You searched for: τρίπτυχη [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Greek |
English |
Info |
Επί του παρόντος, η Ευρώπη βιώνει αυτήν την τρίπτυχη προσέγγιση: από τη μία πλευρά, σε πολλές χώρες παρατηρείται άνοδος του εθνικισμού και του προστατευτισμού· από την άλλη, αναζητούνται νέες λύσεις, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Επιτροπής.
|
Europe is now witnessing this threeway approach: on the one hand, nationalism and protectionism are on the rise in many countries; on the other, new solutions are being sought, as is the case with the Commission.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Ως εκ τούτου, ζητώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει αυστηρά και δραστικά μέτρα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων. " προσέγγιση θα πρέπει να είναι τρίπτυχη: (i) επαρκής προστασία για τα θύματα, που είναι κυρίως γυναίκες και παιδιά, διασφαλίζοντας τα πλέον θεμελιώδη δικαιώματά τους, όπως είναι η ζωή, η ελευθερία, η σωματική και ηθική ακεραιότητα και ο σεξουαλικός αυτοπροσδιορισμός· (ii) προληπτικά μέτρα για τη διερεύνηση και εξάρθρωση δικτύων που προωθούν την εμπορία ανθρώπων και αποκομίζουν κέρδος από αυτήν· και τέλος, (iii) αυστηρή τιμωρία της εμπορίας και της εκμετάλλευσης ανθρώπων προς οιονδήποτε ειδεχθή σκοπό, και επιβολή ποινών ανάλογων προς τα διαπραχθέντα εγκλήματα.
|
I therefore urge the European Commission to take strict and robust measures to combat trafficking in people. There must be a three-pronged approach: (i) sufficient protection for the victims, who are mostly women and children, safeguarding their most fundamental rights, such as life, freedom, physical and moral integrity and sexual self-determination; (ii) preventative measures in the investigation and dismantling of networks that promote and profit from human trafficking; and, finally, (iii) severe punishment for trafficking and exploiting human beings for whatever nefarious purposes, and penalties commensurate with the crimes committed.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Οι ανανεωμένες ελπίδες για ειρήνη, οι οποίες παρ' όλες τις δυσκολίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να λάμψουν, και η διαρκής βούλησή του να συμβάλει στην εξάρθρωση του τρίπτυχου- βία, οικονομικές δυσχέρειες, απομόνωση- που βαραίνει αρνητικά την ειρηνευτική διαδικασία, μας οδηγούν να εκφράσουμε θετικές απόψεις υπέρ της συνέχισης του ταμείου και να προσπαθήσουμε να συνδράμουμε με τις τροπολογίες μας στον καλύτερο συντονισμό του, στην συμπληρωματική και ενισχυτική του χρήση και στην αναγνώριση και αξιολόγησή του από την κοινή γνώμη.
|
It is our constant wish to help to break the vicious circle of violence, economic problems and exclusion which hinders the peace process. Therefore, we are in favour of the fund 's continuation, and we hope that our amendments can help it to become better coordinated, to be used in a way which will complement and assist other initiatives, and to be better known and appreciated by the public.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Στην ουσία θα έπρεπε να έχουμε μία σε βάθος συζήτηση με αντικείμενο μια γενική στρατηγική συνεργασίας με τις χώρες του Νότου και με αντικείμενο το τρίπτυχο: συμπληρωματικότητα, συντονισμός και συνοχή, τα τρία σίγμα όπου δυστυχώς εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις στην Ευρώπη- παρεμπιπτόντως τόσο σε εμάς όσο και στα κράτη μέλη- επειδή τα τελευταία δεν το θέλουν και προτιμούν να συνεχίσουν τη δική τους νεοαποικιακή πολιτική.
|
Instead, we should be having a searching debate on a global strategy for our cooperation with the Southern countries, which involves the triptych of complementarity, coordination and cohesion, also known as the three Cs, where Europe continues to fail so miserably. This, in fact, also goes for the Member States, because the European Member States simply refuse to take these values on board and prefer to stick to their own neo-colonial ideas.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Το ψήφισμα αποτελεί ένα τρίπτυχο.
