμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης, αλλά το περιεχόμενό της προσανατολίζεται προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης των φιλοδοξιών της ΕΕ να εξελιχθεί σε ένα ομόσπονδο κρατικό μόρφωμα με χαρακτηριστικά υπερδύναμης.
http://www.europarl.europa.eu/

The Amsterdam Treaty does not constitute the final step towards creating a United States of Europe, but its contents move in a direction which strengthens the EU 's ambitions to develop into a federal state structure with superpower characteristics.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Πρώτα η Γερμανία, η οποία δεν λησμόνησε ποτέ ότι, μετά από τον πρώτο και τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, το γιουγκοσλαβικό μόρφωμα δημιουργήθηκε εν μέρει εις βάρος των συμφερόντων της, ή τουλάχιστον του ευρωπαϊκού της επεκτατισμού.
http://www.europarl.europa.eu/

First there is Germany, which has never got over the fact that, after both the First World War and the Second, it was to some extent against its interests, or at least against the interests of its European expansionism, that the country of Yugoslavia was created as a single entity.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον Χάρτη διαποτίζεται από ένα επαναλαμβανόμενο στερεότυπο: την επιθυμία να δημιουργηθεί κοινοτική εθνικότητα σε ένα υπερεθνικό κρατικό μόρφωμα, πράγμα που σε μερικούς αρέσει και σε μερικούς δεν αρέσει.
http://www.europarl.europa.eu/

-( DA) The European Parliament ' s report on the Charter is characterised by one pervasive idea: the desire for EU citizenship in a supranational State, whether one likes that term or not.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Η ΟΝΕ είναι ένα πολιτικό πρόγραμμα που αυξάνει τα ομοσπονδοποιητικά στοιχεία στην ΕΕ και ενισχύει τον προσανατολισμό προς ένα κοινό κρατικό μόρφωμα.
http://www.europarl.europa.eu/

EMU is a political project which increases the federal aspect of the EU and strengthens the trend towards the formation of a common state.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Η έκθεση την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων είναι ένα μόρφωμα, ή μάλλον ένα νομικό τέρας, το οποίο αποτελεί τη συνέχεια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 ο οποίος εγκρίθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2003 κατόπιν μιας σειράς αποτυχημένων προσπαθειών.
http://www.europarl.europa.eu/

The report of the Committee on Constitutional Affairs has been cobbled together in a makeshift manner. It is a legal monster born of Regulation (EC) No 2004/2003, which, after numerous setbacks, was adopted on 4 November 2003.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Καλούμε, επίσης, τα κράτη μέλη να αναπτύξουν το νομικό μόρφωμα της συνιδιοκτησίας, προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι αναγνωρίζονται πλήρως τα δικαιώματα των γυναικών στον γεωργικό τομέα.
http://www.europarl.europa.eu/

We also call on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women's rights in the agricultural sector are fully recognised.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Ωστόσο, θέλω επίσης να προτείνω και να υποστηρίξω την τροπολογία που κατέθεσε η συνάδελφός μου Iratxe García, ζητώντας να περιληφθεί στο κείμενο ρητή αναφορά στην ανάγκη να αναπτύξουν τα κράτη μέλη το νομικό μόρφωμα της συνιδιοκτησίας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα των γυναικών στον γεωργικό τομέα αναγνωρίζονται πλήρως, με την αντίστοιχη προστασία στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και της αναγνώρισης του έργου τους.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I would also like to propose and support the amendment tabled by my colleague Iratxe García, asking for the text to include an explicit reference to the need for Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women's rights in the agricultural sector are fully recognised, with the corresponding protection in the field of social security and recognition of their work.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Καταψήφισαν το περιεχόμενο της Συνθήκης της Λισαβόνας η οποία θα κατέστρεφε τα κοινωνικά πρότυπα τα οποία έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα, και θα μετέτρεπε την Ένωση σε ένα μιλιταριστικό μόρφωμα. " αποκαλούμενη ευρωπαϊκή ιδέα δεν κινδυνεύει από εκείνους που απορρίπτουν τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
http://www.europarl.europa.eu/

They voted against the contents of the Lisbon Treaty that would ruin the social standards achieved to date, and turn the Union into a militarist conglomerate. The so-called European idea is not thrown into jeopardy by those who reject the Lisbon Treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να αναγνωρισθεί το παράνομο μόρφωμα των κατεχομένων· αντίθετα, οποιαδήποτε βοήθεια θα πρέπει να δίδεται μέσω του νομίμου κράτους, πράγμα το οποίο γίνεται.
http://www.europarl.europa.eu/

That means that the illegal occupied lands cannot be recognised; on the contrary, any aid must be granted via the legal state, as is presently the case.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Οι πατέρες αυτού του νέου μοντέλου ή οι διάδοχοί τους έχουν τώρα δώσει τη θέση τους στο πλέον απείθαρχο μόρφωμά τους.
http://www.europarl.europa.eu/

The fathers of this new model or their successors have today been overtaken by their now unmanageable creature.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Η έκθεση την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων είναι ένα μόρφωμα, ή μάλλον ένα νομικό τέρας, το οποίο αποτελεί τη συνέχεια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 ο οποίος εγκρίθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2003 κατόπιν μιας σειράς αποτυχημένων προσπαθειών.

She also expressed her concern that Europe is not sufficiently loved by its citizens.I doubt that this self-interested love demonstrated by the Greens, and by all the other political parties developing the necessary structures to be able to emerge, will actually strengthen the democracy of the European Union.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation