Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
תבחר בנו!
vote for us!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
אל תבחר כלום
select all
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
תבחר אדם אחד.
choose one person.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
תבחר איזה שאתה רוצה.
choose whichever you like.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
אל תבחר אף רשומה
deselect all entries
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
תבחר איזו דרך שתרצה.
you can take either road.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
תבחר את זה שנראה לך.
choose the one you like.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
יהיה אשר תבחר, אינך יכול להפסיד.
whichever you choose, you cannot lose.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃
envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
אם לא תבחר לפחות צופן אחד, ssl לא יעבוד.
if you do not select at least one cipher, ssl will not work.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
אם תבחר באפשרות זו, הביטוי לא יהיה נגיש על ידי קיצור מקלדת
if you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
אל תבחר באפשרות זו אם ברצונך להגביל את המעבר בין החלונות לשולחן העבודה הנוכחי.
leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
אם תבחר באפשרות זו, יישומים של kde יציגו סמלים קטנים לצד כפתורים חשובים מסויימים.
if you enable this option, kde applications will show small icons alongside some important buttons.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
אם תבחר באפשרות זו, הביטוי הנבחר יהיה נגיש על ידי קיצור מקלדת. ניתן לשנות את מקשים עם הכפתור ליד האפשרות.
if you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. you can change the shortcut with the button next to this option.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
דפי אינטרנט מסוימים מבקשים טעינה או הפניה מחדש אוטומטית אחרי משך זמן מסוים. אם לא תבחר באפשרות זו, konqueror יתעלם מבקשות אלה.
some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. by unchecking this box konqueror will ignore these requests.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
אל תבחר באפשרות זו אם אינך רוצה סמלים על שולחן העבודה. בלעדיהם אמנם יהיה מעט מהר יותר, אך לא יהיה עוד באפשרותך לגרור קבצים אל שולחן העבודה.
uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to drag files to the desktop.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
אם האפשרות הזו מסומנת, ניתן יהיה ללחוץ על כפתור אני יודע. כפתור זה מאפשר לך להגיד לשאילתה שאתה יודע מה התשובה מבלי שתצטרך להקליד או לסמן אותה. האפשרות הזו מסומנת בהגדרות ברירת המחדל, אם תבחר לבטל אותה לא ניתן יהיה ללחוץ על כפתור אני יודע.
if this is checked, the i know button will be available. it allows you to tell the query that you know the result without writing it or having it checked. this is available by default. if you uncheck this, the i know button will not be available.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: