Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Σκοτώστε οτιδήποτε κινείται
kill everything that moves
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Πιάστε την ή σκοτώστε την.
catch them or shoot them down!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Ο Προφήτης λέει: σκοτώστε τους Εβραίους".
the prophet says: kill the jews.'
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Σκοτώστε εμένα, για να μας ξεκάνετε μια και καλή."
kill me, and that will be the end for us.”'
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Σκοτώστε τους κακούς εχθρούς βάζοντάς τους σε φούσκες και σπάζοντάς τις
kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Τον έπιασαν. Εγώ αρνήθηκα να φύγω, γονάτισα κάτω και τους παρακάλεσα: "Σας ικετεύω, σκοτώστε εμένα, όχι αυτόν!
they seized him; i refused to go, knelt down and pleaded with them: ”please kill me instead!
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Έλεγαν σ' αυτόν και σε άλλους: «Κάνετε ό,τι σας κάνει κέφι με τις γυναίκες κι όταν τελειώνετε, σκοτώστε τις.
this decision must in no way be seen as an endorsement of violence and military intervention by the government.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Διεθνής Αμνηστία κατέγραψε μια γυναίκα που έφευγε από την εκκλησία και συνάντησε μια συμμορία που φώναζε "Σκοτώστε τον αρχιεπίσκοπο" και "Σκοτώστε τους ιερείς"
amnesty international recorded one woman leaving church to find a gang shouting 'kill the archbishop' and 'kill the priests'
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Κατά την τελευταία περίοδο συνόδου εξετάσαμε στο Κοινοβούλιο αυτό ένα επείγον θέμα που μας έφερε αντιμέτωπους με τον στρατηγό makaschow o oποίος τυγχάνει μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος, ο οποίος διεξήγε εν μέρει τον προεκλογικό του αγώνα υπό το σύνθημα « Σκοτώστε όλους τους Εβραίους », ο οποίος είναι μέλος της Δούμα, χωρίς ποτέ να έχει δεχθεί ανάλογα κάποια μομφή- όπως θα άρμοζε- για τις δηλώσεις του στη Δούμα.
at the last part-session here in parliament, one of the topical and urgent subjects we dealt with related to general makashov, who is a member of the central committee of the communist party, who based part of his election campaign on the slogan 'kill all jews!', who is a member of the duma and who has never been properly taken to task- as he should have been- for his statements in the duma.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality: