Συνδεδεμένος με [σοβαρές αιμορραγικές αντιδράσεις]

associated with

Προαιρετικοί συνδεδεμένοι μηχανισμοί 1. Ο προαιρετικός συνδεδεμένος μηχανισμός « περιόδου πληροφόρησης » μπορεί να παρέχεται από τις ΚΤΕΣ για τις διαδικασίες διακανονισμού 3, 4 και 5.
http://www.ecb.int/

Optional connected mechanisms( 1) The optional connected mechanism « Information period » may be offered by the ASCBs for settlement procedures 3, 4 and 5.
http://www.ecb.int/

Τα σχολεία είναι μαζικά συνδεδεμένα, αλλά ο αριθμός των μαθητών ανά Η/Υ συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο διαφέρει ακόμη σημαντικά από χώρα σε χώρα.
http://www.europarl.europa.eu/

Schools are massively connected but still the number of pupils per on-line PC varies enormously.
http://www.europarl.europa.eu/

Η περιβαλλοντική πολιτική και η λαϊκή ικανοποίηση είναι έννοιες συνδεδεμένες, και εμείς στην Ευρώπη είμαστε συνδεδεμένοι.
http://www.europarl.europa.eu/

Environmental policy and popular satisfaction are united, and we in Europe are united.
http://www.europarl.europa.eu/

Eίμαστε όλοι συνδεδεμένοι μεταξύ μας.
http://www.europarl.europa.eu/

We are all interconnected!
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτά τα θέματα είναι άρρηκτα συνδεδεμένα.
http://www.europarl.europa.eu/

These subjects are inextricably connected.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι εν λόγω δύο πράξεις είναι στενότατα συνδεδεμένες.
http://www.europarl.europa.eu/

These two acts are strongly mutually linked.
http://www.europarl.europa.eu/

Και τα δύο ήταν σαφώς συνδεδεμένα με μια νέα δημοσιονομική προοπτική.
http://www.europarl.europa.eu/

Both questions were explicitly tied to a new financial perspective.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι οικονομίες της Ευρώπης είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους.
http://www.europarl.europa.eu/

The economies of Europe are strongly linked.
http://www.europarl.europa.eu/

Πιστεύω ότι τα ζητήματα αυτά είναι άρρηκτα συνδεδεμένα.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that they belong together.
http://www.europarl.europa.eu/

Αμέσως μετά, η συνδεδεμένη ΕθνΚΤ πιστώνει το λογαριασμό του συμμετέχοντα στο ΣΔΣΧ της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ.
http://www.ecb.int/

The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system.
http://www.ecb.int/

Και οι τρεις συνιστώσες είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
http://www.europarl.europa.eu/

All three components are inextricably connected.
http://www.europarl.europa.eu/

Άνοιγμα και λειτουργία λογαριασμού για τη συνδεδεμένη ΕθνΚΤ 1.
http://www.ecb.int/

( b) Opening and operation of an account for the connected NCB 1.
http://www.ecb.int/

Αυτά τα τρία μέρη είναι άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους.
http://www.europarl.europa.eu/

These three components are inextricably linked to each other.
http://www.europarl.europa.eu/

Πράγματι, το εμπόριο και οι επενδύσεις είναι στενά συνδεδεμένες.
http://www.europarl.europa.eu/

Trade and investment are after all closely interlinked. Cui bono?
http://www.europarl.europa.eu/

Αποτελείται από δύο μη ομοιοπολικά συνδεδεμένες υπομονάδες.
http://www.emea.europa.eu/

It is comprised of two non-covalently linked subunits.
http://www.emea.europa.eu/

Το συνδεδεμένο στη λευκωματίνη μέρος και το μη συνδεδεμένο μέρος αποκαλούνται συνολικά « βιοδιαθέσιμη » τεστοστερόνη.
http://www.emea.europa.eu/

The albumin-bound fraction and the unbound fraction are collectively termed ‘ bioavailable’ testosterone.
http://www.emea.europa.eu/

Συνδεδεμένες εταιρείες( συνέχεια)
http://www.europarl.europa.eu/

Associated companies( continuation)
http://www.europarl.europa.eu/

Συνδεδεμένες εταιρείες
http://www.europarl.europa.eu/

Associated companies
http://www.europarl.europa.eu/

i) χρεώνει το λογαριασμό της συνδεδεμένης ΕθνΚΤ και
http://www.ecb.int/

( i) debit the connected NCB's account;
http://www.ecb.int/