υποσημείωση 4 του παρόντος κεφαλαίου.
http://www.ecb.int/

Siehe Fußnote 4 in diesem Kapitel.
http://www.ecb.int/

(*) Βλέπε υποσημείωση 12 του παρόντος κεφαλαίου.»
http://www.ecb.int/

(*) Siehe Fußnote 12 in diesem Kapitel."
http://www.ecb.int/

(**) Βλέπε υποσημείωση αριθ. 3 του παρόντος κεφαλαίου.
http://www.ecb.int/

(**) Siehe Fußnote 3 in diesem Kapitel.
http://www.ecb.int/

Στην ενότητα 6.1, η υποσημείωση 2 της δεύτερης παραγράφου διαγράφεται.
http://www.ecb.int/

In Abschnitt 6.1, zweiter Absatz wird Fußnote 2 gestrichen.
http://www.ecb.int/

Θέλω να συζητήσω με την Προεδρία κάτι που συμπεριλαμβανόταν ως υποσημείωση στις παρατηρήσεις της.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte etwas im Zusammenhang mit der Präsidentschaft ansprechen, das zum Kleingedruckten in den Bemerkungen der amtierenden Ratspräsidentin gehörte.
http://www.europarl.europa.eu/

Στο κεφάλαιο 6, ενότητα 6.6.1, η υποσημείωση αριθ. 50 στη δεύτερη περίπτωση διαγράφεται.
http://www.ecb.int/

In Kapitel 6 Abschnitt 6.6.1 im zweiten Gedankenstrich wird die derzeitige Fußnote 50 gestrichen.
http://www.ecb.int/

Η προτεινόμενη αποποίηση ευθύνης θα τροποποιηθεί για τον σκοπό της Deutsche Bundesbank από τη δήλωση ευθύνης που αναφέρεται στην υποσημείωση.
http://www.ecb.int/

Der vorgegebene Haftungsausschluss wird für die Zwecke der Deutschen Bundesbank durch die Haftungserklärung, auf die in der Fußnote Bezug genommen wird, abgeändert.
http://www.ecb.int/

Στην ενότητα ΙΙ, υπό τον τίτλο « Χαρακτηριστικά κοινά σε όλες τις αντιστρεπτέες συναλλαγές », η υποσημείωση 2 του σημείου 15 διαγράφεται.
http://www.ecb.int/

In Abschnitt II wird unter der Überschrift „Gemeinsame Erfordernisse für befristete Transaktionen » in Punkt 15 die Fußnote 2 gestrichen.
http://www.ecb.int/

( 34) Αν ο αντισυμßαλλόμενος έχει επιλέξει έναν ECAI ως πηγή αξιολόγησης, μπορεί να χρησιμοποιήσει τον κανόνα « first best »( ßλ. υποσημείωση 25).
http://www.ecb.int/

( 34) Hat der Geschäftspartner ein ECAI als Bonitätsbeurteilungsquelle gewählt, kann die Regelung, dass das beste Rating Anwendung findet, genutzt werden( siehe Fußnote 29 in diesem Kapitel).
http://www.ecb.int/

ζ) Η υποσημείωση 22 στην έκτη περίπτωση της τρίτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «( 22) Βλέπε υποσημείωση 20 του παρόντος κεφαλαίου.»
http://www.ecb.int/

g) Im dritten Absatz, sechster Gedankenstrich erhält Fußnote 22 folgende Fassung: „( 22) Siehe Fußnote 20 in diesem Kapitel."
http://www.ecb.int/

Το προσάρτημα 4 τροποποιείται ως εξής: α) Στην ενότητα 1, μετά τον τίτλο του κανονισμού( ΕΚ) αριθ. 2533/98 παρεμßάλλεται η ακόλουθη υποσημείωση(*).
http://www.ecb.int/

Anlage 4 wird wie folgt geändert: a) In Abschnitt 1 wird am Ende der Bezeichnung der Verordnung( EG) Nr. 2533/98 die folgende Fußnote(*) eingefügt: „(*) ABl.
http://www.ecb.int/

ß) Στο σημείο iii) της πρώτης περίπτωσης της πέμπτης παραγράφου, η υποσημείωση 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «( 36) Βλέπε υποσημείωση 39 του παρόντος κεφαλαίου.»
http://www.ecb.int/

b) Im fünften Absatz, erster Gedankenstrich, Punkt iii) erhält Fußnote 36 die folgende Fassung: „( 36) Siehe Fußnote 39 in diesem Kapitel."
http://www.ecb.int/

Όπως θα διαπιστώσετε από την υποσημείωση, η Επιτροπή ζήτησε εάν μπορούμε να συζητήσουμε την ερώτηση της κ. Crepaz σχετικά με τα βασικά τρόφιμα και την προστασία των καταναλωτών.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus der Fußnote ist ersichtlich, daß die Kommission gebeten hat, diese Anfrage vorzuziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

