Results for όλα τα νόμιμα translation from Greek to English

τα νόμιμα και ελεύθερα αποθεματικά-
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,

διαφυλάσσουν τα νόμιμα συμφέροντα των ιδιοκτητών
the protection of the legitimate interests of the owners

υποχρέωση του αλλοδαπού να φέρει τα νόμιμα έγγραφα
obligation to carry papers and documents

Τέτοιες οργανώσεις και τα μέλη τους πρέπει να καταπολεμούνται με όλα τα νόμιμα μέσα.
such organizations and their intermediaries should be tackled with the full power of the law.

Π ιστεύω πως τα νόμιμα συμφέροντα των κρατών μελών, είτε
no individual member state, how ever rich or powerful, could possibly have faced the united states, japan and the rest of the world in defend

Τροπολογίες που αποσαφηνίζουν τα νόμιμα δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιχειρήσεων
amendments clarifying the legal rights and obligations of undertakings

παράλληλα όμως η Κοινότητα πρέπει να υπερα­σπίσει τα νόμιμα συμφέροντα της.
speaking for the commission, mr haferkamp tried to play down the extent of existing disputes, describing the american deci sion on special steels1as an unfortunate incident.

Τα νόμιμα μέτρα αφορούν επίσης συμφωνία για την προστασία της Μεσογείου.
legal action also relates to an agreement on the protection of the mediterranean sea.

Τα νόμιμα δικαιώματα του βασκικού λαού αντιπροσωπεύονται από εκείνους που εξελέγησαν δημοκρατικά.
the legitimate interests of the basque people are represented by the people who have been democratically elected.

Η ΟΚΕ συνιστά τη διάδοση ευκόλως κατανοητής πληροφόρησης σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματα.
the committee recommends that easily understandable information about legal rights should be disseminated.

Η συμφωνία αυτή, ταυτοχρόνως, διαφυλάσσει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα των συμβαλλόμενων μερών.
at the same time, the agreement safeguards the legitimate trading interests of the subscribing parties.

Κατά τη διαδικασία αυτή δεν πρέπει να διακυβευθούν τα νόμιμα συμφέροντα των εργαζομένων και των καταναλωτών.
the legitimate protection interests of employees and consumers should not be put at risk here.

Καταπολέμηση της τρομοκρατίας με όλα τα νόμιμα μέσα, όχι όμως καταπολέμηση της τρομοκρατίας με παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου.
we want to combat terrorism with all legal means; we do not want to combat terrorism by infringing human rights and international law.

Επείγει περισσότερο από ποτέ να βρεθεί λύση από όλα τα νόμιμα πολιτικά κόμματα η οποία να αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα των εκλογών που διοργανώθηκαν φέτος.
more than ever before, it is urgent that a solution be found by all legitimate political parties that reflects the outcome of the elections earlier this year.

Οιαδήποτε αλλαγή συνόρων πρέπει να συνεκτιμά τα νόμιμα ενδιαφέροντα και τους νόμιμους πόθους όλων των εμπλεκομένων λαών.
any changes in borders must take account of the legitimate concerns and aspirations of all peoples involved.

Και τέλος, οι υπόλοιπες τείνουν να διαφυλάξουν τα νόμιμα συμφέροντα των καταναλωτών και των επιχειρήσεων-χρηστών.
finally, the council's common position was adopted in 1996 and has arrived at parliament at a time when everything is perfectly clear to us.

Στις διαδικασίες ενώπιον του Δικαστηρίου, η Επιτροπή επέμεινε ότι οι ισπανικές αρχές δεν είχαν εξαντλήσει όλα τα νόμιμα μέσα για να επιτύχουν την ανάκτηση των οφειλόμενων ποσών.
in the court proceedings, the commission stressed that the spanish authorities had not exhausted all possible legal remedies for recovering their claims.

Θα πρέπει να μεταφερθείτε στον δικτυακό τόπο της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, όπου απαριθμούνται όλα τα νόμιμα διαδικτυακά φαρμακεία και οι λοιπές νόμιμα εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις λιανικής πώλησης φαρμάκων.
you should be taken to the national regulatory authority website, which lists all legally operating online pharmacies and other legally authorised retailers of medicines.

Όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη σημασία της ανάπτυξης εκτεταμένων προγραμμάτων πρόληψης τα οποία καλύπτουν τόσο τα νόμιμα όσο και τα παράνομα ναρκωτικά και θεωρούν σαν προτεραιότητα την πρόληψη των ναρκωτικών στο σχολικό περιβάλλον.
all member states view the development of comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as important and school-based prevention is a priority.

Εάν προκύψει από την έκθεση αυτή ότι η εφαρμογή του συστήματος είχε ελάχιστα ή και καθόλου αποτελέσματα, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει επειγόντως όλα τα νόμιμα μέτρα που θα της επιτρέψουν να επανεξετάσει την κατάσταση.
if the report shows application to be ineffective or insufficiently effective, the commission should then adopt, as a matter of urgency, all legal measures needed to remedy the situation.