Results for πανούκλα translation from Greek to English

Ο καρκίνος αποτελεί πλέον τη νέα πανούκλα.
cancer has become the new black plague.

Χωρίς αυτό η κατάρα της ανεργίας θα εξαπλωθεί σαν πανούκλα.
in that case may i, mr president-in-office of the council, draw your attention to one point, namely the hormone fraud which is rampant.

Δεν επιτρέπεται να συνηθίζουμε στην πανούκλα και να προειδοποιούμε για τη χολέρα.
we must not simply become accustomed to the plague and warn against cholera.

Έχετε δει σεισμούς· αλλά, δεσποινίς, πάθατε ποτές πανούκλα;
you have seen an earthquake; but tell me, miss, have you ever had the plague?"

Σε μία προηγού­μενη συζήτηση συνέκρινα τον προστατευτισμό με την πανούκλα κατά το μεσαίωνα.
it is on the question of committee meetings being held during plenary partsessions.

Ο λόγος που έφυγε από την Άμιδα μπορεί να ήταν η πανούκλα που ξέσπασε στην πόλη το 542.
the cause of his leaving amida might have been the great plague which broke out there in 542.

Ήταν η πρώτη σκέψη οτι σχετίζεται με την πανούκλα και τον τύφο, και αποδόθηκε σε διάφορα είδη βακτηρίων.
it was first thought to be related to the plague and typhus and was attributed to several species of bacteria.

Το Συμβούλιο αποφεύγει σαν την πανούκλα ακόμα και την πιο περιορισμένη αναθεώρηση, όμως αυτό είναι πρόβλημα του Συμβουλίου.
the council avoids even the most minor of revisions like the plague but that is the council's problem.

Μόλις είχα πουληθή, αυτή η πανούκλα, πούχε κάμει το γύρο της Αφρικής, της Ασίας, της Ευρώπης, έπεσε στο Αλγέριο με μανία.
i had not been long a slave when the plague, which had made the tour of africa, asia, and europe, broke out at algiers with redoubled fury.

" Διότι γνώριζε αυτό που αγνοούσε το χαρούμενο πλήθος, και μπορεί να διαβάσει κανείς στα βιβλία ότι ο βάκιλος της πανούκλας δεν πεθαίνει ούτε εξαφανίζεται ποτέ, μπορεί να παραμένει για δεκάδες χρόνια σε χειμερία νάρκη μέσα στα έπιπλα και στα ασπρόρουχα, να περιμένει υπομονετικά στα δωμάτια, στα υπόγεια, στα μπαούλα, στα μαντήλια, στα χαρτιά, και ίσως έλθει μια μέρα που, για κακή τύχη και προς γνώση των ανθρώπων, η πανούκλα θα ξυπνούσε τα τρωκτικά της και θα τα έστελνε να πεθάνουν σε μια ευτυχισμένη πολιτεία."
" he knew what those jubilant crowds did not know but could have learned from books: that the plague bacillus never dies or disappears for good; that it can lie dormant for years and years in furniture and linen-chests; that it bides its time in bedrooms, cellars, trunks, and bookshelves; and that perhaps the day would come when, for the bane and the enlightening of men, it would rouse up its rats again and send them forth to die in a happy city."