Results for ההגירה translation from Hebrew to English

ההגירה
hijra

שוויץ החמירה את מדיניות ההגירה.
switzerland hardened its immigration policy.

הם דחקו במועדון לתמוך בהפחתת ההגירה.
they urged the club to support immigration reduction.

כמו כן, ההגירה מחוץ לטורקיה עולה משנה לשנה.
the physical realization of g.a.p.

הרעיון של יום אבל לציון ההגירה מוצא חן בעיניי.
i like the idea of the migration mourning day.

עד אז יעד ההגירה העיקרי של יהודי מזרח אירופה היה ארצות הברית.
the restrictive immigration quotas and laws of the united states kept jews out.

אוכלוסיית העיר צמחה באופן דראסטי במהלך אותה תקופה, בעיקר בשל ההגירה המסיבית אליה.
the population also grew dramatically during this time, mainly through immigration.

החברים שתמכו בצמצום ההגירה ניסו להפוך החלטה זו באמצעות הסעיף בחוק עזר של מועדון סיירה המאפשר משאל עם.
the advocates of immigration reduction sought to reverse this decision through the referendum provision of the bylaws of the sierra club.

אולם, גם היפנים נפגעו מאוחר יותר מחוק ההגירה של 1924, שכאמור, אסר לחלוטין הגירה ממזרח אסיה.
however, the japanese were later targeted in the national origins act of 1924, which banned immigration from east asia entirely.

ההגירה הייתה בחלקה בגלל שבעלי האחוזה סגרו את הכנסייה ובית הכומר למשך מספר שנים בגלל הפילוג שהוביל להקמתה של הכנסייה החופשית של סקוטלנד.
the emigration was in part a response to the laird's closure of the church and manse for several years during the disruption that created the free church of scotland.

עד שההסכם קיבל תוקף, מהלך ההגירה והגירוש התרחש קודם לתאריך 1 במאי 1923, ורוב האוכלוסייה היוונית עזבה את טורקיה מפחד פן יתנכלו לה.
by the time the exchange was to take effect, 1 may 1923, most of the pre-war greek population of aegean turkey had already fled.

לפני ההגירה לארצות הברית, הוריו של ג'ינדאל שימשו שניהם כמרצים ב-indian engineering college.
prior to immigrating to the united states, both his parents were lecturers at an indian engineering college.

המהגרים נוהגים לרכוב על הרכבות כדי לחמוק מעיניהם של פקידי ההגירה, הסורקים את האוטובוסים בנקודות בידוק על מנת ללכוד תושבי מרכז אמריקה שיש לגרשם בחזרה לארצותיהם.
migrants often ride the trains to escape mexican immigration officials who scour buses at checkpoints in search of central americans to deport.

סימולציה המבוססת על ההבדל קל בכושר הנשיאה בין שתי הקבוצות עולה כי ניתן למצוא את שתי הקבוצות יחד רק בטווח זמן קצר, בראשית גל ההגירה של הקרו-מניון.
a simulation based on a slight difference in carrying capacity in the two groups indicates that the two groups would only be found together in a narrow zone, at the front of the cro-magnon immigration wave.

עם זאת, העיתונאית אליזבת פואנטס (@fuenteseliz) כתבה לאחרונה פוסט שהופץ ברשתות חברתיות רבות ועורר שוב את הדיון אודות ההגירה מוונצואלה.
however, journalist elizabeth fuentes (@fuenteseliz) recently wrote a post that has been shared by many on social networks and which has once more generated debate about emigration in venezuela, this time from the perspective of the family that stays behind.

בין השנים 1882–1905 ערערו כ-10,000 סינים על החלטות פקידי ההגירה נגדם בפני בית משפט פדרלי, בדרך כלל באמצעות עתירה להביאס קורפוס.
"between 1882 and 1905, about 10,000 chinese appealed against negative immigration decisions to federal court, usually via a petition for habeas corpus.

פרק המשנה האחרון, אשר הוצגה על ידי הסנאטורים ג'ון קוניירס ופטריק ליהי, מאפשרת שמירה על יתרונות ההגירה של נפגעי טרור, ושל משפחות של נפגעי פעולות הטרור.
the last subtitle, which was introduced by senators john conyers and patrick leahy, allows for the preservation of immigration benefits for victims of terrorism, and the families of victims of terrorism.

בעת שחקרתי את ההגירה במקסיקו בשנה שעברה, פגשתי מקסיקאים רבים שעבדו בארצות-הברית עשרות שנים בחסות תעודות מזויפות, רק כדי לחסוך די כסף לרכישת אדמה ולהקמת עסק בבית, במקסיקו.
during my research on migration in mexico over the last year, i met many mexicans who worked decades in the u.s. with fake documents just to save enough money to buy land and start a business back home.

אם לא נשנה את דרך החשיבה שלנו אודות עתידה של ההגירה, התהפכות "החיה" תוסיף להיות רק תקרית קטנה בלב טרגדיה גדולה, וחואנה ובנה יהפכו לדור הבא של מהגרים לא חוקיים שאנו מחייבים לחיות בצללים.
without a change of focus on how our nation approaches immigration in the future, the derailing of la bestia will continue to be just a small incident among a much greater tragedy, and juana and her son will become part of the next generation of undocumented immigrants forced to live in our shadows.

חואנה הגיעה לגבול חודשיים אחרי שהסנטורים של "חבורת השמונה" העלו את הצעתם לרפורמה מקיפה בחוק ההגירה. הצעה זו עברה בסנאט בחודש יוני אשתקד, והיא כוללת תוספת של 3,500 אנשי משמר הגבול ו-4.
i was concerned about juana’s safety, but once i heard she had arrived at the border, where the threat of kidnapping often increases, i became even more terrified.