Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι ο όροφος που αναλογεί στην Προεδρία να χτίσει σ 'αυτό το κτίριο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος θα είναι αντάξιος των φιλόδοξων προτεραιοτήτων που μας παρουσίασαν σήμερα το πρωί.
http://www.europarl.europa.eu/

No tengo la menor duda de que el piso que le corresponde levantar a la Presidencia en ejercicio en este edificio de la construcción comunitaria estará a la altura de las ambiciosas prioridades que se nos han presentado esta mañana.
http://www.europarl.europa.eu/

Γνωρίζει ότι αυτό δεν οφείλεται σε αγένεια, αλλά σε δημοκρατικούς λόγους στον επάνω όροφο.
http://www.europarl.europa.eu/

Su Señoría sabe que no pretendía ser descortés, sino que fue por motivos democráticos que me requerían en el piso de arriba.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μεταφέρετε τα σχετικά με την ειδική αυτή περίπτωση, η οποία αφορά ανεμιστήρες συγκεκριμένου ορόφου, στους Κοσμήτορες, διότι βασικά εκείνοι είναι οι αρμόδιοι.
http://www.europarl.europa.eu/

Permítame que le ruegue que comunique a los cuestores este caso particular, que afecta a los ventiladores de una planta concreta, ya que en realidad se trata de un asunto de su competencia.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα μπορούσα να ζητήσω τα κουδούνια να χτυπούν λίγο νωρίτερα; Όσοι βρισκόμασταν στον δωδέκατο όροφο είχαμε τρομερή δυσκολία να φτάσουμε εδώ για την ψηφοφορία, καθώς ο ανελκυστήρας σταματούσε σε κάθε όροφο και δεν μπορούσαμε να φτάσουμε εδώ γρηγορότερα.
http://www.europarl.europa.eu/

Las personas que estaban en el duodécimo piso han tenido grandes dificultades para llegar aquí, a la votación, pues el ascensor ha parado en todos y cada uno de los pisos y no hemos podido llegar antes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο ανελκυστήρας ήταν γεμάτος αντιπροέδρους, κοσμήτορες και κάθε λογής κόσμο που κατέβαινε από τον δωδέκατο όροφο.
http://www.europarl.europa.eu/

El ascensor estaba lleno de Vicepresidentes, Cuestores y toda clase de personas que bajaban del duodécimo piso.
http://www.europarl.europa.eu/

Τώρα, ενώ επιχειρούμε βιαστικά να κατασκευάσουμε την οροφή, έχουμε μείνει πολύ πίσω στη δημιουργία των θεμελιωδών αγορών για τη ζωή των Ευρωπαίων.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora, mientras estamos tratado de construir de prisa el techo, estamos muy atrasados en la construcción de unos mercados fundamentales para la vida de los europeos.
http://www.europarl.europa.eu/

Βρισκόμουν στον πάνω όροφο στη Διάσκεψη των Προέδρων για τη συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων και ο ήλιος έπεφτε πάνω στην οθόνη μου.
http://www.europarl.europa.eu/

Presidente, le estoy muy agradecida, pero estábamos reunidos arriba en la Conferencia de presidentes sobre el debate de temas políticos actuales y el sol brillaba en la pantalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Έτσι θα έπρεπε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αποφασίσουν ομόφωνα για την αύξηση της εγγυητικής οροφής, και κάτι τέτοιο δεν είναι πάντοτε απλό να επιτευχθεί.
http://www.europarl.europa.eu/

Para incrementar las dotaciones máximas anuales, sería necesaria la unanimidad de todas las instituciones de la UE, cosa que nunca es fácil de conseguir.
http://www.europarl.europa.eu/

Το αντίθετο θα σήμαινε ξεκίνημα του σπιτιού από την οροφή.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo contrario sería empezar la casa por el tejado.
http://www.europarl.europa.eu/

Πράγματι, από τον άνθρακα στο χάλυβα και στο κοινό νόμισμα, ήταν μια σειρά από βήματα μπροστά με στόχο την οικοδόμηση της κοινής οικίας, ξεκινώντας από τα θεμέλια για να φτάσουμε στην οροφή.
http://www.europarl.europa.eu/

En efecto, del carbón al acero, pasando por la moneda única, ha sido toda una sucesión de pasos adelante hacia la construcción de la Casa común partiendo de los cimientos para llegar al techo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ένας μηχανικός μού ανέφερε μια φορά πως πίσω από αυτή την όμοφη ξύλινη οροφή υπάρχει υαλοβάμβακας, ορυκτός βάμβακας.
http://www.europarl.europa.eu/

Pondré un ejemplo tomado de esta sala: un ingeniero civil me dijo una vez que tras esa bonita techumbre de madera hay lana de vidrio, lana mineral.
http://www.europarl.europa.eu/

Η περιήγηση τελειώνει με μια ματιά στο χώρο υποδοχής και την αίθουσα συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμßουλίου στον τελευταίο όροφο.
http://www.ecb.int/

La visita termina con una vista panorámica de la zona de llegada y de la sala de conferencias del Consejo, situada en la última planta.
http://www.ecb.int/

περίπου 165 μ., 43 όροφοι
http://www.ecb.int/

aprox. 165 m, 43 plantas
http://www.ecb.int/

Η οροφή της κεντρικής αίθουσας αποτελείται από 15 κελύφη από σκυρόδεμα που εδράζονται σε υποστηλώματα οπλισμένου σκυροδέματος.
http://www.ecb.int/

La cubierta de la sala principal está formada por 15 bóvedas de hormigón, que descansan sobre columnas de hormigón armado.
http://www.ecb.int/

Στις αρχές του 2001 ολοκληρώθηκαν νέες εγκαταστάσεις συνεδρίων στον τρίτο όροφο µαζί µε νέους χώρους ταχυδροµείου και φωτοαντιγράφων.
http://www.emea.europa.eu/

Se identificó espacio adicional disponible y se comenzó la tarea de encontrar un arquitecto y otros contratistas para que las obras se realicen en 2002.
http://www.emea.europa.eu/

Ουτως ωκοδομησε τον οικον και ετελειωσεν αυτον και εστεγασε τον οικον με οροφας κοιλωτας και κοσμηματα εκ κεδρου.
1 Kings 6.9

Construyó, pues, el templo y lo terminó. Luego cubrió el edificio con vigas y tablas de cedro
1 Kings 6.9

Επιφάνεια ορόφων
http://www.ecb.int/

Superficie por planta
http://www.ecb.int/

Προκειμένου να είναι δυνατή η διαμόρφωση των γραφείων με ποικίλους τρόπους, έχει προßλεφθεί μεγάλος ßαθμός ευελιξίας σε όλους τους ορόφους.
http://www.ecb.int/

Todas las plantas tienen un alto grado de flexibilidad, que permite una gran variedad en la configuración de las oficinas. Datos técnicos
http://www.ecb.int/

Ο ßόρειος πύργος θα έχει 45 ορόφους και ο νότιος 43.
http://www.ecb.int/

La torre norte tendrá 45 plantas y la torre sur, 43.
http://www.ecb.int/

Ο ßόρειος πύργος έχει 45 ορόφους και ο νότιος 43.
http://www.ecb.int/

La torre norte tiene 45 plantas y la sur, 43.
http://www.ecb.int/