Results for poutèt translation from Creole French (Haitian) to Portuguese

tout moun pral rayi nou poutèt mwen
e sereis odiados de todos por causa do meu nome.

te vin gen divizyon nan mitan foul moun yo poutèt jezi
assim houve uma dissensão entre o povo por causa dele.

se poutèt sa, lapli pa tonbe, anyen pa pouse
por isso os ceus por cima de vós retêm o orvalho, e a terra retém os seus frutos.

se poutèt sa bondye voye bout men sa a ekri pawòl sa yo
então dele foi enviada aquela parte da mão que traçou o escrito.

apre yo tout fin mouri, fanm lan mouri poutèt pa l' tou
depois morreu também a mulher.

abraram poutèt pa l' te gen katrevendiznèvan lè l' te sikonsi
abraão tinha noventa e nove anos, quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio;

men mwen menm, mwen pale verite a. se poutèt sa nou pa vle kwè mwen
mas porque eu digo a verdade, não me credes.

ou gen anpil pasians, ou soufri anpil poutèt mwen. ou pa dekouraje
e tens perseverança e por amor do meu nome sofreste, e não desfaleceste.

m'ap ekri nou tou sa poutèt moun k'ap chache twonpe nou yo
estas coisas vos escrevo a respeito daqueles que vos querem enganar.

epafras ki nan prizon ansanm ak mwen poutèt jezi, kris la, voye bonjou pou ou
saúda-te epafras, meu companheiro de prisão em cristo jesus,

ou konsidere mechan ki sou latè tankou fatra. se poutèt sa mwen renmen prensip ou yo
deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.

choutela poutèt pa l' te gen yon pitit gason. se te eran ki bay yon fanmi apa
e estes são os filhos de sutela: de erã, a família dos eranitas.

apre sa, david al rete nan fò a. se poutèt sa yo rele l' lavil david la
então davi habitou na fortaleza, e por isso foi chamada cidade de davi.

men, se pa poutèt sa pou nou fè lènmi avè li. okontrè, pale avè l' tankou yon frè
todavia não o considereis como inimigo, mas admoestai-o como irmão.

paske, poutèt li, anpil jwif t'ap vire do ba yo, yo t'ap kwè nan jezi
porque muitos, por causa dele, deixavam os judeus e criam em jesus.

mwen fè tou sa poutèt bon nouvèl la, pou m' ka resevwa pa m' nan benediksyon l' yo
ora, tudo faço por causa do evangelho, para dele tornar-me co-participante.

(jezi te konnen ki moun ki tapral trayi li. se poutèt sa li te di: se pa nou tout ki pwòp.
pois ele sabia quem o estava traindo; por isso disse: nem todos estais limpos.

mwen se seyè a, mwen p'ap chanje. se poutèt sa nou menm, pitit pitit jakòb yo, nou pa disparèt nèt
pois eu, o senhor, não mudo; por isso vós, ó filhos de jacó, não sois consumidos.

paske, moun ki ta vle sove lavi l' va pèdi li. men, moun ki va pèdi lavi l' poutèt mwen, la sove li
pois quem quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por amor de mim, esse a salvará.

moun k'ap chache asire lavi l' va pèdi li. men, moun ki va pèdi lavi l' poutèt mwen va jwenn li ankò
quem achar a sua vida perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.