Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Παραθορµόνη αίµατος αυξηµένη
pruritus azotaemia (uraemia) chest pain, influenza-like illness, malaise, pain blood parathyroid hormone increased
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
• Η δραστική ουσία είναι παραθορµόνη.
• the active substance is parathyroid hormone.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Φαρµακοθεραπευτική κατηγορία: παραθορµόνη, κωδικός atc:
pharmacotherapeutic group: parathyroid hormone, atc code:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Περίπου το 71, 4% των ασθενών που έλαβαν παραθορµόνη ανέφεραν
approximately 71.4% of the patients on parathyroid hormone reported at least one adr.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Επιπλέον, η παραθορµόνη δε συνδέεται µε τις πρωτεΐνες και έχει χαµηλό όγκο κατανοµής.
furthermore, parathyroid hormone is not protein bound and has a low volume of distribution.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Το preotact περιέχει παραθορµόνη που παράγεται µε χρήση στελέχους escherichia coli τροποποιηµένου µε τεχνολογία ανασυνδυασµένου dna.
preotact contains parathyroid hormone manufactured using a strain of escherichia coli modified by recombinant dna technology.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Μηχανισµός δράσης Το preotact περιέχει ανασυνδυασµένη ανθρώπινη παραθορµόνη που είναι πανοµοιότυπη µε το πλήρους µήκους ενδογενές πολυπεπτίδιο 84 αµινοξέων.
mechanism of action preotact contains recombinant human parathyroid hormone which is identical to the full-length native 84-amino acid polypeptide.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Τα πιο κάτω στοιχεία ανεπιθύµητων ενεργειών βασίζονται σε δύο µελέτες ελεγχόµενες µε εικονικό φάρµακο που περιλάµβαναν 2642 µετεµµηνοπαυσιακές γυναίκες µε οστεοπόρωση από τις οποίες 1341 έλαβαν παραθορµόνη.
the following adverse reaction (adr) data are based on two placebo-controlled studies involving 2642 postmenopausal osteoporotic women of whom 1341 received parathyroid hormone.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Ο συνδυασµός παραθορµόνης µε αλενδρονάτη δεν έχει δείξει να παρέχει κανένα πλεονέκτηµα σε σχέση µε τη µονοθεραπεία µε παραθορµόνη ή τη µονοθεραπεία µε αλενδρονάτη, όταν αξιολογήθηκε το τελικό σηµείο της οστικής πυκνότητας.
combining parathyroid hormone with alendronate use has not been shown to provide any advantage over either form of treatment alone, when the end point of bone mineral density was evaluated.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Η παραθορµόνη είναι ένα φυσικό πεπτίδιο το οποίο δε µεταβολίζεται από και δεν αναστέλλει τα ηπατικά µικροσωµικά ένζυµα µεταβολισµού των φαρµάκων (π. χ. ισοένζυµα κυτοχρώµατος p450).
parathyroid hormone is a natural peptide that is not metabolised by, and does not inhibit hepatic microsomal drug-metabolising enzymes (e.g. cytochrome p450 isoenzymes).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Αντισώµατα στην παραθορµόνη Σε µια µεγάλη κλινική µελέτη φάσης ΙΙΙ, αντισώµατα στην παραθορµόνη ανιχνεύθηκαν στο 3% των γυναικών που ελάµβαναν preotact σε σύγκριση µε το 0, 2% των γυναικών που ελάµβαναν εικονικό φάρµακο.
antibodies to parathyroid hormone in a large phase iii clinical study, antibodies to parathyroid hormone were detected in 3% of women receiving preotact compared to 0.2% of women receiving placebo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
preotact (100 µικρογραµµάρια παραθορµόνης), αλενδρονάτη (10 mg) ή συνδυασµός και των δύο, και παρακολουθήθηκαν για 12 µήνες.
in the second year of the study women in the original preotact group were randomly assigned to receive either alendronate or matching placebo, and women in the other two groups received alendronate.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.