MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: παρέκταση    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

παρέκταση

extrapolation

Last Update: 2013-10-10
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Παρέκταση αρμοδιότητας

Prorogation of jurisdiction

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Παρέκταση διεθνούς δικαιοδοσίας

Prorogation of jurisdiction

Last Update: 2014-10-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Πηγές για την εκτίμηση του έτους βάσης και μέθοδοι παρέκτασης

Sources for the base year estimate and methods of extrapolation

Last Update: 2014-10-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Διαβλέπω έναν κίνδυνο στον τομέα της ενισχυμένης συνεργασίας και των ρητρών παρέκτασης.
http://www.europarl.europa.eu/

I see a risk of backing down in the field of increased cooperation and linking clauses.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Έχουν εκφραστεί επιφυλάξεις σχετικά µε την παρέκταση τέτοιων ευρηµάτων για όλους τους υπερχοληστερολαιµικούς ασθενείς, καθώς, κατά τη διεξαγωγή της µελέτης WOSCOPS (1990- 1992), η θνησιµότητα προσδιορίστηκε βάσει της ηλικίας σκοτσέζων αντρών 45 έως 74 ετών.
http://www.emea.europa.eu/

Reservations have been expressed about the extrapolation of such findings for all patients with hypercholesterolaemia; because of the age-adjusted mortality among Scottish men aged 45 to 74 years at the time WOSCOPS was conducted, i. e., 1990-1992.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

∆εδοµένης της απουσίας στοιχείων αναφορικά µε την αποτελεσµατικότητα για τη συγκεκριµένη ένδειξη σε ασθενείς ηλικίας κάτω των 2 ετών, η CHMP συσκέφθηκε µε την Παιδιατρική Επιτροπή (PDCO) για την παρέκταση στοιχείων από µελέτες που διεξήχθησαν σε µεγαλύτερους παιδιατρικούς ασθενείς µε σκοπό την αξιολόγηση της ασφάλειας/ αποτελεσµατικότητας της µοντελουκάστης σε πολύ νεαρούς παιδιατρικούς ασθενείς.
http://www.emea.europa.eu/

Given the lack of efficacy data for this indication in patients younger than 2 years, the CHMP consulted with the Paediatric Committee regarding the extrapolation of data from studies conducted in older paediatric patients to assess the safety/ efficacy of montelukast in very young paediatric patients.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Η απόλυτη βιοδιαθεσιµότητα της ισοτρετινοΐνης δεν έχει προσδιοριστεί, εφόσον η ένωση δεν είναι διαθέσιµη υπό µορφή ενδοφλεβίου παρασκευάσµατος για χρήση σε ανθρώπους, αλλά παρέκταση δεδοµένων από µελέτες µε σκύλους θα υποδήλωνε σχετικά χαµηλή και µεταβλητή συστηµατική βιοδιαθεσιµότητα.
http://www.emea.europa.eu/

The absolute bioavailability of isotretinoin has not been determined, since the compound is not available as an intravenous preparation for human use, but extrapolation from dog studies would suggest a fairly low and variable systemic bioavailability.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Είμαστε επίσης υποχρεωμένοι να αμφισβητήσουμε για μία ακόμη φορά το αίτημα που διατυπώνεται στην έκθεση περί παρέκτασης της εξουσίας συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όλες τις πράξεις νομοθετικού περιεχομένου.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also necessary to contest the request expressed by the report to extend the European Parliament 's power of codecision for all acts of a legislative nature.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Αυτό είναι που αποκαλώ « κοινοτικοποίηση » του λεγόμενου τρίτου πυλώνα. Επομένως, ζήτησα από το Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών να εξασφαλίσει ένα σαφές νομικό πλαίσιο για τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια ευνοώντας τη χρήση της λεγόμενης ρήτρας « παρέκτασης », του άρθρου 42.
http://www.europarl.europa.eu/

This is what I call the ‘ Communitarisation ’ of the so-called Third Pillar; therefore , I called upon the Council of Ministers for Justice and Home Affairs to ensure a clear legal framework for justice, freedom and security by favouring the use of the so-called clause, Article 42.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Εν κατακλείδι, θέλω να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες διότι η έκθεση περιέχει την επιβεβαίωση της αρχής της επονομαζόμενης « ρήτρας παρέκτασης » – τη δυνατότητα δηλαδή μετακίνησης από την αρχή της ομοφωνίας του τρίτου πυλώνα προς μια διαδικασία συναπόφασης και ειδικής πλειοψηφίας, ήτοι μιας κοινοτικής διαδικασίας του πρώτου πυλώνα – στον χώρο της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα και σε θέματα αστυνόμευσης και ασφάλειας.
http://www.europarl.europa.eu/

