Κάθονταν όλοι στο πάτωμα ράβοντας αυτά τα παπλώματα και ήταν μια πολύ όμορφη εμπειρία.
http://www.europarl.europa.eu/

Las mujeres, sentadas en el suelo, cosían aquellos edredones y ésa fue otra experiencia muy bonita.
http://www.europarl.europa.eu/

Κοιμάται στο πάτωμα, πάνω σε ένα λεπτό στρώμα, όπως μαθαίνω ότι κοιμούνται και οι υπόλοιποι κρατούμενοι.
http://www.europarl.europa.eu/

Duerme en el suelo sobre un delgado colchón, según tengo entendido, al igual que los otros detenidos.
http://www.europarl.europa.eu/

Σας ζητώ να σκεφθείτε όλα αυτά τα μικρά καταστήματα που γνωρίζετε στις ιταλικές πόλεις, γεμάτα με διάφορα είδη από το πάτωμα μέχρι το ταβάνι, εκατοντάδες διαφορετικά είδη.
http://www.europarl.europa.eu/

Le pido que piense en esas tiendecillas que usted conoce en las ciudades italianas, atestadas de mercancías hasta el techo, con cientos de pequeños artículos.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι σύμβουλοι επέλεξαν να έρθουν τη στιγμή που το ηθικό στο Κέντρο είχε φτάσει κάτω από το πάτωμα δεδομένου ότι το προσωπικό ήταν έντονα δυσαρεστημένο με τις ρυθμίσεις που έγιναν.
http://www.europarl.europa.eu/

Decidieron llegar justo en unos momentos en que la moral del personal estaba por los suelos porque no se sentía satisfecho con las disposiciones que se habían tomado.
http://www.europarl.europa.eu/

Χθες το βράδυ, όταν ο κ Friedmann παρουσίασε την εν λόγω έκθεση στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, η αίθουσα ήταν γεμάτη - άνθρωποι ήταν σκαρφαλωμένοι σε παράθυρα και τραπέζια κι άλλοι κάθονταν ακόμα και στο πάτωμα.
http://www.europarl.europa.eu/

Cuando anoche lo presentó en la Comisión de Control Presupuestario, la sala estaba llena -había gente subida a las ventanas y sentada sobre las mesas e incluso en el suelo.
http://www.europarl.europa.eu/

Για παράδειγμα, στο σημείο μετάβασης από ένα χώρο καπνιστών σε ένα χώρο μη καπνιστών είναι ίσως σκόπιμο να τοποθετηθεί ένα σταχτοδοχείο, για να μην καίγεται το πάτωμα από τις γόπες των τσιγάρων, αλλά αυτό είναι ένα πρόβλημα κοινής λογικής.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ejemplo, en el límite entre una zona de fumadores y una zona de no fumadores quizás sería oportuno colocar un cenicero para evitar que las colillas quemen el suelo, pero ésta es una cuestión de sentido común.
http://www.europarl.europa.eu/