|
The resolution forms a triptych.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πιστεύω ότι με τη συζήτηση αυτή εξακριβώσαμε ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά τους προσανατολισμούς της Συνόδου Κορυφής του Tampere, και ιδίως όσον αφορά ένα τρίπτυχο, με πρώτο στοιχείο τις σχέσεις με της χώρες προέλευσης, τις δράσεις κοινής ανάπτυξης, που χρήζουν ενίσχυσης διότι η μετανάστευση συντηρείται από τις ανισορροπίες, από την επιθυμία των πληθυσμών που στερούνται απασχόλησης, που στερούνται προοπτικών, να έρθουν στις πιο πλούσιες χώρες.
|
Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate has enabled us to see that there is a broad consensus on the Tampere Summit guidelines, and in particular, on the three elements, the first of which consists of our relations with the countries of origin. This element also comprises actions for co-development, which we must improve, since immigration is a result of inequality and of the desire of people without jobs or prospects to come to richer countries.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Και τέλος, υπάρχει μια ιδέα που με ενδιαφέρει πολύ: το τρίπτυχο κατάρτιση, έρευνα και μείωση του χρόνου εργασίας.
|
Finally, one concept by which I set great store is the interplay between training, research and the reduction of working time.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Στο τρίπτυχο" ρατσισμός, ξενοφοβία και αντισημιτισμός" στις υποψήφιες χώρες θα πρέπει να καταγγελθεί ιδιαίτερα αυτό το τελευταίο κακό.
|
The latter injustice should certainly not be missed out from the trio of racism, xenophobia and antisemitism in the candidate Member States.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Τελικά, από τη σοσιαλιστική Αφρική έως την υπερφιλελεύθερη Αφρική, από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Aνάπτυξης έως την Παγκόσμια Τράπεζα, τις Διασκέψεις Κορυφής στη Bujumbura, στην Αντίς Αμπέμπα, στο Ναϊρόμπι, στην Καζαμπλάνκα και τώρα, στις 3 Απρίλιου, στο Κάιρο, ο απολογισμός είναι πάντα ο ίδιος, με το ίδιο τρίπτυχο: δυστυχία, επιδημίες, σφαγές.
|
All in all, from Socialist Africa to ultraliberal Africa, from the European Development Fund to the World Bank, from the summits in Bujumbura, Addis-Ababa, Nairobi, Casablanca, and now, on 3 April, Cairo, it is always the same assessment, the same threesome of poverty, epidemic and massacre.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω και μια άλλη αναφορά: η διακήρυξη της ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών, που διατρανώνει το τρίπτυχο στο οποίο θεμελιώθηκε η επανάσταση σε αυτή τη χώρα, και που αποτελεί ένα έγγραφο που εμπνέει, δίδει έμφαση στο δικαίωμα στη ζωή, στην ελευθερία και στην επιδίωξη της ευτυχίας-" right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
|
I would like to remind you of another reference: the US Declaration of Independence, an inspirational text which defines the three rights on which the United States war of independence was based:" the right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
|
Last Update: 2012-03-22 |
Η Ευρώπη από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες αποσκοπούν στην επιβολή αυτού του στρατού ως εκτελεστικού οργάνου του τρίπτυχου ΔΝΤ-Παγκόσμια Τράπεζα-ΠΟΕ.
|
Together, Europe and the United States are seeking to impose this army as the military arm of the IMF-World Bank-WTO triangle.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Η έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, αν και περιλαμβάνει ορισμένες θετικές επισημάνσεις και προτάσεις για επιμέρους ζητήματα, αποδέχεται το πλαίσιο πολιτικής που συνίσταται στο τρίπτυχο απασχολησιμότητα, προσαρμοστικότητα και « αυτοαπασχόληση » των εργαζόμενων που χάνουν τη δουλειά τους.
