Results for προέλαση translation from Greek to English

Η σοβιετική προέλαση σταμάτησε στη Γραμμή Μάνερχαϊμ.
the soviet advance was stopped at the mannerheim line.

Η γεμάτη αυτοπεποίθηση προέλαση των γυναικών είναι ακάθεκτη.
the advancement of self-assured women is unstoppable.

Ως προς το ερώτημα μέχρι ποιο σημείο θα συνεχιστεί η προέλαση, μπορούμε απλά να μαντέψουμε.
but how, then, is positive development to be possible if not throug the gradual consolidation of the political power of a presidential system that is independent of the army, the secret service and a oneparty monopoly ?

"Ενα άλλο φαινόμενο πού προκύπτει μέ τήν προέλαση τής μηχανογρά­φησης στίς 'Ασφάλειες είναι ή πόλωση.
another phenomenon which occurs as edp progresses in theinsurance sector is a certain polarisation. on the one hand, thereare a lot of workers who have an rfelementary' knowledge of thetechnology (data entry, checking and correction) and, on the other,is a relatively small number of highty-qualified employees, who have a privileged "intelligent" knowledge of data processing.

Υπάρχει ένα αίσθημα πικρίας, απογοήτευσης και αποκαρδίωσης για το γεγονός ότι ενώ φαινομενικά η Πολωνία ήταν ο λόγος που μπήκαν στον πόλεμο οι δυτικές δυνάμεις για να στατατήσουν την προέλαση
an average holding in poland is not larger than 5 ha and, as is the case most everywhere in the world, the polish farmer is in fact a woman : yet the agricultural colleges, which the eec helps to finance, are oriented mainly towards male agriculturists. so we wonder whether we are not once again supplying first-aid kits where what is really needed is help from experts who could prepare

Η προέλαση των ανταρτών άρχισε να θεωρείται πρόβλημα για τους παλιούς Κοζάκους, οι οποίοι το 1671 αποφάσισαν να συμπλεύσουν με την κυβέρνηση προκειμένου να λάβουν περισσότερες επιδοτήσεις.
the rebels' advancement began to be seen as a problem to the elder cossacks, who, in 1671, decided to comply with the government in order to receive more subsidies.

Εξέφρασε ικανοποίηση για την προέλαση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι, οι οποίες υποστηρίζονται από τη Γαλλία και τα κράτη της περιοχής, κατά των τρομοκρατικών ομάδων στον βορρά της χώρας.
it welcomed the progress of the mali armed forces, supported by france and states of the region, in the north of mali against the terrorist groups.

Εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, εκφράζω τη βαθεία θλίψη μας προς τους γονείς του και ενώνω τη φωνή μου στην επίσημη διαμαρτυρία των Κυβερνήσεων των δώδεκα κρατών μας προς την Κυβέρνηση του Βελιγ­ραδίου για την προέλαση του γιουγκοσλαβικού στρα­τού.
on behalf of the house i express our deepest sympathy to his parents and endorse the formal protest lodged by the governments of our twelve member states against the government in belgrade and the actions of the yugoslav army.

Εκφράζει ικανοποίηση για την προέλαση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι, με την υποστήριξη της Γαλλίας και της περιοχής, εναντίον των τρομοκρατικών ομάδων στο βόρειο τμήμα της χώρας και επαναλαμβάνει την πλήρη στήριξή της προς την ενέργεια αυτή.
it welcomes the advance of the malian armed forces, supported by france and the region, against the terrorist groups in the north of mali, and reiterates its full support for this action.

planas puchades μεταξύ Ιράν-Ιράκ, η κατάσταση στο Λίβανο, η προέλαση των μωαμεθανών-φονταμανταλιστών, οι τιμές του πετρε­λαίου και η στάση της Λιβύης.
van den broek previously given in the december partsession to his colleague mr gerontopoulos on the same subject.

Στα μάτια όλο και περισσότερων ευρωπαίων, η πολιτική των Βρυξελλών μοιάζει να στοχεύει στην εξάλειψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων για να προετοιμάσει το δρόμο της παγκοσμιοποίησης και να διευκολύνει την προέλασή της.
in the eyes of the growing number of europeans, the aim of the policy pursued by brussels seems to be to break down national peculiarities in order to clear the road for this globalization and facilitate its progress.