Results for רעות translation from Hebrew to French

רעות
amie

חדשות רעות מתפשטות מהר.
les mauvaises nouvelles circulent vite.

אספה עלימו רעות חצי אכלה בם׃
j`accumulerai sur eux les maux, j`épuiserai mes traits contre eux.

וירא עשו כי רעות בנות כנען בעיני יצחק אביו׃
Ésaü comprit ainsi que les filles de canaan déplaisaient à isaac, son père.

רק על פי מראה פניך אני יודע שאתה נושא בשורות רעות.
rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.

הלא בזאת נחלק לבכם והנכם שפטים בעלי מחשבות רעות׃
ne faites vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l`inspiration de pensées mauvaises?

אלכסנדר חרש הנחשת עשה לי רעות רבות ישלם לו יהוה כמעשיו׃
alexandre, le forgeron, m`a fait beaucoup de mal. le seigneur lui rendra selon ses oeuvres.

ומלאך בא אל איוב ויאמר הבקר היו חרשות והאתנות רעות על ידיהם׃
il arriva auprès de job un messager qui dit: les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d`eux;

ונשים אשר נרפאו מרוחות רעות ומחליים מרים הנקראה מגדלית אשר גרשו ממנה שבעה שדים׃
les douze étaient avec de lui et quelques femmes qui avaient été guéries d`esprits malins et de maladies: marie, dite de magdala, de laquelle étaient sortis sept démons,

כי שתים רעות עשה עמי אתי עזבו מקור מים חיים לחצב להם בארות בארת נשברים אשר לא יכלו המים׃
car mon peuple a commis un double péché: ils m`ont abandonné, moi qui suis une source d`eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas l`eau.

כה אמר אדני יהוה הכה בכפך ורקע ברגלך ואמר אח אל כל תועבות רעות בית ישראל אשר בחרב ברעב ובדבר יפלו׃
ainsi parle le seigneur, l`Éternel: frappe de la main, frappe du pied, et dis: hélas! sur toutes les méchantes abominations de la maison d`israël, qui tombera par l`épée, par la famine et par la peste.

ויאמר יהוה אלי מה אתה ראה ירמיהו ואמר תאנים התאנים הטבות טבות מאד והרעות רעות מאד אשר לא תאכלנה מרע׃
l`Éternel me dit: que vois-tu, jérémie? je répondis: des figues, les bonnes figues sont très bonnes, et les mauvaises sont très mauvaises et ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

השכחתם את רעות אבותיכם ואת רעות מלכי יהודה ואת רעות נשיו ואת רעתכם ואת רעת נשיכם אשר עשו בארץ יהודה ובחצות ירושלם׃
avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de juda et dans les rues de jérusalem?

והיה כי תמצאן אתו רעות רבות וצרות וענתה השירה הזאת לפניו לעד כי לא תשכח מפי זרעו כי ידעתי את יצרו אשר הוא עשה היום בטרם אביאנו אל הארץ אשר נשבעתי׃
quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d`afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd`hui, avant même que je l`aie fait entrer dans le pays que j`ai juré de lui donner.