Αναφέρεται επανειλημμένα ο ένας και μοναδικός τηλεφωνικός αριθμός που λέγεται ότι ζητούσε ο Henry Kissinger.
http://www.europarl.europa.eu/

The single telephone number that Henry Kissinger allegedly demanded is brought up again and again. Maybe we do not have this single telephone number, but if you make a comparison with the United States - in connection with climate protection, for example - who should we call?
http://www.europarl.europa.eu/

Henry -*HU 5504 --(add.)(15)(30) -

Henry -*HU 5504 --(add.)(15)(30) -

Τάση ατμών (σε Pa) στους 20γ C, πτητικότητα (π.χ. σταθερά του νόμου του Henry) ( 1).

Vapour pressure (in Pa) at 20 oC, volatility (e.g. Henry's law constant) (;)

Αξίζει να δημιουργήσουμε μια δομή εξωτερικής πολιτικής που να παρέχει τον αριθμό τηλεφώνου που ζήτησε ο Henry Kissinger πριν από μία τριακονταετία.
http://www.europarl.europa.eu/

We deserve a foreign policy structure that provides the telephone number that Henry Kissinger asked for a generation ago.
http://www.europarl.europa.eu/

Στην Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας διεξαγάγαμε εντατικό διάλογο με εκπροσώπους των "ΠΑ, στους οποίους συγκαταλέγεται ο αντιστράτηγος Henry Obering, διευθυντής της Υπηρεσίας Αντιπυραυλικής Προστασίας.
http://www.europarl.europa.eu/

We in the Subcommittee on Security and Defence have engaged in intensive dialogue with representatives of the United States, including Lieutenant General Henry Obering, Director of the Missile Defense Agency.
http://www.europarl.europa.eu/

Όμως, η έκκληση του Henry Kissinger για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού αριθμού τηλεφώνου δεν μπορεί να βρει ανταπόκριση από μια Προεδρία που εναλλάσσεται ανά εξάμηνο.
http://www.europarl.europa.eu/

But Henry Kissinger 's call for just one European telephone number will not be met with a presidency which changes every six months.
http://www.europarl.europa.eu/

Όμως, η έκκληση του Henry Kissinger για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού αριθμού τηλεφώνου δεν μπορεί να βρει ανταπόκριση από μια Προεδρία που εναλλάσσεται ανά εξάμηνο.
http://www.europarl.europa.eu/

But Henry Kissinger's call for just one European telephone number will not be met with a presidency which changes every six months.
http://www.europarl.europa.eu/

Μας υπενθυμίζουν τη στενή προσωπική φιλία μεταξύ του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών, Στρατηγού Henry Shelton και του χασάπη της Jakarta, Στρατηγού Giranto.
http://www.europarl.europa.eu/

We are reminded of the close personal friendship between the Chairman of the United States Chief of Staff, General Henry Shelton, and the butcher from Jakarta, General Wiranto.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό επιβεβαιώνεται από τον ίδιο τον Henry Kissinger σε αλληλογραφία με την πρεσβεία των ΗΠΑ στη Μόσχα, όπου επιβεβαιώνει τις μόνιμες αρνητικές συνέπειες αυτών των οπλισμών στο προσωπικό της πρεσβείας.
http://www.europarl.europa.eu/

This is confirmed by Henry Kissinger himself in correspondence to the US embassy in Moscow, where he confirmed the permanent ill effects of these weapons on staff at the embassy.
http://www.europarl.europa.eu/

Εντούτοις, οι μεγάλες δυνάμεις έχουν επίσης κάποιες ομοιότητες κι ελπίζω ότι πολλοί από εσάς μπορεί σύντομα να έχετε την ευκαιρία να δείτε την εκπομπή του καναλιού ARTE για το πορτραίτο του Henry Kissinger.
http://www.europarl.europa.eu/

However, great powers also have certain similarities, and I hope that many of you may soon get to see the programme broadcast by the channel ARTE on the portrait of Henry Kissinger.
http://www.europarl.europa.eu/

Εξάλλου, η τέχνη και ο πολιτισμός της Αμερικής αποτελούν ουσιαστικά παραλλαγή της ευρωπαϊκής τέχνης, αν και δεν πρέπει να απορρίψουμε τον Henry James, τον Ernest Hemingway ή τον John Steinbeck επειδή είναι Αμερικανοί.
http://www.europarl.europa.eu/

The media obviously have a large part to play in this process, even though it is an unfortunate fact that they sometimes neglect their duty by becoming entirely commercialised.
http://www.europarl.europa.eu/

Κυρία Πρόεδρε, δεν το θέλω, αλλά όταν βλέπω εδώ το όνομα Winkler, αμέσως σκέφτομαι τον Henry Winkler: θυμάστε τον Fonzie στη σειρά Happy Days; Είναι ωραίο να έχουμε έναν αυστριακό υπουργό σαν τον Fonzie, να εγκρίνει τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου!
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I cannot help it, but when I see the name Winkler up there, I immediately think about Henry Winkler: remember the guy who was Fonzie in Happy Days?
http://www.europarl.europa.eu/

   Κυρία Πρόεδρε, δεν το θέλω, αλλά όταν βλέπω εδώ το όνομα Winkler, αμέσως σκέφτομαι τον Henry Winkler: θυμάστε τον Fonzie στη σειρά Happy Days; Είναι ωραίο να έχουμε έναν αυστριακό υπουργό σαν τον Fonzie, να εγκρίνει τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου !
http://www.europarl.europa.eu/

