Results for προπύργιο translation from Greek to English

Είναι γνωστό ως προπύργιο της Χαμάς.
it is known as a stronghold of hamas.

Ο εθνικός δικαστής ευρίσκεται στο προπύργιο του ενωσιακού δικαίου.
the national judge has become the front-line judge of union law.

Στο παρελθόν, το Κοσσυφοπέδιο θεωρείτο προπύργιο της Ριζοσπαστικής υποστήριξης.
in the past, kosovo had been considered a bastion of radical support.

" ΕΚΤ υπήρξε προπύργιο δύναμης όταν μας χτύπησαν οι χρηματοπιστωτικές καταιγίδες.
the ecb has been a bastion of strength when the financial storms have hit.

Είναι πρακτικά το τελευταίο εναπομείναν προπύργιο του κομμουνισμού στον κόσμο. "
it is practically the last remaining bastion of communism in the world.

Το κυβερνών κόμμα κατατροπώθηκε στην Μπατσάου, η οποία θεωρείται δεξιό προπύργιο.
the ruling party was trounced in bacau, considered a left-wing stronghold.

Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί ως προπύργιο της ασφάλειας και της ποιότητας ζωής.
the economy cannot take priority over people's safety. europe must continue to act as a bastion of safety and quality of life.

Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιβεβαιώσει ότι παραμένει προπύργιο της δημοκρατίας και των κοινών αξιών.
the european union must confirm that it remains a stronghold of democracy and common values.

Η περιοχή θα γίνει ένα σημαντικό προπύργιο των μαχών κατά τη διάρκεια του Πολέμου της Ανεξαρτησίας της Βενεζουέλας.
the city became the capital of the state and an important bastion of the patriots during the war of independence.

Αντίθετα, ο επαρχιακός τύπος παραμένει το τε­λευταίο προπύργιο των ανδρών δημοσιογράφων (85 %).
this is an exceptional rise in the world of civil aviation and crowns the efforts of a woman who chose her flight pattern when she was twelve.

Κατά την αποικιακή περίοδο (1607–1776), ο Νότος ήταν προπύργιο της Αγγλικανικής εκκλησίας.
during the colonial period (1607–1776), the south was a stronghold of the anglican church.

Το Συνταγματικό Δικαστήριο της Τουρκίας, το οποίο θεωρείται προπύργιο του κοσμικού κράτους, εξέδωσε την Πέμπτη αιφνιδιαστική απόφαση.
turkey's constitutional court, considered a bastion of the secular establishment, issued a surprise ruling thursday.

Ήδη από την εποχή του ikmal ataturk, η Τουρκία αποτελεί το προπύργιο ενός λαϊκού ισλαμισμού που αντιτίθεται στον σημερινό αυξανόμενο φανατισμό.
if anything, we should speed up its progress towards europe, given that it has, in my view, had to wait too long.

Το Ισλαμικών καταβολών ΑΚΡ υποστήριξε ότι το δικαστικό σώμα -- προπύργιο του κοσμικού καθεστώτος της Τουρκίας -- ήταν πολιτικά προκατειλημμένο.
the islamic-rooted akp argued that the judiciary -- a bastion of turkey's secular regime -- was politically biased.

Αυτά τα γεγονότα είχαν στόχο να βλάψουν τη σχέση Καθολικών και Μουσουλμάνων στη Σκόντρα, το προπύργιο του αλβανικού Καθολικισμού και μια πόλη γνωστή για την αρμονική συνύπαρξη των θρησκειών της.
these incidents have aimed to harm the relationship between catholics and muslims in shkodra, the stronghold of albanian catholicism and also a city renowned for its harmonious religious coexistence.

Ήμασταν το προπύργιο της ελευθερίας, ακόμη και απέναντι στον Φράνκο, και δεν χρειαζόταν να συζητούμε για τα σύνορα γιατί υπήρχε το Σιδηρούν Παραπέτασμα. "
we were the vanguard of freedom, even right next to franco, and anyway it was not necessary to talk about borders because they were drawn by an iron curtain.

Ποιες ειδικές πολιτικές έχετε υπόψη σας και ποιες πολιτικές θα ακολουθήσει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ευρώπης βρίσκονται όλες στο προπύργιο της παροχής υπηρεσιών στη νέα κοινωνία των πληροφοριών;
now that is a particularly acute problem in italy where we have a very substantial number of very small businesses which are even now wrestling with the application of european directives on safety at the workplace which create very many problems for the smallest businesses, above all in terms of cost which they are often practically unable to meet.

Οι διαπραγματευτές παρέλειψαν να πράξουν μια πολιτισμένη επιλογή που μεταξύ άλλων θα έδινε απάντηση στις κατηγορίες που απευθύνονται στην Κοινότητα ότι είναι δηλαδή ένα "προπύργιο πλουσίων".
the negotiators have failed to make a civilized choice which for instance could have served as a response to accusations that the community is a stronghold of the rich.

Εκτός από την ανθρώπινη και κοινωνική τραγωδία που αντικατοπτρίζει αυτή η κατάσταση, πρόκειται και για ένα οικολογικό δράμα, μια και η εκτροφή αιγοπροβάτων είναι συχνά το τελευταίο προπύργιο μπροστά στην εκχέρσωση των περιοχών στις οποίες η γεωργία είναι δυσχερής.
apart from the human and social tragedy that this represents, it is also an ecological tragedy because sheep breeding and goat breeding are often the last defence against desertification in regions where farming is difficult.

Κύριε Πρόεδρε, παρά τις προόδους που έχουν γίνει τα τελευταία χρόνια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σ' αυτό το προπύργιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εξακολουθούν να υπάρχουν διαρθρωτικές διακρίσεις εξαιτίας του φύλου.
mr president, despite the progress made in recent years within the european union, within this europe that champions human rights, structural discrimination on the grounds of sex still exists.