Results for μαρτυριαν translation from Greek to Creole French (Haitian)

Μη ψευδομαρτυρησης κατα του πλησιον σου μαρτυριαν ψευδη.
piga nou bay manti sou frè parèy nou

Και μη ψευδομαρτυρησης κατα του πλησιον σου μαρτυριαν ψευδη.
piga nou janm fè manti sou frè parèy nou nan tribinal

Διοτι δια ταυτης ελαβον καλην μαρτυριαν οι πρεσβυτεροι.
se paske granmoun lontan yo te gen konfyans nan bondye kifè bondye te moutre li dakò ak yo

Δεσον την μαρτυριαν, σφραγισον τον νομον μεταξυ των μαθητων μου.
se pou patizan m' yo kenbe pawòl bondye di m' lan. se pou yo kenbe lòd bondye yo nan kè yo

Οστις δεχθη την μαρτυριαν αυτου επεσφραγισεν οτι ο Θεος ειναι αληθης.
moun ki asepte sa l'ap di a, li rekonèt sa bondye di a se vre

εγω δε παρα ανθρωπου δεν λαμβανω την μαρτυριαν, αλλα λεγω ταυτα δια να σωθητε σεις.
mwen menm poutèt pa m', mwen pa bezwen pesonn pale pou mwen. men, mwen di nou sa pou nou kapab sove

Εαν εγεινε θηριαλωτον, θελει φερει αυτο δια μαρτυριαν και δεν θελει πληρωσει το θηριαλωτον.
si se bèt nan bwa ki devore bèt la, l'a pote rès la pou mèt bèt la ka wè ak de je l' se pa manti l'ap ba li. li p'ap gen anyen pou l' peye pou sa

Και ουτοι παντες αν και ελαβον καλην μαρτυριαν δια της πιστεως, δεν απηλαυσαν την επαγγελιαν,
tout moun sa yo, bondye te dakò ak yo paske yo te gen konfyans nan li. men, atousa, yo pa t' resevwa sa bondye te pwomèt la

Και ο μεν Μωυσης υπηρξε πιστος εις ολον τον οικον αυτου ως θεραπων, εις μαρτυριαν των λαληθησομενων,
moyiz te fè travay li byen nan tout kò kay bondye a. li te yon senp sèvitè ki te la pou pale sou bagay bondye tapral di pita

και εκεινο το οποιον ειδε και ηκουσε, τουτο μαρτυρει, και ουδεις δεχεται την μαρτυριαν αυτου.
l'ap di sa l' wè, sa l' tande. men, pesonn pa asepte mesaj li

Εις τον νομον και εις την μαρτυριαν εαν δεν λαλωσι κατα τον λογον τουτον, βεβαιως δεν ειναι φως εν αυτοις.
w'a reponn yo: koute pawòl seyè a, koute sa li te moutre nou an! si nou koute moun k'ap di nou fè lòt bagay, n'ap toujou rete nan fènwa

Μη αισχυνθης λοιπον την μαρτυριαν του Κυριου ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου, αλλα συγκακοπαθησον μετα του ευαγγελιου με την δυναμιν του Θεου,
ou pa bezwen wont kanpe pale pou seyè nou an. ou pa bezwen wont pou mwen non plis ki nan prizon pou tèt li. okontrè, avèk fòs kouraj bondye ap ba ou a, se pou ou asepte soufri avè m' pou bon nouvèl la

Και εγω, αδελφοι, οτε ηλθον προς εσας, ηλθον ουχι με υπεροχην λογου η σοφιας κηρυττων εις εσας την μαρτυριαν του Θεου.
frè m' yo, lè mwen te al lakay nou, se pa t' avèk gwo diskou ni bèl pawòl mwen te fè nou konnen plan travay bondye ki te kache a

Αληθως, αληθως σοι λεγω οτι εκεινο το οποιον εξευρομεν λαλουμεν και εκεινο το οποιον ειδομεν μαρτυρουμεν, και την μαρτυριαν ημων δεν δεχεσθε.
sa m'ap di ou la a, se vre wi: mwen menm, mwen pale sa m' konnen, mwen di sa m' te wè. men nou menm, nou pa vle asepte sa m'ap di a

Εαν δεχωμεθα την μαρτυριαν των ανθρωπων, η μαρτυρια του Θεου ειναι μεγαλητερα διοτι αυτη ειναι η μαρτυρια του Θεου, την οποιαν εμαρτυρησε περι του Υιου αυτου.
nou asepte pawòl moun pou verite. men, pawòl bondye a pi bon toujou. epi, sa se temwayaj bondye bay pou pitit li a

ο χρυσος σας και ο αργυρος εσκωριασε, και η σκωρια αυτων θελει εισθαι εις μαρτυριαν εναντιον σας και θελει φαγει τας σαρκας σας ως πυρ. Εθησαυρισατε δια τας εσχατας ημερας.
lò nou ak lajan nou yo fin wouye. lawouj la pral kanpe pou kondannen nou, li va devore vyann nou tankou dife. nou te ranmase kont lajan nou nan dènye tan sa a

Και θελει εισθαι εν τη γη της Αιγυπτου δια σημειον και μαρτυριαν εις τον Κυριον των δυναμεων διοτι θελουσι βοα προς τον Κυριον εξ αιτιας των καταθλιβοντων, και θελει εξαποστειλει προς αυτους σωτηρα και μεγαν και θελει σωσει αυτους.
sa va sèvi yon mak pou fè konnen seyè ki gen tout pouvwa a kanpe la nan peyi lejip la. lè moun va konprann pou fè yo pase tray, y'a lapriyè seyè a mande l' sekou. seyè a va voye yon moun pou vin delivre yo. l'a pran defans yo, l'a sove yo

Εγω ο Ιωαννης, ο και αδελφος σας και συγκοινωνος εις την θλιψιν και εις την βασιλειαν και την υπομονην του Ιησου Χριστου, ημην εν τη νησω τη καλουμενη Πατμω δια τον λογον του Θεου και δια την μαρτυριαν του Ιησου Χριστου.
mwen menm, jan, mwen se frè nou. m'ap pataje tout bagay ak nou, kit se soufrans nou, kit se gouvènman bondye ki wa a, kit se pasians jezi ban nou an. yo te ban mwen yon lil yo rele patmòs pou prizon paske mwen t'ap fè konnen pawòl bondye a ansanm ak verite jezi te moutre a

και λεγει προς αυτον Προσεχε μη ειπης προς μηδενα μηδεν, αλλ' υπαγε, δειξον σεαυτον εις τον ιερεα και προσφερε περι του καθαρισμου σου οσα προσεταξεν ο Μωυσης δια μαρτυριαν εις αυτους.
li di l' konsa: -piga ou pale sa ak pesonn. men, al fè prèt la wè ki jan ou ye. apre sa, wa ofri sa moyiz te bay lòd pou ofri a. konsa wa bay tout moun prèv ou geri

Αλλ' εγω εχω την μαρτυριαν μεγαλητεραν της του Ιωαννου διοτι τα εργα, τα οποια μοι εδωκεν ο Πατηρ δια να τελειωσω αυτα, αυτα τα εργα, τα οποια εγω πραττω, μαρτυρουσι περι εμου οτι ο Πατηρ με απεστειλε
men, pou mwen menm, mwen gen yon lòt bagay ki pale an favè m' ki pi bon toujou pase sa jan te di sou mwen an. se travay m'ap fè a, travay papa m' ban m' fè a ki pale pou mwen. sa fè wè se papa a ki voye mwen