ß) Η υποσημείωση 12 της έßδομης παραγράφου( δεύτερη παράγραφος υπό τον τίτλο « Διάρκεια και υπολογισμός τόκου ») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «( 12) Βλέπε υποσημείωση 6 του παρόντος κεφαλαίου.»
http://www.ecb.int/

b) Im siebten Absatz( dem zweiten Absatz unter der Überschrift „Laufzeit und Zinsgestaltung » erhält Fußnote 12 fol ­ gende Fassung: „( 12) Siehe Fußnote 6 in diesem Kapitel."
http://www.ecb.int/

Πιστεύω ότι η Επιτροπή ενεργεί με σκοπό να ανατρέψει τη βούληση του Κοινοβουλίου επιβάλλοντας τέτοιους όρους στην ενίσχυση και, κατά συνέπεια, πρότεινα να συμπεριληφθεί μία άμεση αναφορά στις γραμματείες του Δουβλίνου και των Βρυξελλών σε υποσημείωση.
http://www.europarl.europa.eu/

Meiner Meinung nach untergräbt die Kommission den Willen des Parlaments, indem sie solche Bedingungen an die Beihilfe knüpft, und daher hatte ich vorgeschlagen, in der Fußnote einen direkten Hinweis auf die Sekretariate in Dublin und Brüssel aufzunehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Όσον αφορά τη δεύτερη τροποποίηση, συνίσταται στη διευκρίνιση ότι μια υποσημείωση του Παραρτήματος-η Αριθ. 1- θα πρέπει να εφαρμοστεί και στη νέα κατηγορία-την 3 β- που έχει δημιουργηθεί για τις υδατογραφίες, τις κρητιδογραφίες και τις υδροκομμιογραφίες.
http://www.europarl.europa.eu/

Die zweite Änderung bestand in der Präzisierung, daß eine gewisse Fußnote des Anhangs- Fußnote Nr. 1- auf die neue Kategorie- Kategorie 3a- zur Anwendung kommen sollte, welche für die Aquarelle, Pastelle und Gouachen geschaffen worden war.
http://www.europarl.europa.eu/

Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες 4, 13, 15, 17, 18, 21, 25 και 31, μπορεί να αποδεχτεί την τροπολογία 23 επί της αρχής και την τροπολογία 26 μερικώς, μπορεί τέλος να εγκρίνει μερικώς την τροπολογία 37( υποσημείωση 1).
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission kann Änderungsvorschlag 4, 13, 15, 17, 18, 21, 25 und 31 akzeptieren, sie kann Änderungsvorschlag 23 im Prinzip und Änderungsvorschlag 26 teilweise akzeptieren, und sie kann schließlich Änderungsvorschlag 37( Fußnote 1) teilweise genehmigen.
http://www.europarl.europa.eu/

ß) Στον πίνακα 6, η υποσημείωση 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «( 4) Στην κατηγορία ρευστότητας ΙΙ υπάγονται εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδονται αποκλειστικά και μόνο από εκδότες οι οποίοι έχουν ταξινομηθεί από την ΕΚΤ ως « ειδικοί φορείς-εκδότες χρεογράφων ».
http://www.ecb.int/

b) In Tabelle 6 erhält Fußnote 4 folgende Fassung: „( 4) In Liquiditätskategorie II sind nur marktfähige Sicherheiten solcher Emittenten enthalten, die von der EZB als Institution mit öffentlichem Förderauftrag klassifiziert wurden.
http://www.ecb.int/

Η ενότητα 6.3.3 τροποποιείται ως εξής: α) Στο σημείο ii) της πρώτης περίπτωσης( Οφειλέτες ή εγγυητές από τον δημόσιο τομέα) της πέμπτης παραγράφου, η υποσημείωση 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «( 35) Βλέπε υποσημείωση 34 του παρόντος κεφαλαίου.»
http://www.ecb.int/

Abschnitt 6.3.3 wird wie folgt geändert: a) Im fünften Absatz, erster Gedankenstrich( Schuldner oder Garanten des öffentlichen Sektors), Punkt ii) erhält Fuß ­ note 35 folgende Fassung: „( 35) Siehe Fußnote 34 in diesem Kapitel."
http://www.ecb.int/

Στην ενότητα 6.4.3, υπό τον τίτλο « Δανειακές απαιτήσεις », στο τέλος της πρώτης περίπτωσης παρεμßάλλεται η ακόλουθη υποσημείωση: «(*) Οι περικοπές αποτίμησης που εφαρμόζονται στις δανειακές απαιτήσεις σταθερού επιτοκίου εφαρμόζονται και στις δανειακές απαιτήσεις τιμαριθμοποιημένου επιτοκίου.» 21.
http://www.ecb.int/

20. In Abschnitt 6.4.3 wird in der Position „Kreditforderungen » die folgende Fußnote am Ende des ersten Gedanken ­ strichs eingefügt: „(*) Die Bewertungsabschläge für Kreditforderungen mit festen Zinszahlungen gelten auch für Kreditforderungen, deren Zinszahlungen an die Inflationsrate gebunden sind."
http://www.ecb.int/