Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Και προσεταξε τους οχλους να καθησωσιν επι την γην.
Тогда велел народу возлечь на землю.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ας αινωσι το ονομα του Κυριου διοτι αυτος προσεταξε, και εκτισθησαν
Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ως προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην, ουτως εκαμον αι θυγατερες του Σαλπααδ
Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και εκει κατελιπον τους θεους αυτων και ο Δαβιδ προσεταξε και κατεκαυθησαν εν πυρι.
И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και εκαμεν ο Μωυσης και Ελεαζαρ ο ιερευς καθως προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην.
И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ιδων δε ο Ιησους πολλους οχλους περι εαυτον, προσεταξε να αναχωρησωσιν εις το περαν.
Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Οι δε Λευιται δεν συνηριθμηθησαν μεταξυ των υιων Ισραηλ, καθως προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην.
А левиты не вошли в исчисление вместе с сынамиИзраиля, как повелел Господь Моисею.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Καθως προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην, ουτως εκαμον οι υιοι Ισραηλ, και διεμοιρασαν την γην.
Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы,когда делили на уделы землю.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και επολεμησαν εναντιον του Μαδιαμ, καθως προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην, και εθανατωσαν παν αρσενικον.
И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Αυται ειναι αι εντολαι, τας οποιας προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην δια τους υιους Ισραηλ εν τω ορει Σινα.
Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Διοτι ο Θεος προσεταξε, λεγων Τιμα τον πατερα σου και την μητερα και, Ο κακολογων πατερα η μητερα εξαπαντος να θανατονηται
Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εν εκεινη τη νυκτι ο υπνος εφυγεν απο του βασιλεως και προσεταξε να φερωσι το βιβλιον των υπομνηματων των χρονικων και ανεγινωσκοντο ενωπιον του βασιλεως.
В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Αριθμησατε αυτους απο εικοσι ετων και επανω, καθως προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην και εις τους υιους Ισραηλ, τους εξελθοντας εκ γης Αιγυπτου.
исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και αφου διετριψε μεταξυ αυτων υπερ τας δεκα ημερας, κατεβη εις Καισαρειαν, και τη επαυριον καθησας επι του βηματος, προσεταξε να φερθη ο Παυλος.
Пробыв же у них не больше восьми или десяти дней, возвратился в Кесарию, и на другой день, сев на судейское место, повелел привести Павла.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εκτοτε δε ανηγγειλα τουτο προς σε πριν γεινη διεκηρυξα τουτο εις σε, δια να μη ειπης, Το ειδωλον μου εκαμε ταυτα και το γλυπτον μου και το χυτον μου προσεταξε ταυτα.
поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы тыне сказал: „идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелелэтому быть".
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Και οτε προσεταξε τον ανδρα τον ενδεδυμενον τα λινα, λεγων, Λαβε πυρ εκ μεσου των τροχων, εκ μεσου των χερουβειμ, τοτε εισηλθε και εσταθη πλησιον των τροχων.
И когда Он дал повеление человеку, одетому в льняную одежду, сказав: „возьми огня между колесами, между Херувимами", и когда он вошел и стал у колеса, –
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ζητησατε εν τω βιβλιω του Κυριου και αναγνωσατε ουδεν εκ τουτων θελει λειψει, ουδεν θελει εισθαι χωρις του συντροφου αυτου διοτι αυτο το στομα του Κυριου προσεταξε, και αυτο το πνευμα αυτου συνηγαγε ταυτα.
Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и самдух Его соберет их.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Απηριθμηθησαν καθως προσεταξεν ο Κυριος δια χειρος του Μωυσεως, εκαστος κατα την υπηρεσιαν αυτου και κατα το φορτιον αυτου. Ουτως απηριθμηθησαν υπ' αυτου, καθως προσεταξε Κυριος εις τον Μωυσην.
по повелению Господню чрез Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как повелел Господь Моисею.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Έτσι προσέταξε ο Αρχηγός.
Сие произнес махальщик.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: