Results for rendszerszolgáltató translation from Hungarian to Czech

(3) a) a rendszerszolgáltató:
3. a) prodejce systému

- a rendszerszolgáltató jogállásától vagy állampolgárságától,
- status nebo státní příslušnost prodejce systému,

(5) a rendszerszolgáltató valamennyi előfizetői szerződésben rendelkezik arról, hogy:
5. ve smlouvě s předplatitelem prodejce systému stanoví,

minden rendszerszolgáltató évente legalább egyszer megküldi a bizottságnak az ellenőr vizsgálatáról és megállapításairól készült jelentést.
každý prodejce systému předloží komisi nejméně jednou za rok zprávu ověřovatele o inspekci doplněnou jeho závěry.

ebben az esetben a rendszerszolgáltató a szerződés megszűnésével összefüggésben felmerült költségein felüli költségek megtérítésére nem jogosult.
v tom případě je prodejce systému oprávněn získat náhradu pouze za náklady přímo související s vypovězením smlouvy.

az adatoknak egyebek mellett lehetővé kell tenniük a rendszerszolgáltató számára, hogy megfeleljen a mellékletben előírt besorolási követelményeknek.
tyto údaje musí zejména umožňovat prodejci systému vyhovět kritériím pro řazení při zobrazování uvedeným v příloze.

a tájékoztatás forrásának az érintett részt vevő légifuvarozó(k) és a rendszerszolgáltató számára elfogadhatónak kell lennie.
zdroj těchto informací musí být přijatelný pro dotčeného zúčastněného dopravce nebo dotčené zúčastněné dopravce a dotčeného prodejce systému.

(2) a rendszerszolgáltató elhatározhatja, hogy crs-ének fő megjelenítő képernyőjére vasútközlekedési termékeket is felvesz.
2. prodejce systému může rozhodnout o zahrnutí železničních služeb do základního zobrazení svého počítačového rezervačního systému.

(1) a rendszerszolgáltató a crs-éből az alábbi rendelkezések szerint adhat statisztikai vagy egyéb információkat:
1. následující ustanovení se uplatňují pro poskytování statistických nebo jiných informací prodejcem systému pocházejících z jeho počítačového rezervačního systému:

egy pénzügyi megállapodás akkor minősül létezőnek, ha a rendszerszolgáltató részére a szolgáltatásaiért meghatározott fizetést teljesítenek, vagy ha egy légiközlekedési terméket vásárolnak;"
má se za to, že finanční ujednání existuje, je-li provedena specifická platba za služby prodejce systému nebo je-li nakoupen produkt letecké dopravy."

h) "rendszerszolgáltató": a crs-szolgáltatás üzemeltetéséért vagy forgalomba hozatalért felelős vállalkozás és annak leányvállalatai;
h) "prodejcem systému" jakýkoli subjekt a jeho dceřiné společnosti, které odpovídají za provoz nebo uvedení na trh počítačového rezervačního systému;

(1) a rendszerszolgáltató az adatbeviteli, illetve feldolgozási szolgáltatásait köteles hátrányos megkülönböztetés nélkül felajánlani minden tulajdonos és részt vevő légifuvarozóknak.
1. přístup k zařízením pro zadávání nebo zpracování poskytované prodejcem systému je umožněn všem mateřským a zúčastněným dopravcům bez diskriminace.

(2) a rendszerszolgáltató egyetlen meghatározott adatbeviteli, illetve feldolgozási eljárást, illetve bármilyen más terjesztési szolgáltatást sem tarthat fenn egy vagy több tulajdonos légifuvarozónak.
2. prodejce systému nevyhrazuje zvláštní postup pro zadávání nebo zpracování nebo jakýkoli jiný distribuční prostředek pro jednoho nebo několik svých mateřských dopravců.

"(1) a rendszerszolgáltató biztosítja, hogy crs-ének a 4a. és 6. cikknek való műszaki megfelelőségét független ellenőrrel naptári évenként felülvizsgáltatja.
"1. prodejce systému zajistí, aby technický soulad jeho počítačových rezervačních systémů s články 4a a 6 kontroloval jednou za kalendářní rok nezávislý ověřovatel.

mivel a rendszerszolgáltatónak biztosítania kell, hogy az egyenlő működőképességre és az adatbiztonságra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelő műszaki elvek érvényesülését egy független könyvvizsgáló ellenőrizze,
vzhledem k tomu, že prodejce systému by měl zajistit, aby technická shoda s ustanoveními týkajícími se stejné funkčnosti a bezpečnosti údajů byla kontrolována nezávislým ověřovatelem,