   Madam President, I cannot help it, but when I see the name Winkler up there, I immediately think about Henry Winkler: remember the guy who was Fonzie in Happy Days? It is good to have an Austrian Minister as Fonzie, giving the thumbs up to better regulation!
http://www.europarl.europa.eu/

Θα δώσει απάντηση στην περίφημη ανεκδοτολογική ερώτηση του Henry Kissinger: "Σε ποιον πρέπει να τηλεφωνήσω αν θέλω να μιλήσω με την Ευρώπη;" επειδή ο τηλεφωνικός αριθμός της Ευρώπης θα είναι ο αριθμός του Υπάτου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας.
http://www.europarl.europa.eu/

It will be possible to provide an answer to the famous anecdotal question asked by Henry Kissinger: 'Who do I call if I want to call Europe?' because Europe's telephone number will be the telephone number of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ήθελα να υπενθυμίσω το έργο του Λόρδου Plumb - του Henry Plumb - ως Προέδρου του Κοινοβουλίου, των Βρετανών Επιτρόπων - του Roy Jenkins (Πρόεδρος), του Arthur Cockfield, του Chris Patton, του Πρωθυπουργού Ted Heath και του Winston Churchill - όλοι τους αυθεντικοί Ευρωπαίοι.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to recall the service of Lord Plumb - Henry Plumb - as President of this Parliament, of British Commissioners of all parties - Roy Jenkins (President), Arthur Cockfield, Chris Patton, Prime Minister Ted Heath and Winston Churchill - all true Europeans.
http://www.europarl.europa.eu/

Έχοντας υπόψη την πολύ γνωστή φράση του Henry Kissinger, οι αξιωματούχοι των χωρών οι οποίες προμηθεύουν άλλες με πόρους, οι χώρες διαμετακόμισης και οι εκπρόσωποι μεγάλων εταιρειών θα τον καλούν διαρκώς και δεν θα μπορεί να σταματήσει τις αδιάκοπες κλήσεις από τις πρωτεύουσες των κρατών μελών της ΕΕ.
http://www.europarl.europa.eu/

Bringing to mind Henry Kissinger's well-known expression, the officials of countries that supply resources, transit countries and the representatives of large companies would call him and he would not be able to stop calls from the capitals of the EU Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

" διττή προσέγγιση και η προετοιμασία ευφυών, στοχοθετημένων κυρώσεων από το Συμβούλιο Ασφαλείας του Ο"Ε είναι δικαιολογημένες. " διάδοση των πυρηνικών όπλων βρίσκεται σε τέτοιο κρίσιμο σημείο, ώστε οδήγησε προσωπικότητες όπως ο Henry Kissinger να δηλώσουν ότι μόνο η επιδίωξη της ολικής εξάλειψης θα διασφαλίσει τη μη διάδοση και την παγκόσμια ασφάλεια.
http://www.europarl.europa.eu/

The dual-track approach and the preparation of smart targeted sanctions by the UN Security Council are warranted. Nuclear proliferation is at such a critical point that it has led personalities like Henry Kissinger to argue that only the move towards total elimination will ensure non-proliferation and global security.
http://www.europarl.europa.eu/

Η γραμμή παραγωγής εφευρέθηκε πριν από εκατό περίπου χρόνια, νομίζω, από τον Henry Ford, και σήμερα αυτό που προτείνουμε είναι να δημιουργηθεί ένα είδος γραμμής παραγωγής του 19ου αιώνα, αλλά προς την αντίθετη κατεύθυνση - την αποσυναρμολόγηση των αυτοκινήτων, την αφαίρεση των εξαρτημάτων και την προσπάθεια ανακύκλωσής τους.
http://www.europarl.europa.eu/

The production line was invented about a hundred years ago, I believe, by Henry Ford and what we are proposing to do here is to create a sort of nineteenth century production line in reverse - to dismantle vehicles, to take the pieces apart and seek to recycle them.
http://www.europarl.europa.eu/

Παρόλα αυτά, η πρόταση περιορισμού της διαθεσιμότητας παραδοσιακών ποικιλιών σπόρων, ειδικότερα όσον αφορά φρούτα και κηπευτικά που χρησιμοποιούνται από ερασιτέχνες κηπουρούς, καθώς και εκείνοι που χρησιμοποιούνται εμπορικά από μικρότερα αγροκτήματα, έχει οδηγήσει στην έκφραση βαθιάς αντίθεσης από γνωστούς και σεβαστούς φορείς όπως του Henry Doubleday Research Association.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the proposal to limit the availability of traditional varieties of seeds, particularly for fruit and vegetables used by amateur gardeners as well as those used commercially by smaller farms, has led to deep opposition being expressed by such well known and respected bodies as the Henry Doubleday Research Association.
http://www.europarl.europa.eu/

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να παίξει πραγματικά συνταγματικό ρόλο, να ξαναβρεί το πνεύμα του Alcide De Gasperi, του Schuman, του Adenauer και του Kohl- για να παραμείνουμε στην παράδοση του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος- αλλά και άλλων σημαινόντων παραγόντων και από άλλες πολιτικές οικογένειες: Altiero Spinelli, Franηois Mitterand, Henry Spaak.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament must play a truly constituent part, and continue the spirit of Alcide De Gasperi, Schuman, Adenauer and Kohl to stay in the tradition of a people' s Europe- but it has had important supporters in other political families as well, such as Altiero Spinelli, François Mitterrand and Henry Spaak.
http://www.europarl.europa.eu/