Results for αυθάδης translation from Greek to German

Αυθάδης
frech

Με κίνδυνο προφανώς να φανώ αυθάδης, αγαπητέ συνάδελφε, θα σας ερωτήσω τι απαντήσατε στον πιτσαδόρο σας.
ich könnte ihnen, herr kollege, nun allerdings die dreiste frage stellen, was sie ihrem pizzabäcker denn geantwortet haben.

Η μπουκιά βέβαια της στάθη­κε για λίγο στο λαιμό, αλλά ωστόσο μεσοπρόθεσμα θα δυναμώσει τη Μεγάλη Γερμανία, η οποία από τώρα κιόλας άρχισε να είναι αυθάδης.
der bissen bleibt ihr zwar vorübergehend etwas im halse stecken, wird aber mittelfristig großdeutschland stärken und läßt ihm schon jetzt den kamm schwellen.

Αυτή η αυθάδης χειρονομία χρησίμευσε ώστε όλα τα θεσμικά κοινοτικά όργανα να μπορέσουν να κρατήσουν αυτό το γεγονός υπό σημεί­ωση, όπως επίσης το έκανε, φυσικά, το Κοινοβούλιο.
obwohl die kommission betont, daß die durch ihren vorschlag angestrebte verringerung der produktion zu einer qualitätsverbesserung und daher zu einer einkommenssteigerung für die erzeuger führen dürfte, steht noch nicht fest, ob dieses ziel auch tatsächlich er reicht wird.

baudouin θώντας λοιπόν αυτή τη λογική ονομάζουμε τον Καντάφι αυθάδη εμπρηστή.
bitte, geben sie mit breiter unterstützung unserer entschließung die zustimmung.