Results for sichèm translation from Creole French (Haitian) to German

fanmi moun asriyèl yo, fanmi moun sichèm yo
asriel, daher kommt das geschlecht der asrieliter; sichem, daher kommt das geschlecht der sichemiter;

sichèm di amò, papa l': -al mande pou fi sa a pou mwen
und sichem sprach zu seinem vater hemor: nimm mir das mägdlein zum weibe.

men pitit chemida yo: se te akcham, sichèm, liki ak anyam
und semida hatte diese kinder: ahjan, sichem, likhi und aniam.

woboram moute lavil sichèm kote tout pèp izrayèl la nèt te sanble pou fè li wa
und rehabeam zog gen sichem; denn das ganze israel war gen sichem gekommen, ihn zum könig zu machen.

amò ak sichèm, pitit gason l' lan, tonbe dakò ak yo pou kondisyon an
die rede gefiel hemor und seinem sohn wohl.

woboram moute lavil sichèm, paske se la tout pèp izrayèl la nèt te sanble pou fè li wa
rehabeam zog gen sichem; denn ganz israel war gen sichem gekommen, ihn zum könig zu machen.

apre sa, bondye mete yon sèl bouyay ant abimelèk ak grannèg sichèm yo, li fè grannèg sichèm yo leve dèyè abimelèk
sandte gott einen bösen willen zwischen abimelech und den männern zu sichem. und die männer zu sichem wurden abimelech untreu,

yo pote kò yo sichèm, yo antere yo la, nan twou wòch abraram te achte nan men eritye emò yo, lavil sichèm
und sie sind herübergebracht nach sichem und gelegt in das grab, das abraham gekauft hatte ums geld von den kindern hemor zu sichem.

se konsa, jou sa a, jozye pase yon kontra avèk pèp la lavil sichèm. li ba yo tout lwa ak tout regleman pou yo swiv
also machte josua desselben tages einen bund mit dem volk und legte ihnen gesetze und rechte vor zu sichem.

lè jakòb tounen soti mezopotami, li rive anbyen lavil sichèm, nan peyi kanaran. li moute tant li sou moso tè ki anfas lavil la
darnach zog jakob mit frieden zu der stadt sichems, die im lande kanaan liegt (nachdem er aus mesopotamien gekommen war), und machte sein lager vor der stadt

se konsa yo renmèt jakòb tout bondye etranje yo te gen nan men yo ansanm ak tout zanno yo te gen nan zòrèy yo. jakòb antere tout sa anba pye bwadchenn ki te toupre lavil sichèm lan
da gaben sie ihm alle fremden götter, die unter ihren händen waren, und ihre ohrenspangen; und er vergrub sie unter einer eiche, die neben sichem stand.

li achte moso tè kote li te moute tant li a pou san (100) pyès lajan nan men pitit amò yo. se amò sa a ki te papa sichèm
und kaufte ein stück acker von den kindern hemors, des vaters sichems, um hundert groschen; daselbst richtete er seine hütte auf.

bondye te fè moun lavil sichèm yo soufri pou mechanste yo te fè lòt moun soufri. se konsa, madichon jotam, pitit gason jewoubaal la, te wè pou yo a rive yo vre
desgleichen alles Übel der männer sichems vergalt ihnen gott auf ihren kopf, und es kam über sie der fluch jothams, des sohnes serubbaals.

jozye reyini tout branch fanmi pèp izrayèl yo lavil sichèm. li fè rele tout chèf fanmi yo, tout lòt chèf yo, tout jij yo ak tout notab yo. yo parèt devan lotèl seyè a
josua versammelte alle stämme israels gen sichem und berief die Ältesten von israel, die häupter, richter und amtleute. und da sie vor gott getreten waren,

men limit tè yo te bay moun manase yo. li konmanse bò tè moun asè yo, li rive lavil mikmetat, anfas sichèm, sou bò solèy leve. li vire desann bò sid nan direksyon jamen nan peyi moun antapwak yo
und die grenze manasses war von asser gen michmethath, das vor sichem liegt, und reicht zur rechten an die von en-thappuah;

yo touye amò ak sichèm, pitit gason l' lan, yo pran dena, yo fè l' kite kay sichèm lan, y al fè wout yo avè l'
und erwürgten auch hemor und seinen sohn sichem mit der schärfe des schwerts und nahmen ihre schwester dina aus dem hause sichems und gingen davon.

pèp izrayèl la te pran zosman jozèf yo avèk yo lè yo t'ap soti kite peyi lejip. yo antere zosman yo sou moso tè jakòb te achte nan men pitit amò yo pou san pyès ajan. se amò sa a ki te papa sichèm. moso tè a rete pou pitit pitit jozèf yo
die gebeine josephs, welche die kinder israel hatten aus Ägypten gebracht, begruben sie zu sichem in dem stück feld, das jakob kaufte von den kindern hemors, des vaters sichems, um hundert groschen und das der kinder josephs erbteil ward.

chak moun koupe yon branch bwa vre, epi yo pran mache dèyè abimelèk. yo anpile branch bwa yo nan pye fò a. epi yo mete dife nan fò a ak tout moun yo ladan l'. se konsa tout moun ki rete nan fò sichèm lan mouri. te gen mil (1.000) moun konsa, fanm ak gason, ki mouri
da hieb alles volk ein jeglicher einen ast ab und folgten abimelech nach und legten sie an die festung und steckten's an mit feuer, daß auch alle männer des turms zu sichem starben, bei tausend mann und weib.