Παρόλα αυτά, καθώς η ΤΜΖ δεν υφίσταται ηπατικό μεταβολισμό και επιδεικνύει χαμηλή προσδεση με τις πρωτεϊνες, δεν είναι πιθανό να επηρεάσει τις φαρμακοκινητικές άλλων φαρμακευτικών προϊόντων (βλ. παράγραφο 5. 2).
http://www.emea.europa.eu/

However, since TMZ does not undergo hepatic metabolism and exhibits low protein binding, it is unlikely that it would affect the pharmacokinetics of other medicinal products (see section 5.2).
http://www.emea.europa.eu/

Το πρόβλημα εντοπίζεται και στα μικρά πλεούμενα αφού μόνον εσωτερικά του υπήνεμου μόλου και στον υπάρχοντα προβλήτα μπορούν να προσδέσουν.

The problem lies in the small boats as only inside the leeward pier and the existing pier can pull.

35 ευθυγράµµιση µπορεί να αποδοθεί στην ελάττωση της πρόσδεσης στις πρωτεΐνες του πλάσµατος, η οποία εξαρτάται από τη συγκέντρωση και οδηγεί σε αυξηµένη κατανοµή και αποβολή.
http://www.emea.europa.eu/

This non-linearity is explained by a concentration dependent decrease of binding to plasma proteins which leads to a respective increase in distribution and elimination.
http://www.emea.europa.eu/

Αυτή η µη ευθυγράµµιση µπορεί να αποδοθεί στην ελάττωση της πρόσδεσης στις πρωτεΐνες του πλάσµατος, η οποία εξαρτάται από τη συγκέντρωση και οδηγεί σε αυξηµένη κατανοµή και αποβολή.
http://www.emea.europa.eu/

This non-linearity is explained by a concentration dependent decrease of binding to plasma proteins which leads to a respective increase in distribution and elimination.
http://www.emea.europa.eu/

Μετά την πρόσδεση κάποιου αντιβιοτικού β- λακτάµης σε αυτούς τους υποδοχείς, αναστέλλεται η αντίδραση µετακίνησης των πεπτιδίων (transpeptidation reaction) και παρεµποδίζεται η σύνθεση της πεπτιδογλυκάνης.
http://www.emea.europa.eu/

After a β -lactam antibiotic has bound to these receptors, the transpeptidation reaction is inhibited and peptidoglycan synthesis is blocked.
http://www.emea.europa.eu/

Η πρόσδεση στις πρωτεΐνες του πλάσµατος ανέρχεται περίπου στο 55%. ∆εν είναι πιθανό η εκτόπιση του φαρµάκου από τις πρωτεΐνες του πλάσµατος να οδηγήσει σε τοξικότητα.
http://www.emea.europa.eu/

Binding to plasma proteins is about 55%; it is very unlikely that displacement from plasma proteins would result in toxicity.
http://www.emea.europa.eu/

Η πρόσδεση της σταβουδίνης στις πρωτεΐνες του ορού ήταν ασήμαντη για την περιοχή των συγκεντρώσεων από 0, 01 έως 11, 4μg/ ml.
http://www.emea.europa.eu/

Binding of stavudine to serum proteins was negligible over the concentration range of 0.01 to 11.4 µg/ ml.
http://www.emea.europa.eu/

Οι κύριες επιδράσεις της πρόσδεσης της ΕΤ- 1 στους υποδοχείς ETA είναι η αγγειοσυστολή και η αγγειακή αναδιαµόρφωση, ενώ η πρόσδεση στους υποδοχείς ETB οδηγεί σε κάθαρση της ET- 1 και σε αγγειοδιασταλτικές / αντιπολλαπλασιαστικές επιδράσεις οι οποίες κατά ένα µέρος οφείλονται στην έκλυση νιτρικού οξειδίου και προστακυκλίνης.
http://www.emea.europa.eu/

Predominant actions of ET-1 binding to ETA are vasoconstriction and vascular remodelling, while binding to ETB results in ET-1 clearance, and vasodilatory/ antiproliferative effects due in part to nitric oxide and prostacyclin release.
http://www.emea.europa.eu/

39 Κατανοµή Η πρόσδεση του sunitinib και του κύριου δραστικού µεταβολίτη του στις πρωτεΐνες του ανθρώπινου πλάσµατος σε in vitro δοκιµασίες ήταν 95% και 90%, αντίστοιχα, χωρίς φαινοµενική εξάρτηση από τη συγκέντρωση.
http://www.emea.europa.eu/

Distribution Binding of sunitinib and its primary active metabolite to human plasma protein in in vitro assays was 95% and 90%, respectively, with no apparent concentration dependence.
http://www.emea.europa.eu/

Κατανοµή Η πρόσδεση του sunitinib και του κύριου δραστικού µεταβολίτη του στις πρωτεΐνες του ανθρώπινου πλάσµατος σε in vitro δοκιµασίες ήταν 95% και 90%, αντίστοιχα, χωρίς φαινοµενική εξάρτηση από
http://www.emea.europa.eu/

Distribution Binding of sunitinib and its primary active metabolite to human plasma protein in in vitro assays was 95% and 90%, respectively, with no apparent concentration dependence.
http://www.emea.europa.eu/

