Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ויאכלו כלם וישבעו׃
И ели все, и насытились.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
כמרעיתם וישבעו שבעו וירם לבם על כן שכחוני׃
Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, топревозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
וישבעו ליהוה בקול גדול ובתרועה ובחצצרות ובשופרות׃
И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויאכלו וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעת דודים׃
И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים להם שנים עשר סלים׃
И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעה דודים מלאים׃
И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков семь корзин полных,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויקם עזרא וישבע את שרי הכהנים הלוים וכל ישראל לעשות כדבר הזה וישבעו׃
И встал Ездра, и велел начальствующим над священниками, левитами и всем Израилем дать клятву, что они сделают так. И они даликлятву.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
אי לזאת אסלוח לך בניך עזבוני וישבעו בלא אלהים ואשבע אותם וינאפו ובית זונה יתגדדו׃
Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
וילכדו ערים בצרות ואדמה שמנה ויירשו בתים מלאים כל טוב ברות חצובים כרמים וזיתים ועץ מאכל לרב ויאכלו וישבעו וישמינו ויתעדנו בטובך הגדול׃
И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы, наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня , виноградныеи масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели,насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: