Ρούβλι

Kopeck

Ρούβλι

Rouble

Ρούβλι

Ruble

Φαίνεται επίσης ότι η Ρωσία θα καταφέρει να πείσει τη Λευκορωσία να εγκρίνει το ρούβλι ως το εθνικό της νόμισμα.
http://www.europarl.europa.eu/

It also seems that Russia will succeed in persuading Belarus to adopt the rouble as its national currency.
http://www.europarl.europa.eu/

Η περιοχή έχει πληγεί τόσο από την ασιατική κρίση όσο και από την κρίση που έπληξε το ρούβλι.
http://www.europarl.europa.eu/

The region has suffered from both the Asian and rouble crises.
http://www.europarl.europa.eu/

Πληροφορήθηκα πρόσφατα από τους πρέσβεις στην τελευταία συνάντηση ότι τα προβλήματα έχουν αυξηθεί ύστερα από την ανεπανόρθωτη κρίση που έπληξε το ρωσικό ρούβλι.
http://www.europarl.europa.eu/

I have recently learned from the ambassadors at the last meeting that the problems have increased with the collapse of the Russian rouble.
http://www.europarl.europa.eu/

Ας πάρουμε για παράδειγμα τα άλογα που μεταφέρονται από τα βάθη της ρωσικής ανατολής σε χώρες της Κοινότητας, σε μία απόσταση ίσως δυόμισι ή τριών χιλιάδων μιλίων, δηλαδή πέντε χιλιάδων χιλιομέτρων. Πρόκειται για κάτι τελείως περιττό, αλλά είναι μία μορφή εμπορίου ιδιαίτερα κερδοφόρα γι' αυτούς που εμπλέκονται σε αυτήν, λόγω της χαμηλής αξίας που έχει το ρώσικο ρούβλι.
http://www.europarl.europa.eu/

If one takes an example of horses coming from the far east of Russia to countries within the Community being transported, perhaps for two and half or three thousand miles, five thousand kilometres; it is totally unnecessary but is a trade which is highly lucrative to those involved because of the poor value of the Russian rouble.
http://www.europarl.europa.eu/

Μεταξύ των βασικών όρων που επιβάλλει στην παρούσα φάση η Μόσχα στον Λουκασένκο σε αντάλλαγμα της επί μακρόν οικονομικής και πολιτικής της στήριξη περιλαμβάνεται η ένταξη στη νομισματική ένωση, εκ των πραγμάτων στο ρωσικό ρούβλι, και η υιοθέτηση της συνταγματικής πράξης που οι Ρώσοι αποκαλούν "Κατάσταση της Ένωσης". " αποδοχή αυτών των όρων θα σημάνει για την Λευκορωσία την αναπόδραστη απώλεια κυριαρχίας.
http://www.europarl.europa.eu/

The main conditions that Moscow currently imposes on Mr Lukachenko in return for their long-standing economic and political support include joining the monetary union, effectively the Russian rouble, and the adoption of the constitutional act of what the Russians call the 'Union State'. Accepting these conditions would inevitably mean a loss of sovereignty for Belarus.
http://www.europarl.europa.eu/

Όπως γνωρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιτεύχθηκε κάποια σταθερότητα στη γενική οικονομική κατάσταση της Ρωσίας από τη δραματική πτώση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ρουβλίου, τον Αύγουστο του περασμένου έτους.
http://www.europarl.europa.eu/

As the House will know, some stability has been achieved in the general financial situation in Russia since the dramatic fall in the international exchange value of the rouble in August last year.
http://www.europarl.europa.eu/

Στέρησε έτσι τεράστια ποσά ρουβλιών από τη δημόσια κυκλοφορία χρήματος.
http://www.europarl.europa.eu/

In so doing, it withdrew a huge quantity of roubles from the country ' s public monetary dealings.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχοντας συνάψει χρέη σε δολλάρια με καταθέσεις σε ρούβλια, δεν είναι σε θέση πλέον, σήμερα, να εκπληρώσουν τις εσωτερικές και εξωτερικές υποχρεώσεις τους.
http://www.europarl.europa.eu/

With debts in dollars and deposits in roubles, they can no longer honour their internal and external obligations.
http://www.europarl.europa.eu/

Στέρησε έτσι τεράστια ποσά ρουβλιών από τη δημόσια κυκλοφορία χρήματος.
http://www.europarl.europa.eu/

In so doing, it withdrew a huge quantity of roubles from the country' s public monetary dealings.
http://www.europarl.europa.eu/