Παρόλα αυτά, καθώς η ΤΜΖ δεν υφίσταται ηπατικό μεταβολισμό και επιδεικνύει χαμηλή πρόσδεση με τις πρωτεϊνες, δεν είναι πιθανό να επηρεάσει τις φαρμακοκινητικές άλλων φαρμακευτικών προϊόντων (βλ. παράγραφο 5. 2).
http://www.emea.europa.eu/

However, since TMZ does not undergo hepatic metabolism and exhibits low protein binding, it is unlikely that it would affect the pharmacokinetics of other medicinal products (see section 5.2).
http://www.emea.europa.eu/

Περίπου το 80- 85% της φαιντανύλης παρουσιάζει πρόσδεση από πρωτεΐνες πλάσµατος, κυρίως την α1- γλυκοπρωτεΐνη και σε µικρότερο βαθµό τη λευκωµατίνη και τη λιποπρωτεΐνη.
http://www.emea.europa.eu/

About 80-85% of fentanyl is bound by plasma proteins, mainly α 1-glycoprotein and to a lesser extent albumin and lipoprotein.
http://www.emea.europa.eu/

Εφόσον η νελφιναβίρη έχει υψηλή πρόσδεση στις πρωτεϊνες του πλάσματος, δεν είναι πιθανή η σημαντική απομάκρυνση της από αιμοκάθαρση ή περιτοναιοδιύλιση.
http://www.emea.europa.eu/

Since nelfinavir is highly bound to plasma proteins, it is unlikely that it will be significantly removed by haemodiaylisis or peritoneal dialysis.
http://www.emea.europa.eu/

Επίσης, µε ενζυµατική τροποποίηση (µεθυλίωση) της θέσης πρόσδεσης στην υποοµάδα 23S του rRNA, η οποία γενικώς µπορεί να δηµιουργήσει διασταυρούµενη αντοχή µε τις λινκοζαµίδες και τις στρεπτογραµµίνες της οµάδας Β (αντοχή MLSB).
http://www.emea.europa.eu/

Resistance to macrolides can develop by mutations in genes encoding ribosomal RNA (rRNA) or some ribosomal proteins; by enzymatic modification (methylation) of the 23S rRNA target site, generally giving rise to cross-resistance with lincosamides and group B streptogramins (MLSB resistance); by enzymatic inactivation; or by macrolide efflux.
http://www.emea.europa.eu/

Οι βιολογικές λειτουργίες της ραλοξιφαίνης, όπως και αυτές των οιστρογόνων, επιτελούνται μέσω της υψηλής συγγένειας πρόσδεσης με τους οιστρογονικούς υποδοχείς και τη ρύθμιση της γονιδιακής έκφρασης.
http://www.emea.europa.eu/

Raloxifene's biological actions, like those of oestrogen, are mediated through high affinity binding to oestrogen receptors and regulation of gene expression.
http://www.emea.europa.eu/

Η πρόσδεση αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη διαφορετική γονιδιακή έκφραση σε πολλαπλά γονίδια οιστρογόνο- ελεγχόμενα σε διαφόρους ιστούς.
http://www.emea.europa.eu/

This binding results in differential expression of multiple oestrogen-regulated genes in different tissues.
http://www.emea.europa.eu/

Κατανομή Το deferasirox παρουσιάζει υψηλή πρόσδεση (99%) με τις πρωτεΐνες του πλάσματος, σχεδόν αποκλειστικά με την λευκωματίνη ορού και στους ενήλικες έχει μικρό όγκο κατανομής της τάξης περίπου των 14 λίτρων.
http://www.emea.europa.eu/

Deferasirox is highly (99%) protein bound to plasma proteins, almost exclusively serum albumin, and has a small volume of distribution of approximately 14 litres in adults.
http://www.emea.europa.eu/

Η πρόσδεση έχει ως αποτέλεσμα την ενεργοποίηση κάποιων οιστρογονικών οδών και τον αποκλεισμό κάποιων άλλων.
http://www.emea.europa.eu/

This binding results in the activation of some estrogenic pathways and a blockade of others.
http://www.emea.europa.eu/

Φαρμακοδυναμικές ιδιότητες Η πρασουγρέλη είναι αναστολέας της ενεργοποίησης και της συσσώρευσης των αιμοπεταλίων μέσω της μη- αναστρέψιμης πρόσδεσης του ενεργού μεταβολίτη της στην κλάση P2Y12 των υποδοχέων της δισφωσφορικής αδενοσίνης (ADP) των αιμοπεταλίων.
http://www.emea.europa.eu/

Pharmacodynamics Prasugrel is an inhibitor of platelet activation and aggregation through the irreversible binding of its active metabolite to the P2Y12 class of ADP receptors on platelets.
http://www.emea.europa.eu/

Η πρόσδεση της IgG στον υποδοχέα FcRn έχει ως αποτέλεσμα την προστασία από τον κυτταρικό μεταβολισμό και τον παρατεταμένο τελικό χρόνο ημιζωής.
http://www.emea.europa.eu/

Binding of the IgG to the FcRn receptor result in protection from cellular metabolism and the long terminal half-life.
http://www.emea.europa.eu/