Σοβαρή και συνεχιζόµενη διάρροια κατά την διάρκεια της θεραπείας, πιθανόν µε αίµα και βλέννα.
http://www.emea.europa.eu/

intensas y continuas diarreas durante el tratamiento, posiblemente con sangre y mucosidad.
http://www.emea.europa.eu/

Εάν γίνει σοβαρή ή επίµονη ή εάν παρατηρήσετε ότι τα κόπρανά σας περιέχουν αίµα ή βλέννα, σταµατήστε αµέσως να παίρνετε τη Ciprofloxacin Bayer, διότι η κατάσταση αυτή µπορεί να είναι απειλητική για τη ζωή.
http://www.emea.europa.eu/

Si la diarrea se vuelve intensa o persistente, o si nota que las heces contienen sangre o mucosidades, interrumpa inmediatamente la administración de Ciprofloxacino Bayer, ya que ello puede poner en peligro su vida.
http://www.emea.europa.eu/

Ο πρωτογενής µηχανισµός δράσης είναι η αναστολή της ωορρηξίας, οι µεταβολές, ωστόσο, στη βλέννη του τραχήλου και στο ενδοµήτριο είναι δυνατόν να συµβάλλουν επίσης στην αποτελεσµατικότητα του προϊόντος. ∆είκτες Pearl (βλέπε πίνακα):
http://www.emea.europa.eu/

El principal mecanismo de acción es la inhibición de la ovulación, pero también pueden contribuir a la eficacia del producto los efectos sobre el moco cervical y el endometrio.
http://www.emea.europa.eu/

Αυτοί οι σηµαντικοί προ- ασθµατικοί µεταβιβαστές συνδέονται µε τους κυστεϊνυλικούς υποδοχείς των λευκοτριενίων (CysLT) που βρίσκονται στους ανθρώπινους αεραγωγούς και προκαλούν αντιδράσεις που προέρχονται από αυτούς, συµπεριλαµβανοµένων βρογχοσύσπαση, έκκριση βλέννας, αγγειακής διαπερατότητας και συσσώρευσης ηωσινόφιλων.
http://www.emea.europa.eu/

Estos importantes mediadores proasmáticos se unen a los receptores de los leucotrienos cisteinílicos (CysLT) que se encuentran en las vías respiratorias humanas y producen diversos efectos sobre ellas, incluidos broncoconstricción, secreción mucosa, permeabilidad vascular y acumulación de eosinófilos.
http://www.emea.europa.eu/

Μεταδίδεται με το νερό, μέσω οργανικών ουσιών όπως το αίμα, τα περιττώματα, οι βλέννες κ.λπ...
http://www.europarl.europa.eu/

Se transmite por el agua, a través de sustancias orgánicas como la sangre, las materias fecales, el mucus, etc...
http://www.europarl.europa.eu/

Εξαπλώνεται πολύ εύκολα μέσω του νερού από τις βλέννες κλπ.
http://www.europarl.europa.eu/

La misma se expande con mucha facilidad a través del agua salada mediante mucosas, etcétera.
http://www.europarl.europa.eu/

Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειεςείναι: μη φυσιολογικά όνειρα, ακμή, ανησυχία, μικροβιακή λοίμωξη, μετεωρισμός, αίμα στα ούρα, δυσφορία στο στήθος, βήχας, δυσκολία στη σκέψη, αποπροσανατολισμός, ξηροστομία, κνησμός και έκκριμα από τα μάτια, ευφορία (αίσθημα υπέρμετρης ευτυχίας), υπερβολική εφίδρωση, υπερβολική δίψα, πυρετός με αυξημένο κίνδυνο λοίμωξης, λοίμωξη από μύκητες, καύσος στομάχου, υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα, έξαψη, αυξημένη επώδυνη ή με αίσθημα καύσου ούρηση, φλεγμονή του λεπτού και του παχέος εντέρου, κνησμός, χαμηλά επίπεδα νατρίου στο αίμα, μείωση των ερυθρών αιμοσφαιρίων στο αίμα, βλέννη στο πίσω μέρος του φάρυγγα, μυική κράμπα ή πόνος, ναυτία, λιπαρό δέρμα, κατάποση αέρα, παρουσία ερυθρών αιμοσφαιρίων στα ούρα, εξάνθημα, ερυθρότητα του προσώπου, εμβοές ώτων, ευαισθησία στο φως, σοβαρή δυσκοιλιότητα, αργοί καρδιακοί παλμοί, φτάρνισμα, πονόλαιμος, πληγές στο στόμα, πληγές στο δέρμα, πόνος στο στομάχι, έλκος στομάχου, οίδημα, διαταραχές της γεύσης, ερεθισμός στο λαιμό, έμετος και απώλεια ή αύξηση βάρους.
http://www.emea.europa.eu/