|
The report by the Committee on Social Affairs, though it contains some positive statements and proposals on some of the issues, accepts the policy framework consisting of the triptych of employability, adaptability and'self-employment' for working people who lose their jobs.
|
Last Update: 2012-03-22 |
ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ - ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΡΙΠΤΥΧΟΥ 2, ή 4 ΔΙΣΚΙΩΝ
|
IMMEDIATE PACKAGING – TRIFOLD PACK OF 2 or 4 TABLETS
|
Last Update: 2012-04-11 |
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ- KOYTI ΓΙΑ 1, 3 ή 10 ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΡΙΠΤΥΧΟΥ των2 ή 4 ΔΙΣΚΙΩΝ
|
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER PACKAGING – CARTON FOR 1, 3 or 10 TRIFOLD PACK OF 2 or 4 TABLETS
|
Last Update: 2012-04-11 |
Να μην χρησιμοποιείτε το FOSAVANCE μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στο τρίπτυχο μετά το HM. ΛΗΞ.
|
Do not use FOSAVANCE after the expiry date which is stated on the carton and the wallet after EXP.
|
Last Update: 2012-04-11 |
29 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ- KOYTI ΓΙΑ 1, 3 ή 10 ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΤΡΙΠΤΥΧΟΥ ΤΩΝ 2 ή 4 ΔΙΣΚΙΩΝ
|
26 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER PACKAGING – CARTON FOR 1, 3 or 10 TRIFOLD PACK OF 2 or 4 TABLETS
|
Last Update: 2012-04-11 |
Τρίπτυχο με σφραγισμένα aluminum / aluminum blisters σε κουτιά που περιέχουν 2 (1 τρίπτυχο x 2 δισκία), 4( 1 τρίπτυχο x 4 δισκία), 6 (3 τρίπτυχα x 2 δισκία), 12 (3 τρίπτυχα x 4 δισκία) ή 40 (10 τρίπτυχα x 4 δισκία) δισκία.
|
Wallet with sealed aluminium/ aluminium blisters, in cartons containing 2 (1 wallet x 2 tablets), 4 (1 wallet x 4 tablets), 6 (3 wallets x 2 tablets), 12 (3 wallets x 4 tablets) or 40 (10 wallets x 4 tablets) tablets.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Περιγράφοντας την εξωτερική πολιτική της χώρας του κατά τη διάρκεια ομιλίας την Τετάρτη, ο Καραμανλής ανέφερε ότι "συνοψίζεται στο τρίπτυχο: σταθερότητα, συνεργασία και ανάπτυξη".
|
Describing his country's foreign policy in an address Wednesday, Karamanlis said it "is summed up in the triptych: stability, co-operation and development".
|
Last Update: 2012-04-06 |
Να μην χρησιμοποιείτε το ADROVANCE μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στο τρίπτυχο μετά το HM. ΛΗΞ.
|
Do not use ADROVANCE after the expiry date which is stated on the carton and the wallet after EXP.
|
Last Update: 2012-04-11 |
53 στο τρίπτυχο μετά το HM. ΛΗΞ.
|
The expiry date refers to the last day of that month.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: συμπληρωματικότητα (Greek - English) | αυτοπροσδιορισμός (Greek - English) | απασχολησιμότητα (Greek - English)
Users are now asking for help: palmeras (Spanish>Latin) | nepriaznivých (Slovak>Swedish) | celebrating the year of the rabbit (Chinese (Simplified)>English) | ecb (Slovak>Finnish) | palparon (Spanish>Latin) | jedoch raten wi ihnen (German>Italian) | drucke (German>Slovak) | aparelho fonético (Portuguese>English) | mikrobiologijo (Slovenian>English) | j?espere qu?un jour ce sera possible (French>English) | nehmatateľné (Slovak>Swedish) | sister in law (English>Tagalog) | cukurs (French>German) | secondary traits of asperger syndrome (English>Russian) | gã©nome (French>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语