Sicilia

Sicilia

Sicilia

Sicily

Περιοχή Sicilia

Regione Sicilia

Περιοχή Sicilia

Sicily region

Sambuca di Sicilia

Sambuca di Sicilia

Tribunale amministrativo regionale per la Sicilia

Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia

Επωνυμία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Sicilia

Name and address of the granting authority Sicily region

Κρατική ενίσχυση C 34/2005 (πρώην N 113/2005) — Legge Regionale αριθ. 17/2004 άρθρο 60 — Regione Sicilia.

State aid No C 34/2005 (ex N 113/2005) — Legge Regionale n. 17/2004 Art. 60 — Regione Sicilia

αρ. 5: Campania, Emilia Romagna, Lazio, Lombardia, Marche, Molise, Piemonte, Puglia, Sardegna, Sicilia,

5:: Campania, Emilia Romagna, Lazio, Lombardy, Marche, Molise, Piemont, Puglia, Sardinia, Sicily;

Νομική βάση: Legge regionale no 11 del 5 luglio 2004 — Provvedimenti per favorire in Sicilia il trasporto combinato "strada-mare" delle merci

Legal basis: Legge regionale no 11 del 5 luglio 2004 — Provvedimenti per favorire in Sicilia il trasporto combinato "strada-mare" delle merci.

Κρατική ενίσχυση C 31/2005 (πρώην N 329/2004) — Legge Regionale n. 21/03. Άρθρα 14, 15 και 16 — Regione Sicilia

State aid No C 31/2005 (ex N 329/2004) — Legge Regionale n. 21/03. Artt. 14, 15 e 16 — Regione Sicilia

Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 6ης Απριλίου 2006 (αίτηση του Tribunale amministrativo regionale per la Sicilia για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Agip Petroli SpA κατά Capitaneria di porto di Siracusa, Capitaneria di porto di Siracusa — Sezione staccata di Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Judgment of the Court (Second Chamber) of 6 April 2006 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia) — Agip Petroli SpA v Capitaneria di porto di Siracusa, Capitaneria di porto di Siracusa — Sezione staccato di Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

στην Ιταλία, τις εκτάσεις που είναι φυτευμένες με αμπέλους στις εξής περιφέρειες: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia και Sicilia, συμπεριλαμβανομένων των νησιών που ανήκουν στις περιφέρειες αυτές, όπως η Pantelleria και το Lipari, Egadi και οι νήσοι Pelagie,

in Italy, the areas under vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian Islands;

(3) Όσον αφορά την αποδέκτρια Alfa Acciai S.p.A, πρόκειται για επιχείρηση στην οποία καταλογίζονται, εκτός από τις πράξεις της Alfa Acciai S.p.A. και εκείνες της Acciaieria Megara S.p.A. (από το 1996) και εκείνες της Alfa Acciai S.R.L. (πριν από το 1996) και εκείνες της Acciaierie di Sicilia S.p.A..

(1) The Decision is addressed to Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA, Ferriera Valsabbia SpA and the association of undertakings Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane).

Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Tribunale amministrativo regionale per la Sicilia — Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3577/92 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1992, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ) (ΕΕ L 364, σ. 7) — Εθνική νομοθεσία εφαρμοστέα επί των πληρωμάτων πλοίων μεγαλύτερων των 650 GT που εκτελούν θαλάσσιες ενδομεταφορές μεταξύ των νήσων — Έννοια του ταξιδίου που "προηγείται ή έπεται ταξιδίου προς ή από άλλο κράτος μέλος"Διατακτικό της αποφάσεως

A%quot%voyage which follows or precedes%quot% the cabotage voyage, as referred to in Article 3(3) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritme cabotoge), means in principle any voyage to or from another State, whether or not the vessel has cargo on board. However, sham voyages without cargo on board carried out to circumvent Regulation (EC) No 3577/92 cannot be permitted. Such an abuse can be found to exist only if, first, notwithstanding that technically the conditions laid down by Article 3(3) of the regulation apply, the result of the international voyage in ballast is that the shipowner benefits, in respect of all matters relating to manning from the application of the law of the flag State, frustrating the aim of Article 3(2) of the regulation, which is to allow the application of the law of the host State to all matters relating to manning in the case of island cabotage. Second, there must also be objective evidence to show that the essential aim of the international voyage in ballast is to avoid the application of Article 3(2) of Regulation (EC) No 3577/92, in favour of Article 3(3).

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση -"Προώθηση και στηρίξει του περιφερειακού συστήματος έρευνας και καινοτομίας", το οποίο διαρθρώνεται σε δύο δράσεις: Δράση Α — "Στήριξη των ΜΜΕ για την προετοιμασία εθνικών και ευρωπαϊκών ερευνητικών σχεδίων" και Δράση Β — "Παροχή κινήτρων για σχέδια καινοτομίας και πειραματισμού, υλοποιούμενα ως δίκτυα" -Νομική βάση -art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) -

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid -%quot%Measures to promote and support regional research and innovation%quot%. The scheme comprises the following two lines of action: Action A (Support for SMEs for preparing national and European research projects) and Action B (Incentives for network-based innovative and experimental projects) -Legal basis -art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) -