Results for rekòlte translation from Creole French (Haitian) to Serbian

moun ki simen ak dlo nan je ap rekòlte ak kè kontan
koji su sa suzama sejali, neka žanju s pevanjem.

nou pral plante rezen sou tout mòn samari yo. moun ki va plante se yo ki va rekòlte
opet æeš saditi vinograde na brdima samarijskim, sadiæe vinogradari i ješæe rod.

li fikse lè pou ou fèt, lè pou ou mouri, lè pou ou plante, lè pou ou rekòlte
ima vreme kad se radja, i vreme kad se umire; vreme kad se sadi, i vreme kad se èupa posadjeno;

lè ou simen lenjistis, ou rekòlte malè. ou rete konsa sak te fè ou gen gwo kòlèt la disparèt
ko seje bezakonje žeæe muku, i prut gneva njegovog nestaæe.

pa janm bouke fè byen. paske, si nou pa dekouraje, n'a rekòlte lè lè a va rive
a dobro èiniti da nam se ne dosadi; jer æemo u svoje vreme požnjeti ako se ne umorimo.

chonje sa byen: moun ki simen ti kras va rekòlte ti kras. moun ki simen anpil va rekòlte anpil
ovo pak velim: koji s tvrdjom seje, s tvrdjom æe i požnjeti; a koji blagoslov seje, blagoslov æe i požnjeti.

mwen te pè ou, paske ou se yon nonm ki di: ou pran sa ki pa pou ou, ou rekòlte sa ou pa simen
jer sam se bojao tebe: jer si èovek tvrd: uzimaš šta nisi ostavio, i žnješ šta nisi sejao.

se pou lòt moun rekòlte sa mwen plante. se pou yo rache tout ti plant k'ap pouse nan jaden m'
neka ja sejem a drugi jede, i neka se iskorene izdanci moji.

fè wè jan ou gen respè pou seyè a: ba li nan tou sa ou genyen, ofri l' premye donn ou rekòlte nan jaden ou
poštuj gospoda imanjem svojim i prvinama od svega dohotka svog;

achte ble yo rekòlte bò larivyè nil nan peyi lejip la, apre sa pou nou mache vann li avèk gwo benefis. nou t'ap fè kòmès ak tout peyi
i dohodi mu behu po velikim vodama seme siorsko, žetva s reke, i beše trg narodima.

ala bon sa pral bon nan peyi a! ala bèl peyi a pral bèl! jenn gason ak jenn fi pral grandi ak tout grenn jaden ak tout diven yo pral rekòlte nan peyi a
jer koliko æe biti dobro njegovo i kolika lepota njegova! od žita æe rasti momci, a od slatkog vina devojke.

izarak fè jaden nan peyi a. lè lanne a bout, li rekòlte san fwa valè sa l' te plante a, paske seyè a te beni l'
i isak stade sejati u onoj zemlji, i dobi one godine po sto, tako ga blagoslovi gospod.

chak fanmi va soti lakay yo ak de gwo pen pou yo ofri bay seyè a. chak pen va fèt ak de liv farin kwit ak ledven. y'a ofri yo bay seyè a tankou ofrann premye grenn yo rekòlte
iz stanova svojih donesite dva hleba za žrtvu obrtanu; od dve desetine efe belog brašna da budu, s kvascem neka budu peèeni; to su prvine gospodu.

m'ap di sa m' wè ak je m': moun ki kouve mechanste nan kè yo epi k'ap mache bay moun lapenn, se mechanste ak lapenn yo rekòlte
kako sam ja video, koji oru muku i seju nevolju, to i žanju.

apre sa, m'ap fè pèp izrayèl la tounen nan peyi l'. y'a manje tou sa k'ap pouse sou mòn kamèl ak nan zòn bazan. y'a manje plen vant yo tou sa y'a rekòlte sou mòn efrayim yo ak nan peyi galarad
i povratiæu izrailja u torove njegove, i pašæe po karmilu i vasanu; i po gori jefremovoj i galadu sitiæe se duša njegova.