To conclude, I should like to express my sincere gratitude because I have found in the report a restatement of the principle of the so-called ‘ bridging clause ’ – which is the possibility of moving from the principle of unanimity under the third pillar towards a codecision and qualified majority procedure , in other words a Community procedure under the first pillar – in the area of cooperation in criminal justice and cooperation in police and security matters.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Δεν στηρίζουμε εξάλλου την παράγραφο 5, στην οποία το Κοινοβούλιο υιοθετεί μια θέση ως προς την πρόταση για μια ρήτρα παρέκτασης στο σχεδιαζόμενο ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead, paragraph 8 now states, mistakenly, that the Commission would be in danger of acquiring an intergovernmental character if a Commissioner were appointed for each Member State.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Επιπλέον, οι παρεκτάσεις για την αξιολόγηση του αντίκτυπου και η εµπειρία των κρατών µελών που έχουν ήδη εγκαταλείψει τέτοιες µεθόδους υποßολής στοιχείων δείχνουν ότι οι δαπάνες για τον κοινωνικό σύνολο θα µειωθούν σηµαντικά όταν καθιερωθούν εναλλακτικές µέθοδοι συλλογής στατιστικών στοιχείων.
http://www.ecb.int/

Furthermore, the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced.
http://www.ecb.int/

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Τρίτον, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και να επιβληθούν περιορισμοί στις ρήτρες παρέκτασης: δεν πρέπει να θεωρούνται μέσο επανακαθιέρωσης των λεγόμενων απλοποιημένων μεθόδων –που είναι επίσης αντικανονικές, κατά τη γνώμη μου– αναθεώρησης των Συνθηκών.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, there must be considerable caution and limitations imposed on the passerelleclauses: these must not be seen as a means of re-establishing so-called simplified methods – which are also irregular, in my opinion – of revising the Treaties.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Χρησιμοποιήστε τη ρήτρα παρέκτασης για να επιταχύνετε την ικανότητα επίλυσης προβλημάτων της Ένωσης.
http://www.europarl.europa.eu/

Use the passerelle clause to speed up Europe's problem-solving potential.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

2. Η Επιτροπή στηρίζει τις δημοσιονομικές της διορθώσεις σε διαπιστωνόμενες επιμέρους περιπτώσεις παρατυπιών, λαμβάνοντας υπόψη τη συστημική φύση της παρατυπίας προκειμένου να καθορίσει εάν θα πρέπει να εφαρμοστεί κατ'αποκοπήν διόρθωση ή διόρθωση κατά παρέκταση.

4. Where the Commission bases its position on facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 98(2), the reports supplied under Article 70(1)(b), and any replies from the Member State.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

2. Η Επιτροπή στηρίζει τις δημοσιονομικές της διορθώσεις σε επιμέρους περιπτώσεις παρατυπιών που έχουν διαπιστωθεί, λαμβάνοντας υπόψη τη συστημική φύση της παρατυπίας προκειμένου να καθορίσει εάν θα πρέπει να εφαρμοστεί κατ'αποκοπή διόρθωση ή διόρθωση κατά παρέκταση.

4. Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 96(2), the information supplied under Article 70(1)(b) and any replies from the Member State.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

31. υπενθυμίζει ότι αρχικά το Συνέδριο βάσιζε την ελεγκτική του γνωμοδότηση αποκλειστικά σε μία στατιστική μέθοδο η οποία συνίστατο στην άμεση ουσιαστική δοκιμή ενός συνολικού δείγματος και στην παρέκταση ενός αναμενόμενου ποσοστού σφαλμάτων·... και τα εγγενή προβλήματά της

(c) even if the DAS can show that the manner in which resources have been used is 100% regular and legal, this does not give any indication as to whether the expenditure has provided value for money, because the DAS does not and cannot either pose the question or give the answer; in other words: money may be totally wasted even though it is used in an absolutely regular and legal manner;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Για εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τον ενεργειακό τομέα, η παρέκταση των εκπομπών θα πρέπει να στηριχθεί στην ποσοστιαία μεταβολή των εκτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.

1. The Commission estimates for missing data shall be based on the principles set out in paragraphs 2, 3 and 4.2. If a consistent time series of reported estimates for the relevant source category is available from the Member State for previous years that has not been subject to adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol, extrapolation of that time series shall be used to obtain the emission estimate.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος τμήματος είναι δυνατή μόνο με συμφωνία παρέκτασης δικαιοδοσίας:

1. In matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Add a translation