Az interferonok specifikus sejtfelszíni receptorokhoz kapcsolódva fejtik ki sejtszintű hatásaikat.
http://www.emea.europa.eu/

Interferony působí na buňky prostřednictvím své vazby na specifické membránové receptory na buněčném povrchu.
http://www.emea.europa.eu/

Az interferonok a sejtek specifikus membránreceptoraihoz kapcsolódva fejtik ki celluláris hatásaikat.
http://www.emea.europa.eu/

Interferony uplatňují své buněčné aktivity prostřednictvím své vazby na specifické membránové receptory na povrchu buňky.
http://www.emea.europa.eu/

ata Az interferonok specifikus sejtfelszíni receptorokhoz kapcsolódva fejtik ki sejtszintű hatásaikat.
http://www.emea.europa.eu/

Interferony působí na buňky prostřednictvím své vazby na specifické membránové receptory na buněčném povrchu.
http://www.emea.europa.eu/

A donor oldalhoz kapcsolódva megakadályozzák a peptid lánc növekedéséhez szükséges transzlokációt.
http://www.emea.europa.eu/

Navážou se na donorové místo a brání translokaci potřebné pro udržení tvorby peptidového řetězce.
http://www.emea.europa.eu/

A straplatintól azt várják, hogy a szervezetben a sejteken belüli DNS- hez kapcsolódva megállítja a sejtek szaporodását.
http://www.emea.europa.eu/

Satraplatin se má v těle navázat na DNA v buňkách, a tím jim zabránit v rozmnožování.
http://www.emea.europa.eu/

Feladatának ellátása során a Bank, a strukturális alapoktól és egyéb közösségi pénzügyi eszközökből kapott támogatásokhoz kapcsolódva, megkönnyíti beruházási programok finanszírozását.
http://www.ecb.int/

Při plnění svých úkolů usnadňuje Evropská investiční banka financování investičních programů s využitím strukturálních fondů a dalších finančních nástrojů Společenství.
http://www.ecb.int/

Feladatának ellátása során a Bank, a strukturális alapoktól és egyéb uniós pénzügyi eszközökből kapott támogatásokhoz kapcsolódva, megkönnyíti beruházási programok finanszírozását.
http://www.ecb.int/

První pododstavec se nedotýká pravomoci členských států vést jednání na mezinárodní úrovni a uzavírat mezinárodní smlouvy.
http://www.ecb.int/

Az egyik út eredményeképpen a tiadiazol gyűrűn etanol- amin oldallánc keletkezik, a másik pedig egy etanolos oldalláncot eredményez a morfolin- nitrogénen, és egy második hasonló, karbonil csoportos oldalláncot a nitrogénhez kapcsolódva.
http://www.emea.europa.eu/

Jedna cesta zahrnuje etanolaminový postranní řetězec na thiadiazolovém řetězci a druhá etanolový postranní řetězec na morfolinovém dusíku a druhý podobný postranní řetězec s karbonylovou skupinou, přiléhající k dusíku.
http://www.emea.europa.eu/

Ez azt jelenti, hogy az eurórendszer bármely ügyfelének lehetősége kell, hogy legyen a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától hitelfelvételre ezen eszközök felhasználásával, akár hazai elszámolóházhoz kapcsolódva, akár más elfogadott módon( lásd a 6.6. szakaszt).
http://www.ecb.int/

To znamená, že všechny protistrany Eurosystému musí být schopny tato aktiva buď prostřednictvím spojení se svými domácími systémy vypořádání obchodů s cennými papíry, nebo jinými způsobilými postupy využívat ke získávání úvěrů od národní centrální banky členského státu, ve kterém je protistrana usazena( viz bod 6.6).
http://www.ecb.int/

Ez azt jelenti, hogy az eurorendszer valamennyi ügyfelének lehetősége kell hogy legyen a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától hitelfelvételre ezen elfogadható eszközök felhasználásával. Ez a forgalomképes eszközök esetében a hazai értékpapír-elszámolási rendszerhez kapcsolódva történhet, más esetekben pedig más elfogadott módon( lásd a 6.6 fejezetet).
http://www.ecb.int/

To znamená, že všechny protistrany Eurosystému musí být schopny způsobilá aktiva buď prostřednictvím spojení se svými domácími systémy vypořádání obchodů s cennými papíry( v případě obchodovatelných aktiv), nebo jinými způsobilými postupy využívat ke získávání úvěrů od národní centrální banky členského státu, ve kterém je protistrana usazena( viz bod 6.6).
http://www.ecb.int/

Az első csoportba tartozó valamennyi eszköznek az euróövezet teljes területén, a belső határokra tekintet nélkül is felhasználhatónak kell lennie. Ez azt jelenti, hogy az eurórendszer bármely ügyfelének lehetősége kell, hogy legyen a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától hitelfelvételre ezen eszközök felhasználásával, akár hazai elszámolóházhoz kapcsolódva, akár más elfogadott módon( lásd a 6.6.
http://www.ecb.int/

To znamená, že všechny protistrany Eurosystému musí být schopny tato aktiva buď prostřednictvím spojení se svými domácími systémy vypořádání obchodů s cennými papíry, nebo jinými způsobilými postupy využívat ke získávání úvěrů od národní centrální banky členského státu, ve kterém je protistrana usazena( viz bod 6.6).
http://www.ecb.int/