Results for twonpe translation from Creole French (Haitian) to French

jezi reponn yo: atansyon pou pesonn pa twonpe nou
jésus leur répondit: prenez garde que personne ne vous séduise.

eske mwen janm nan bay manti? eske mwen janm chache twonpe moun
si j`ai marché dans le mensonge, si mon pied a couru vers la fraude,

yo te mèt pran non m' pou fè sèman, se pou twonpe moun
même quand ils disent: l`Éternel est vivant! c`est faussement qu`ils jurent.

frè mwen renmen anpil yo, pa twonpe tèt nou sou bagay sa a
nous vous y trompez pas, mes frères bien-aimés:

li voye di nou pa kite ezekyas twonpe nou. li pa ka sove nou tande
ainsi parle le roi: qu`Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de ma main.

lè sa a jezi pran di yo: -atansyon pou pesonn pa twonpe nou
jésus se mit alors à leur dire: prenez garde que personne ne vous séduise.

m'ap ekri nou tou sa poutèt moun k'ap chache twonpe nou yo
je vous ai écrit ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.

mwen di nou sa pou nou pa kite pesonn twonpe nou ak yon bann pawòl ki sanble verite
je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

li fè moun peyi lejip yo rayi pèp li a: yo aji mal ak li, yo twonpe li
il changea leur coeur, au point qu`ils haïrent son peuple et qu`ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

lè yon temwen di laverite, li sove lavi inonsan. lè li bay manti, li twonpe jij yo
le témoin véridique délivre des âmes, mais le trompeur dit des mensonges.

si nou di nou pa gen peche, se tèt nou n'ap twonpe. verite a pa nan nou
si nous disons que nous n`avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n`est point en nous.

pa twonpe tèt nou. moun pa ka pase bondye nan betiz. sa yon moun simen, se sa li va rekòlte
ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de dieu. ce qu`un homme aura semé, il le moissonnera aussi.

lè yon moun ap chache fè moun mal, se sou li malè a tonbe. se pwòp tèt li l'ap twonpe
il conçoit le mal et il enfante le mal, il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

delivre m' non, seyè, anba moun k'ap bay manti, anba moun k'ap twonpe moun
Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, de la langue trompeuse!

izarak reponn li: -frè ou la vini, li twonpe m'. li pran benediksyon ki te pou ou a
isaac dit: ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

peche a pwofite okazyon an, li twonpe m' ak kòmandman an. se konsa, li fè mwen mouri ak tout kòmandman an
car le péché saisissant l`occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.

pa kite pesonn twonpe nou ak pawòl san sans yo: se poutèt bagay sa yo menm kòlè bondye tonbe sou moun ki refize obeyi l' yo
que personne ne vous séduise par de vains discours; car c`est à cause de ces choses que la colère de dieu vient sur les fils de la rébellion.

yo p'ap kite ou fè sa ki mal. yo p'ap kite moun k'ap fè bèl diskou pou twonpe moun pwoche bò kote ou
pour te délivrer de la voie du mal, de l`homme qui tient des discours pervers,

nan mitan pèp izrayèl la, p'ap gen moun k'ap fè vizyon pou twonpe moun ankò, p'ap gen pwofèt pou bay manti
car il n`y aura plus de visions vaines, ni d`oracles trompeurs, au milieu de la maison d`israël.

paske li pa t' twonpe bondye ki te chwazi l' pou travay sa a. li fè travay li byen tankou moyiz ki te fè tout travay li byen nan kay bondye a
jésus, qui a été fidèle à celui qui l`a établi, comme le fut moïse dans toute sa maison.