Γι' αυτό δίνει το δικαίωμα κοινών επιχειρήσεων και πλήρεις εξουσίες, ακόμη και χρήσης όπλων σε ξένες αστυνομικές αρχές.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why it grants the right for joint operations and full powers, including the use of firearms, to foreign police forces.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι λιθουανικές αρχές, ωστόσο, θεωρούν ότι υποδηλώνει την αφοσίωση σε μια ξένη χώρα.
http://www.europarl.europa.eu/

The Lithuanian authorities, however, consider that it involves loyalty to a foreign country.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι αρχές ελπίζουν ότι θα παρέχει ώθηση στον περιφερειακό τουρισμό, εξυπηρετώντας τοπικές και ξένες επιχειρήσεις.
http://www.setimes.com/

Mediterranean tourism requires proper infrastructure and developed markets.
http://www.setimes.com/

"Η EVN Macedonia αποτελεί τον πιο προβληματικό ξένο επενδυτή που έχουμε", δήλωσε ο Γκρουέφσκι στις αρχές Ιανουαρίου.
http://www.setimes.com/

"EVN Macedonia is the most problematic foreign investor we have," Gruevski said in early January.
http://www.setimes.com/

Ανέφερε ότι ο Ταριτσεάνου δεν συμβουλεύθηκε ούτε τις αρμόδιες σχετικές αρχές ούτε τους ξένους εταίρους της Ρουμανίας.
http://www.setimes.com/

He said Tariceanu had consulted neither relevant domestic authorities nor Romania's foreign partners.
http://www.setimes.com/

Οι οικονομικές αρχές του Κοσσυφοπεδίου δήλωσαν ότι αναμένουν από το νέο επιμελητήριο να στηρίξει το εμπόριο προϊόντων του Κοσσυφοπεδίου σε ξένες αγορές.
http://www.setimes.com/

Kosovo economic authorities said they expect the newly opened chamber to support the marketing of Kosovo products on foreign markets.
http://www.setimes.com/

Οι τοπικές αρχές αναφέρουν ότι μόλις ολοκληρωθεί ο αυτοκινητόδρομος της Τρανσυλβανίας, η περιοχή θα γίνει ακόμα πιο ελκυστική για ξένους επενδυτές.
http://www.setimes.com/

Local authorities say the area will become much more attractive to foreign investors as soon as the Transylvania motorway is finished.
http://www.setimes.com/

Παρά τα εμπόδια, οι αρχές καθώς και οι τουριστικές επιχειρήσεις είναι αισιόδοξες, προβλέποντας ότι ο αριθμός των ξένων επισκεπτών θα συνεχίσει την ανοδική του πορεία.
http://www.setimes.com/

Despite the obstacles, authorities as well as tourism companies are optimistic, projecting that the number of foreign visitors will keep growing.
http://www.setimes.com/

Χαιρετίζουμε επίσης το γεγονός ότι οι κινεζικές αρχές ξεκίνησαν την εφαρμογή άμεσων μέτρων διάσωσης και χαιρετίζουμε την προθυμία της κινεζικής κυβέρνησης να δεχθεί ξένη βοήθεια.
http://www.europarl.europa.eu/

We also welcome the fact that the Chinese authorities have initiated rapid rescue measures, and we welcome the Chinese Government's willingness to accept foreign aid.
http://www.europarl.europa.eu/

Έκτοτε, το νέο κοινοβούλιο ψήφισε ορισμένους νόμους, κατ' αρχάς στον οικονομικό τομέα για να διευκολυνθούν οι ξένες επενδύσεις, κατόπιν στον αστικό και πολιτικό τομέα.
http://www.europarl.europa.eu/

Since then, the new parliament has adopted a number of laws, firstly in the economic sector in order to encourage foreign investment, and later in the civil and political sector.
http://www.europarl.europa.eu/

ξενα

FOREIGN

Δεν πρέπει όμως να λησμονούμε ότι οι κανόνες αυτοί ήταν, στην αρχή, κανόνες ξένοι προς το ευρωπαϊκό Δίκαιο.
http://www.europarl.europa.eu/

We must not forget, however, that those rules were initially alien to European law.
http://www.europarl.europa.eu/

Κατ' αρχάς οι διάφορες φορολογικές ποσοστώσεις δεν κάνουν διακρίσεις δηλ., πλήττουν εγχώρια και ξένη παραγωγή το ίδιο.
http://www.europarl.europa.eu/

In the first place the different tax rates are not discriminatory, i. e. they affect domestic and foreign production equally.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την θλίψη μας για την σιωπή των αρχών, εκτός από τις περιπτώσεις των ξένων.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed the relative official silence, except perhaps in the case of foreigners, can only be regretted.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε ξένους δημοσιογράφους στο Βουκουρέστι ανέφερε ότι οποιαδήποτε απόσυρση θα πραγματοποιηθεί κατόπιν διαβουλεύσεων με τους συμμάχους και θα υλοποιηθεί μόνο κατόπιν αιτήματος των Ιρακινών αρχών.
http://www.setimes.com/

He told foreign journalists in Bucharest that any pullout will come after consultations with allies and will be carried out only at the request of Iraqi authorities.
http://www.setimes.com/

Έχουμε όμως την εντύπωση ότι η παραπάνω ερμηνεία των ξένων επενδύσεων οριοθετείται και λαμβάνει διαφορετικό περιεχόμενο από αυτό που είχε προσδιοριστεί εξ αρχής.
http://www.europarl.europa.eu/

It seems to us, however, that this concept of foreign investment has different contours and content from those they began by defining.
http://www.europarl.europa.eu/

Σύμφωνα με την Αρχή Προστασίας Ξένων Επενδύσεων της Β- Ε, θα συμμετάσχει σε μια διάσκεψη του Συμβουλευτικού Συμβουλίου Επιχειρηματικότητας στη ΝΑΕ.
http://www.setimes.com/

According to the BiH Foreign Investment Protection Agency, he will attend a conference of the Business Advisory Council for SEE.
http://www.setimes.com/

Επιπροσθέτως, η εισροή ξένης βοήθειας δεν είναι εύκολη λόγω των περιορισμών που επέβαλαν οι "ΠΑ στις χρηματοοικονομικές συναλλαγές με την κυβέρνηση της Παλαιστινιακής Αρχής.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, foreign aid cannot flow easily as a result of the US-imposed restrictions on financial transactions with the Palestinian Authority Government
http://www.europarl.europa.eu/

Θα έπρεπε να έχει αποσαφηνιστεί εξ αρχής ότι μια ξένη στρατιωτική παρουσία θα μπορούσε να προσφέρει μόνο ψευδαισθήσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

It should have been made clear from the start that a foreign military presence could only offer false illusions.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε τελική ανάλυση, μια τέτοια συμπεριφορά είναι ξένη προς την αρχή της αλληλεγγύης.
http://www.europarl.europa.eu/

In the end, that kind of attitude has nothing to do with solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/