-τις ανακοινώσεις Comunicados Decex οι οποίες απαριθμούν τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε μη αυτόματη έκδοση αδειών εισαγωγής και οι οποίες έχουν ενοποιηθεί με την ανακοίνωση Comunicado Decex 37 της 17ης Δεκεμβρίου 1997.Εντούτοις, το σύστημα της Βραζιλίας είναι πολύ ευέλικτο: νέα προϊόντα μπορούν να προστεθούν στον κατάλογο των προϊόντων εκείνων για τα οποία απαιτείται μη αυτόματη έκδοση άδειας εισαγωγής, με απλή απόφαση του Υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού.

(7) The Brazilian licensing system is operated via a computerised instrument called Siscomex. The granting of import licenses for imports of textile products originating in the Community is directly linked to a set of compulsory minimum prices and compulsory payment terms. Should these date of an import declaration not be in accordance with those decided and included by the Brazilian authorities in the Siscomex, applications for import licences are not processed and the importer is asked to contact the local agency of the Foreign Trade Department of the Ministry of Industry, Trade and Tourism (Decex).

(11) Η Βραζιλία δεν έχει ακόμα κοινοποιήσει μέρος της σχετικής νομοθεσίας της (Decex Comunicado 37 της 17ης Δεκεμβρίου 1997) 7 το υπόλοιπο μέρος έχει κοινοποιηθεί με καθυστέρηση μεγαλύτερη του ενός έτους και μόνο μετά την έναρξη της παρούσας εξέτασης από την Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού, ενώ στην κοινοποίηση αυτή έχουν παραλειφθεί ουσιώδεις πληροφορίες (επί παραδείγματι: ο κατάλογος των προϊόντων που υπόκειται στις διαδικασίες έκδοσης άδειας).

(10) The Brazilian system does not appear to serve to the implementation of any GATT compatible measure, its sole function being the application and administration of import procedures as trade policy tool in order to restrict flows of imports of textile products into Brazil. The examination also demonstrated that this system allows Brazilian authorities to decide in a discretionary and arbitrary manner on the basis of unofficial and not published grounds, the non-granting of import licences. By imposing compulsory payment terms and minimum prices as conditions for the issuance of the licence, Brazil has substantially restricted imports of certain textile products originating in the Community and has discouraged a large number of possible clients for Community producers.

(7) Το σύστημα έκδοσης αδειών της Βραζιλίας λειτουργεί μέσω ενός ηλεκτρονικού οργάνου που ονομάζεται Siscomex. Η χορήγηση αδειών εισαγωγής για εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας συνδέεται άμεσα με μια σειρά υποχρεωτικών ελαχίστων τιμών και όρων πληρωμής. Αν τα δεδομένα μιας διασάφησης εισαγωγής δεν συμφωνούν με τα δεδομένα που αποφασίζονται από τις αρχές της Βραζιλίας και περιλαμβάνονται στο Siscomex, οι αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας εισαγωγής δεν εξετάζονται και ο εισαγωγέας καλείται να έρθει σε επαφή με την τοπική υπηρεσία του τμήματος εξωτερικού εμπορίου του υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Τουρισμού (Decex).(8) Η νομοθεσία της Βραζιλίας η οποία εισήγαγε το σύστημα αυτό δεν περιλαμβάνει καμιά ένδειξη για τα μέτρα τα οποία εφαρμόζονται μέσω της διαδικασίας χορήγησης αδειών. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν την ύπαρξη εσωτερικών διοικητικών κανόνων ή οδηγιών όσον αφορά τους υποχρεωτικούς όρους πληρωμής και τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής που χρησιμοποιούνται στη διαχείριση του συστήματος έκδοσης αδειών εισαγωγής της Βραζιλίας. Οι κανόνες αυτοί δεν δημοσιεύονται. Κατά συνέπεια, οι διάφορες κυβερνήσεις και επιχειρήσεις δεν λαμβάνουν γνώση αυτών των κανόνων. Επιπλέον, δεν υπάρχει δυνατότητα προσφυγής κατά τέτοιων ανεπίσημων ρυθμίσεων.

(8) The Brazilian legislation introducing this system does not include any indication of the measure being implemented through the licensing procedure. The Commission services have found the existence of internal administrative rules or guidelines concerning compulsory payment terms and minimum import prices that are used in the administration of Brazil's import licensing system. Such rules are not published. As a consequence, governments and traders cannot become acquainted to them. Furthermore, there is no possibility of appeal against such unofficial regulations.