Results for burgenland translation from Hungarian to Czech

burgenland
burgenland

a bank burgenland ag (bb)
bankovní společnost bank burgenland ag (bb)

burgenland tartomány ausztria kilenc tartományának egyike.
země burgundsko je jednou z devíti rakouských spolkových zemí.

részvényeladás a bank austria ag és burgenland tartomány között
prodej akcií mezi bank austria ag a zemí burgenland

további szempontok, amelyek burgenland tartomány prognózisába bekerültek
další hlediska prognózy země burgundsko

2005-ben burgenland tartomány egy harmadik pályázati eljárást írt ki a bb privatizációjára.
v roce 2005 zahájila země burgundsko třetí výběrové řízení na privatizaci bb.

a bank burgenland szerkezetátalakításáról szóló 2005/691/ek bizottsági határozat korlátlan hatálya
neomezená působnost rozhodnutí komise 2005/691/es o restrukturalizaci společnosti bank burgenland

a bizottság véleménye szerint burgenland tartománynak az ausfallhaftungot nem lett volna szabad számításba vennie.
podle názoru komise nesmí země burgundsko přihlížet k povinnosti náhradního ručení.

a legfontosabb szempontok, amelyek burgenland tartomány e prognózisának alapjául szolgáltak, az alábbiakban kerülnek kifejtésre.
nejdůležitější úvahy, které sloužily zemi burgundsko jako základ této prognózy, jsou vysvětleny dále.

a bank burgenland ag (bb) javára nyújtott következő állami támogatások a közös piaccal összeegyeztethetőek.
následující státní podpory ve prospěch společnosti bank burgenland ag (bb) jsou slučitelné se společným trhem:

a bb a burgenland tartomány által nyújtott garanciát legkorábban a 2010-es üzleti év éves beszámolójának megállapításával veheti igénybe.
garanci země burgundsko může bb využít nejdříve při sestavení roční uzávěrky za hospodářský rok 2010.

a megállapodás szerint a bb és burgenland tartomány egyaránt jogosult az utófizetési kötelezettséget a bank austria ag javára a megállapított időpont előtt is teljesíteni.
jak bb, tak i země burgundsko mohou podle této dohody splnit svůj závazek k nápravě vůči bank austria ag ještě před stanovenými daty.

ezenkívül burgenland tartomány sosem tudta meg, hogy a konzorcium hogyan képzelte konkrétan az active bank bevonását, amelynek értékét túl magasra becsülték.
kromě toho země burgundsko nikdy nezjistila, jak si sdružení konkrétně představuje začlenění active bank, jejíž hodnota byla přeceňována.

a bb privatizációja szorosan kapcsolódik a korábbi szerkezetátalakítási határozathoz, amelynek következtében a bb-t továbbra is regionális bankként kell irányítani burgenland tartományban.
privatizace bb je úzce spojena s dřívějším rozhodnutím o restrukturalizaci, podle kterého se bb musí dále vést jako regionální banka v zemi burgundsko.

(16) a 2000. évben burgenland tartomány részéről a bb-vel szemben vállalat kezességek a következőképp alakultak:
(16) záruky země burgenland vůči bb, převzaté v roce 2000, představují:

az ausztria által a bank burgenland privatizációja céljára nyújtott c 56/06 (ex nn 77/06) sz. állami támogatásról
o státní podpoře c 56/06 (ex nn 77/06) rakouska na privatizaci společnosti bank burgenland

az ausztria által a bank burgenland ag javára nyújtani kívánt c 44/03 (ex nn 158/01) sz. állami támogatásról
o státní podpoře č. c 44/03 (ex nn 158/01), kterou hodlá rakousko poskytnout společnosti bank burgenland ag

(76) burgenland tartomány közbelépése nélkül a bb-t vagyonfelügyelet alá helyezték volna, és az iránymutatás értelmében gazdasági hanyatlásba került volna.
(76) bez zásahu země burgenland by byl na bb uvalena nucená správa, a tím by byla ve smyslu pokynů hnána do hospodářského zániku.

(63) burgenland tartomány bb javára kötött mindkét garanciamegállapodása tartalmaz állami eszközöket. az intézkedéseket olyan feltételekkel teszik meg, melyek egy piacgazdaságban működő finanszírozó számára nem lennének elfogadhatók.
(63) obě garanční dohody země burgenland ve prospěch bb zahrnují státní prostředky. opatření jsou provedena za podmínek, které nejsou přijatelné pro tržně jednajícího investora.

a 93/199/egk bizottsági határozat [37] mellékletének 2. részében az "ausztria: vorarlberg, tirol, felső-ausztria, burgenland, karintia, stájerország és bécs", "finnország", "norvégia" és "svédország" szavakat el kell hagyni.
v části 2 přílohy rozhodnutí komise 93/199/ehs [37] se zrušují slova "rakousko: vorarlbersko, tyrolsko, horní rakousy, burgenland, korutany, Štýrsko a vídeň", "finsko", "norsko" a "Švédsko".