Results for ο δηλών translation from Greek to English

Ο Δηλ.._.
the declarant

2. Ο δηλών τρίτος παρέχει στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες:
2. the declaring third party shall provide the competent national departments with the following information:

Ο ΔΗΛΩΝ/ Η ΔΗΛΟΥΣΑ
declarant

Ταυτόχρονα πρέπει να προστατευθεί ο δηλών από αθέμιτη χρήση των διακριβωμένων από αυτόν δεδομένων με το να διασφαλίζονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας επί του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
at the same time, the security data document should be under copyright in order to protect the applicant against misuse of the data obtained.

Έτσι, όταν ο δηλών ενεργεί εξ ονόματος του αλλά για λογαριασμό άλλου προσώπου πρέπει να θεωρήσουμε αυτό το δεύτερο πρόσωπο ως υπόχρεο προς καταβολή, εάν εκείνος είχε επαρκή και ισχυρή νομική ικανότητα για την ενέργεια αυτή.
the council will doubtless also con sider whether the court of auditors is adequately equipped and whether all the basic conditions are such that monitoring and action taken to prevent fraud are as effective as they can be.

ότι η ημέρα εξαγωγής πρέπει να είναι εκείνη κατά τη διάρκεια της οποίας το τελωνείο αποδέχεται την πράξη με την οποία ο δηλών εκδηλώνει την επιθυμία του να προβεί στην εξαγωγή των προϊόντων για τα οποία έχει ζητήσει να απολαύσει επιστροφής κατά την εξαγωγή·
whereas, within the meaning of this regulation, the day of export is that during which the customs authorities accept the act by which the declarant shows his willingness to carry out the export of the products for which he seeks the benefit of an export refund;

Όταν η δασμολογητέα αξία δηλούται εγγράφως και το τιμολόγιο που αφορά τα εισαγόμενα φπορεύματα έχει εκδοθεί επ' ονόματι ενός προσώπου εγκατεστημένου σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο δηλούται η δασμολογητέα αξία, ο δηλών πρέπει να προσκφίσει στις τελωνειακές αρχές δεύτερο αντίτυπο του τιμολογίου αυτού.
in the case of written declarations of the customs value, when the invoice for the imported goods is made out to a person established in a member state other than that in which the customs value is declared, the declarant shall furnish the customs authorities with two copies of the invoice.

Όσον αφορά τη διάταξη σχετικά με τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση, το Συμβούλιο ενέκρινε συμβιβαστική λύση σύμφωνα με την οποία το δικαίωμα να εμποδίζεται η διαμετακόμιση μέσω του κράτους μέλους στο οποίο έχει καταχωρισθεί το σήμα παύει να ισχύει αν ο δηλών/κάτοχος των εμπορευμάτων είναι σε θέση να αποδείξει ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου ότι ο δικαιούχος του σήματος δεν νομιμοποιείται να απαγορεύει τη διάθεση των εμπορευμάτων στην αγορά της χώρας τελικού προορισμού.
the council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the member state where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.

Στο κοινοτικό δίκαιο, ο δηλών είναι ήδη υπεύθυνος για ό,τι δηλώνει, περιλαμβανομένης της προτιμησιακής καταγωγής: εντούτοις, ο ρόλος των αρχών στην πιστοποίηση της καταγωγής ενδέχεται να περιλαμβάνει υψηλό "διοικητικό κίνδυνο", ικανό να αιτιολογήσει τη μη είσπραξη, την επιστροφή ή τη διαγραφή
under community law the declarant is already responsible for the accuracy of his declaration, including preferential origin: if the authorities' role in certifying origin is maintained there may nonetheless continue to be a high degree of “administrative risk” likely to give grounds for a waiver of recovery, repayment, or remission.