Los efectos adversos poco frecuentes son: sueños anormales, acné, ansiedad, infección bacteriana, hinchazón del vientre, sangre en la orina, molestias torácicas, tos, dificultad para pensar, desorientación, boca seca, secreciones y picores oculares, euforia (sentimiento de extrema felicidad), sudor excesivo, sed excesiva, fiebre con riesgo elevado de infección, infección fúngica, ardor de estómago, niveles altos de azúcar en la sangre, sofocos, aumento de la micción dolorosa o que escuece, inflamación del intestino delgado y colon, picor, niveles bajos de sodio en la sangre, disminución de los glóbulos rojos, mucosidad en la parte de atrás de la garganta, calambre o dolor muscular, náuseas, piel grasa, flatulencias, presencia de glóbulos rojos en la orina, sarpullido, enrojecimiento de la cara, zumbido de oídos, sensibilidad a la luz, estreñimiento grave, latidos lentos, estornudos, dolor de garganta, llagas en la boca, úlceras en la piel, dolor de estómago, úlcera de estómago, hinchazón, alteración del gusto, irritación de la garganta, vómitos y aumento o pérdida de peso.
http://www.emea.europa.eu/

Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (αυτές που πιθανόν να επηρεάσουν μεταξύ 1 έως και 10 ασθενείς σε κάθε 1. 000) είναι: ανωμαλίες στα όνειρα, ακμή, ανησυχία, βακτηριακή λοίμωξη, τυμπανισμός, αίμα στα ούρα, δυσφορία στο θώρακα, βήχας, δυσκολία στη σκέψη, αποπροσανατολισμός, ξηροστομία, οφθαλμικό έκκριμα και κνησμός του οφθαλμού, ευφορία (αίσθημα υπερβολικής ευτυχίας), υπερβολική εφίδρωση, υπερβολική δίψα, πυρετός με αυξημένο κίνδυνο για λοίμωξη, μυκητιασική λοίμωξη, οπισθοστερνικός καύσος, υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα, έξαψη, αυξημένη ούρηση με πόνο ή καύσο, φλεγμονή του λεπτού και παχέος εντέρου, κνησμός, χαμηλά επίπεδα νατρίου στο αίμα, μείωση των ερυθροκυττάρων, βλέννη στο οπίσθιο τμήμα του λαιμού, μυϊκές κράμπες ή πόνος, ναυτία, λιπαρό δέρμα, δημιουργία αερίων, παρουσία ερυθροκυττάρων στα ούρα, εξάνθημα, ερυθρότητα του προσώπου, εμβοές των ώτων, ευαισθησία στο φως, σοβαρή δυσκοιλιότητα, χαμηλός καρδιακός ρυθμός, φτέρνισμα, πονόλαιμος, πληγή στο στόμα, πληγή στο δέρμα, στομαχικός πόνος, στομαχικό έλκος, οίδημα, διαταραχές της γεύσης, ερεθισμός του λαιμού, έμετος και αύξηση ή μείωση του βάρους.
http://www.emea.europa.eu/

Efectos adversos poco frecuentes (con probabilidad de afectar a entre 1 y 10 de cada 1.000 pacientes) son: sueños extraños, acné, ansiedad, infección bacteriana, hinchazón del vientre, sangre en la orina, molestias en el pecho, tos, dificultad para pensar, desorientación, sequedad de boca, secreción y picor oculares, euforia (sensación de felicidad extrema), sudor excesivo, sed excesiva, fiebre con riesgo elevado de infección, infección por hongos, ardor de estómago, niveles altos de azúcar en la sangre, sofocos, aumento de las ganas de orinar con dolor o escozor, inflamación del intestino delgado y colon, picor, niveles bajos de sodio en la sangre, disminución de los glóbulos rojos, mucosidad en la parte de atrás de la garganta, calambre o dolor muscular, náuseas, piel grasa, flatulencia, presencia de glóbulos rojos de la sangre en la orina, sarpullido, enrojecimiento de la cara, zumbido de oídos, sensibilidad a la luz, estreñimiento intenso, latidos lentos, estornudos, dolor de garganta, llagas en la boca, úlceras en la piel, dolor de estómago, úlcera de estómago, hinchazón, alteración del gusto, irritación de garganta, vómitos y aumento o pérdida de peso.
http://www.emea.europa.eu/