Ta soda ap tiw kyr seiw poy epibállontai ap thn EKT an koyn sthn EKT.
http://www.ecb.int/

The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB.
http://www.ecb.int/

diárkeia thw parábashw d) ta of lh poy ap fere h parábash sthn epixe rhsh ·
http://www.ecb.int/

( f) prior sanctions imposed by other authorities on the same undertaking and based on the same facts.
http://www.ecb.int/

a) oi egkatastaaseiw ah epixeirahseiw poy diauaetoyn oi aidiew ta apaoblhtaa toyw stoyw xavroyw paragvgahw

Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.

b) oi egkatastaaseiw ah epixeirahseiw poy ajiopoioayn apaoblhta.H en laogv apallagah isxayei maonon:

All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:

a) na diauaetoyn arketaa megaalh aektash se sxaesh me to maegeuow thw drasthriaothtaw poy askeaitai -

(a) of sufficient area in relation to the volume of work done;

3. Ta kraath maelh enhmeravnoyn thn Epitropah sxetikaa me toyw genikoayw kanaonew poy uespaizontai dynaamei thw paragraafoy 1.

-the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9,and/or

aoti ta maetra poy problaepontai ston paraonta kanonismao eainai saymfvna me th gnavmh thw Epitropahw Diaxeiraisevw Boeaioy Kraeatow,

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,

2. Oi egkatastaaseiw ah epixeirahseiw poy anafaerontai sthn paraagrafo 1 praepei na eggraafontai se sxetikao mhtravo tvn armaodivn arxavn.

Article 15In accordance with the%quot%polluter pays%quot% principle, the cost of disposing of waste must be borne by:

Ap ayt thn ápoch, to ENI symfvne me toyw kan new poy or zontai sta árqra 7, 8 kai 9 thw pr tashw.
http://www.ecb.int/

In this respect, the EMI agrees with the rules defined in Articles 7, 8 and 9 of the proposal.
http://www.ecb.int/

() Ta posá poy anaf rontai e nai ypoqetiká posá gia kentrik w trápezew oi opo ew den symmet xoyn sto MSI II.
http://www.ecb.int/

() The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II.
http://www.ecb.int/

1182/71 toy Symboylioy thy 3hy Ioynioy 1971 peri kauorismoy tvn kanonvn poy efarmozontai stiy prouesmiey, hmeromhniey kai dioriey (11).

The calculation of time limits shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (11)

aAruro 10Gia thn efarmogah toy aaruroy 4, kaaue egkataastash ah epixeairhsh poy pragmatopoieai tiw ergasaiew poy problaepontai sto paraarthma II B ofeailei na aexei sxetikah aadeia.

3. Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 1.(*) OJ No L 84, 31. 3. 1978, p. 43.

H ap fash koinopoie tai grapt w sthn endiafer menh epixe rhsh, h opo a enhmer netai gia to dika vma anaqe rhshw poy anaf retai sthn parágrafo poy akoloyqe.
http://www.ecb.int/

The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review, to which the following paragraph refers.
http://www.ecb.int/

Sth syggrafh ypoxrevsevn oi anauetoysey arxey anaferoyn tiy elaxistey proypoueseiy poy prepei na plhroyn oi enallaktikey prosforey, kauvy kai ton tropo ypobolhy aytvn tvn prosforvn.

The contracting authorities shall state in the contract documents the minimum specifications to be respected by the variants and any specific requirements for their presentation.

Se diáfora árqra thw pr tashw probl petai ti oi arm diew arx w poy anaf rontai, ant stoixa, sto parárthma I II, par xoyn plhrofor ew sxetiká me tiw diadikas ew stiw arx w poy e nai arm diew gia q mata epopte aw tvn pistvtik n idrymátvn.
http://www.ecb.int/

Various Articles of the proposal provide for the competent authorities referred to, respectively, in Annex I or II to provide information on proceedings to the authorities competent to supervise credit institutions.
http://www.ecb.int/

O kauorismoy tvn prouesmivn ginetai symfvna me ton kanonismo (EOK, Eyratom) ariu 1182/71 toy Symboylioy thy 3hy Ioynioy 1971 peri kauorismoy tvn kanonvn poy efarmozontai stiy prouesmiey, hmeromhniey kai dioriey (11).

The calculation of time limits shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (11)

aoti h peaira poy apoktahuhke apaedeije aoti, gia na epitrapeai megalayterh sygkrisimaothta tvn timavn, arkeai na meivueai o faorow prostiuemaenhw ajaiaw apao thn timah eisaodoy sto sfageaio, poy plhravnetai ston promhueytah gia to zavo· aoti praepei, synepavw, na tropopoihueai kat'aytah thn aennoia o kanonismaow (EOK) ariu. 563/82·

Whereas experience has shown that, in order to ensure greater comparability of prices, it is enough to deduct the value tax from the price paid to the supplier for the animal on delivery to the slaughterhouse; whereas Regulation (EEC) No 563/82 should therefore be amended accordingly;

Oi symbaseiy anatiuentai basei tvn krithrivn poy kauorizontai sto kefalaio 3, lambanomenoy ypoch toy aruroy 24 kai afoy elegxuei apo tiy anauetoysey arxey, basei tvn krithrivn poy anaferoyn ta arura 31 kai 32, h katallhlothta tvn parexontvn yphresiey poy den apokleiontai dynamei toy aruroy 29.

Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Chapter 3, taking into account Article 24, after the suitability of the service providers not excluded under Article 29 has been checked by the contracting authorities in accordance with the criteria referred to in Articles 31 and 32.

Aruro 23 Oi symbaseiy anatiuentai basei tvn krithrivn poy kauorizontai sto kefalaio 3, lambanomenoy ypoch toy aruroy 24 kai afoy elegxuei apo tiy anauetoysey arxey, basei tvn krithrivn poy anaferoyn ta arura 31 kai 32, h katallhlothta tvn parexontvn yphresiey poy den apokleiontai dynamei toy aruroy 29.

Article 23 Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Chapter 3, taking into account Article 24, after the suitability of the service providers not excluded under Article 29 has been checked by the contracting authorities in accordance with the criteria referred to in Articles 31 and 32.

«1. H timah agoraaw poy diapistavnetai saymfvna me thn koinotikah klaimaka kataatajhw sfagaivn tvn xondravn booeidavn, poy anafaeretai sto aaruro 6 traito kai taetarto edaafio toy kanonismoay (EOK) ariu. 1208/81, eainai h timah eisaodoy sto sfageaio, ektaow apao to faoro prostiuemaenhw ajaiaw poy plhravnetai o promhueytahw gia to zavo. H timah aytah ekfraazetai anaa 100 xiliaogramma sfagaioy, saymfvna me thn paroysaiash anaforaaw poy anafaeretai sto aaruro 2 paraagrafow 2 toy en laogv kanonismoay, zygismaena kai tajinomhmaena sto aagkistro toy sfageaioy.»

'1. The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals, referred to in the third and fourth subparagraphs of Article 6 of Regulation (EEC) No 1208/81 shall be the price paid to the supplier for the animal upon delivery to the slaughterhouse, net of value-added tax. The said price shall be expressed per 100 kg of carcase presented according to the reference presentation provided for in Article 2 (2) of the same Regulation, weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.'