Results for λέω translation from Greek to Italian

λέω
dire

Σας το λέω ανοιχτά.
glielo dico chiaramente.

Γιατί το λέω αυτό;
perché ho un grandissimo timore che presto dovremo nuovamente bussare alle porte del bilancio per finanziare questa componente essenziale e molti dei nostri colleghi, nella funzione di autorità di bilancio, ci diranno che esistono già molti programmi e la commissione per la cultura dovrà moderarsi un poco. oppure sarà il consiglio dei ministri ad invitare il parlamento alla moderazione.

Αυτό το λέω ως φιλοευρωπαίος.
lo dico da europeista.

Το λέω ξεκάθαρα: καμία!
lo dico espressamente: per nessuno!

Το λέω αυτό ευθύς εξαρχής.
questo, innanzi tutto.

Αυτό σας το λέω μόνο πληροφοριακά!
un tanto per l' informazione.

Κύριε corbett, τα λέω καλά;
e’ così, onorevole corbett?

Το λέω αυτό με μεγάλη ταπεινοφροσύνη.
lo dico con molta umiltà.

Σας το λέω, ο καιρός περνάει.
le dico che il tempo passa.

Αυτό που λέω δεν είναι κάτι καινούριο.
quello che sto dicendo non rappresenta una novità.

tο λέω αυτό, κάνοντας συνειδητά αυτοκριτική.
la risposta è: normalmente no, perché lo statuto non lo prevede.

Γιατί λέω πως δεν υπερασπίζομαι τους Ισπανούς;
perché dico che non sto difendendo interessi spagnoli? perché, come sottolinea la relazione metten, in passato le crisi asimmetriche hanno interessato soprattutto il regno unito nel 1980, la germania dopo la riunificazione, e i paesi bassi, mentre in futuro, sebbene non se ne faccia menzione nella relazione, gli esperti segnalano che a tali crisi asimmetriche saranno maggiormente esposti paesi come il portogallo, in caso di crisi del settore tessile, o l' irlanda, in caso di recessione nel regno unito, che provocherebbe una riduzione delle importazioni dall' irlanda, e delle rimesse degli emigranti.

Γιατί λέω πως υπερασπίζομαι ένα ευρωπαϊκό συμφέρον;
perché dico che sto difendendo un interesse europeo? perché si tratta, in realtà, di prevenire un rischio che potrà riguardare tutti.

Το λέω αυτό φιλικά απευθυνόμενος στην κυρία green.
mi rivolgo cordialmente alla onorevole green.

Το λέω διότι έχει σημαντική οικονομική και κοινωνική αξία.
lo dico perché la produzione di banane ha un valore economico e sociale importante.

Όταν λέω" εμείς » εννοώ ειδικότερα την Επιτροπή.
quando dico « noi », intendo la commissione.

Αν είναι έτσι, σας λέω ότι είναι ένα μεγάλο λάθος.
se è così, vi dico che è un grande errore.

Εγώ, λοιπόν, σας λέω προσοχή πριν πειράξετε ο, τιδήποτε.
berthu. per parte mia, allora, dico state attenti, prima che ci si muova.

Ωστόσο- και αυτό το λέω εδώ ξεκάθαρα- χρειαζόμαστε ελέγχους.
in merito alla russia ho già ricordato la missione della troika che ho guidato a mosca.