Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Και κατηγορουν αυτον οι αρχιερεις πολλα.
И первосвященники обвиняли Его во многом.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Επειδη ηξευρεν οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεις.
Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ισταντο δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις, κατηγορουντες αυτον εντονως.
Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων, ελεγον.
Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι τας παραβολας αυτου, ενοησαν οτι περι αυτων λεγει
И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ο Πιλατος ειπε προς τους αρχιερεις και τους οχλους Ουδεν εγκλημα ευρισκω εν τω ανθρωπω τουτω.
Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και τη επαυριον, ητις ειναι μετα την παρασκευην, συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι προς τον Πιλατον
На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και αφου απελυθησαν, ηλθον προς τους οικειους και απηγγειλαν οσα ειπον προς αυτους οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι.
Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ερχονται παλιν εις Ιεροσολυμα και ενω περιεπατει εν τω ιερω, ερχονται προς αυτον οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι
Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ενω δε αυται απηρχοντο, ιδου, τινες των φυλακων ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν προς τους αρχιερεις παντα τα γενομενα,
Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ειχον δε δωσει προσταγην και οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι, εαν τις μαθη που ειναι, να μηνυση, δια να πιασωσιν αυτον.
Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Απεκριθη ο Πιλατος Μηπως εγω ειμαι Ιουδαιος; το εθνος το ιδικον σου και οι αρχιερεις σε παρεδωκαν εις εμε τι εκαμες;
Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Διοτι ο νομος καθιστα αρχιερεις ανθρωπους εχοντας αδυναμιαν ο λογος ομως της ορκωμοσιας της μετα τον νομον κατεστησε τον Υιον, οστις ειναι τετελειωμενος εις τον αιωνα.
Ибо закон поставляет первосвященниками человеков, имеющих немощи; а слово клятвенное, после закона, поставило Сына, на веки совершенного.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ειπε δε ο Ιησους προς τους ελθοντας επ' αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους. Ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων;
Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εξεπληττοντο δε παντες οι ακουοντες και ελεγον Δεν ειναι ουτος, οστις εξωλοθρευσεν εν Ιερουσαλημ τους επικαλουμενους το ονομα τουτο και εδω δια τουτο ειχεν ελθει δια να φερη αυτους δεδεμενους προς τους αρχιερεις;
И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Οι δε εκραυγασαν Αρον, αρον, σταυρωσον αυτον. Λεγει προς αυτους ο Πιλατος Τον βασιλεα σας να σταυρωσω; Απεκριθησαν οι αρχιερεις Δεν εχομεν βασιλεα ειμη Καισαρα.
Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και οτε ηλθεν εις το ιερον, προσηλθον προς αυτον, ενω εδιδασκεν οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου, λεγοντες Εν ποια εξουσια πραττεις ταυτα, και τις σοι εδωκε την εξουσιαν ταυτην;
И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Τη δε επαυριον θελων να μαθη το βεβαιον, περι τινος κατηγορειται παρα των Ιουδαιων, ελυσεν αυτον απο των δεσμων, και προσεταξε να ελθωσιν οι αρχιερεις και ολον το συνεδριον αυτων και καταβιβασας τον Παυλον, εστησεν εμπροσθεν αυτων.
На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведяПавла, поставил его перед ними.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Μεγάλε Φαραώ. Προτείνω οι αρχιερείς να υποβάλουν τα σέβη τους στον νέο αντιβασιλέα.
Отец мой, фараон, жрецы должны склониться перед тем, кто будет фараоном.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: