Προβληματική παραμένει η οροφή του κεντρικού Ολυμπιακού σταδίου.
http://www.setimes.com/

The roof over the main Olympic stadium remains problematic.
http://www.setimes.com/

Το αντίθετο θα σήμαινε ξεκίνημα του σπιτιού από την οροφή.
http://www.europarl.europa.eu/

To do otherwise would be to put the cart before the horse.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν είναι πολύ φρόνιμο να αρχίζουμε το σπίτι από την οροφή.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not very prudent to begin building a house from the roof.
http://www.europarl.europa.eu/

Το όχημα σχεδόν αμέσως βυθίστηκε στα βαθιά νερά, ενώ ορατή ήταν μόνο η οροφή.
http://www.setimes.com/

The vehicle was almost immediately submerged in deep water with only its roof visible.
http://www.setimes.com/

Φτάνοντας σε ένα ορισμένο επίπεδο υπάρχει πάντα μια γυάλινη οροφή που τις εμποδίζει να προχωρήσουν.
http://www.europarl.europa.eu/

When they reach a certain level there is always a glass ceiling blocking their path.
http://www.europarl.europa.eu/

Η οροφή της κεντρικής αίθουσας αποτελείται από 15 κελύφη από σκυρόδεμα που εδράζονται σε υποστηλώματα οπλισμένου σκυροδέματος.
http://www.ecb.int/

The roof structure of the main hall consists of 15 concrete shells resting on reinforced concrete columns.
http://www.ecb.int/

Ένας μηχανικός μού ανέφερε μια φορά πως πίσω από αυτή την όμοφη ξύλινη οροφή υπάρχει υαλοβάμβακας, ορυκτός βάμβακας.
http://www.europarl.europa.eu/

A certain construction engineer told me once that above that splendid wooden ceiling there is fibreglass and rock wool.
http://www.europarl.europa.eu/

Μια οροφή στις πληρωμές, ένα πρόσθετο ενιαίο ποσοστό διαφοροποίησης, είναι πολιτικές για τις οποίες θα μπορούσαμε να είμαστε καταρχήν σύμφωνοι.
http://www.europarl.europa.eu/

A ceiling on payments and an additional single modulation rate are policies with which we can agree in principle.
http://www.europarl.europa.eu/

Ειδικότερα, καμία από τις δοκούς που τοποθετήθηκαν για να στηρίξουν την οροφή του καλύμματος δεν διαθέτει ασφαλή στήριξη στο εσωτερικό της "σαρκοφάγου».
http://www.europarl.europa.eu/

In particular, none of the beams which were put in place to take the roof of the shelter has a reliable support inside the sarcophagus.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα των ερευνών καταδεικνύουν ότι η μερική κατάρρευση της ψευδοροφής προκλήθηκε από ρωγμές στα δομικά στοιχεία που συνδέουν την αναρτημένη οροφή με τη δομή της πραγματικής οροφής.
http://www.europarl.europa.eu/

The preliminary findings of the investigations indicate that the partial collapse of the false ceiling was caused by fractures in the building components which connect the suspended ceiling with the actual ceiling structure.
http://www.europarl.europa.eu/

οροφή καταπακτή

roof hatch

Ο ανελκυστήρας ήταν γεμάτος αντιπροέδρους, κοσμήτορες και κάθε λογής κόσμο που κατέβαινε από τον δωδέκατο όροφο.
http://www.europarl.europa.eu/

The lift was full of Vice-Presidents, Quaestors and all sorts of people coming down from the twelfth floor.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα γραφεία που βρίσκονται στον πρώτο και στον δεύτερο όροφο και πάνω έχουν κάποια θέα.
http://www.europarl.europa.eu/

Those on the first and second floors are affected, but the ones above do have a view.
http://www.europarl.europa.eu/

Ομιλεί, για παράδειγμα, σχετικά με την αύξηση της οροφής των δεσμεύσεων στην κατηγορία 3 αλλά ότι οι πληρωμές θα διενεργηθούν μέσα στα σημερινά όρια της συνολικής οροφής.
http://www.europarl.europa.eu/

For example it talks about raising a commitment ceiling in category 3 but the payments will be settled within the current limits of the overall ceiling. What does that mean?
http://www.europarl.europa.eu/

Η προσέγγιση αυτή έχει το πλεονέκτημα του σεβασμού της συνολικής οροφής των δημοσιονομικών προοπτικών.
http://www.europarl.europa.eu/

This approach has the merit of respecting the overall ceilings of the Financial Perspective.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι επιτακτικό η καταθλιπτική αντλία να υψώσει το νερό ως τον τελευταίο όροφο, και είναι όρος απαράβατος εκεί, στον τελευταίο όροφο, να υπάρχει ένας κρουνός που θα ανοίξει και ένα ποτήρι που θα το κρατά κάποιο ικανό χέρι.
http://www.europarl.europa.eu/

The pump in the basement has to raise water to the top floor, but on the top floor there must also be a tap to turn on and a glass with a capable hand to hold it.
http://www.europarl.europa.eu/

Γνωρίζει ότι αυτό δεν οφείλεται σε αγένεια, αλλά σε δημοκρατικούς λόγους στον επάνω όροφο.
http://www.europarl.europa.eu/

He knows that was not meant as a discourtesy, it was for democratic reasons upstairs.
http://www.europarl.europa.eu/

Στη συνέχεια, οι πυροσβέστες έσβησαν τη φωτιά, η οποία είχε εξαπλωθεί στους δυο πρώτους ορόφους.
http://www.setimes.com/

Firefighters then extinguished the blaze, which had engulfed the first two stories.
http://www.setimes.com/

Πραγματοποίησε αυτά τα σχόλια όταν οι διοργανωτές εγκατέλειψαν σχέδια για την κατασκευή οροφής στο Ολυμπιακό κολυμβητήριο.
http://www.setimes.com/

He made these remarks shortly after organisers abandoned plans to build a roof over the Olympic swimming pool.
http://www.setimes.com/

Τρία παιδιά τα οποία διαμένουν σε διαμέρισμα στο δεύτερο όροφο του κτιρίου υπέστησαν ελαφρούς τραυματισμούς.
http://www.setimes.com/

A UN police spokesman said an organisation called ORA, headed by the prominent Kosovo Albanian publisher Veton Surroi, was the target of the attack.
http://www.setimes.com/