Results for énekeljetek translation from Hungarian to Danish

ama napon a színború szõlõrõl énekeljetek:
på hin dag skal man sige,: syng om en liflig vingård!

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.
en ny sang synge i ham, leg lifligt på strenge til jubelråb!

Énekeljetek istennek, énekeljetek; énekeljetek királyunknak, énekeljetek!
syng, ja syng for gud, syng, ja syng for vor konge;

Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden õ csodatételét.
syng og spil til hans pris, tal om alle hans undere;

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi istenünknek!
syng for herren med tak, leg for vor gud på citer!

Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.
syng og spil til hans pris, tal om alle hans undere,

Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!
syng herren en ny sang, syng for herren, al jorden,

akkor éneklé az izráel ez éneket: jõjj fel óh kút! énekeljetek néki!
da sang israelitterne denne sang: brønd, væld frem! syng til dens pris!

e földnek országai mind énekeljetek istennek: zengjetek dicséretet az Úrnak! szela.
i jordens riger, syng for gud, lovsyng herren;

ujjongva énekeljetek mindnyájan, jeruzsálem romjai, mert megvígasztalá az Úr népét, megváltá jeruzsálemet.
bryd ud til hobe i jubel, jerusalems tomter! thi herren trøster sit folk, genløser jerusalem.

dicsérjétek az urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje õt a kegyesek gyülekezete!
halleluja! syng herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!

Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az õ nevét; hirdessétek napról-napra az õ szabadítását.
syng for herren og lov hans navn, fortæl om hans frelse dag efter dag,

És felele nékik miriám: Énekeljetek az Úrnak, mert fenséges õ, lovat lovasával tengerbe vetett.
og mirjam sang for: syng for herren, thi han er højt ophøjet, hest og rytter styrted han i havet!

zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodadolgokat cselekedett; megsegítette õt az õ jobbkeze és az õ szentséges karja.
syng herren en sang, thi vidunderlige ting har han gjort; sejren vandt ham hans højre, hans hellige arm.

k ültök fehér szamarakon, kik ültök a szõnyegeken És a kik gyalog jártok: [mind] énekeljetek!
i, som rider på rødgrå Æsler, i, som sidder på tæpper, i, som færdes på vejene, syng!

rt énekszóra nógattak ott elfogóink, kínzóink pedig víg dalra, [mondván]: Énekeljetek nékünk a sion énekei közül!
thi de, der havde bortført os, bad os synge, vore bødler bad os være glade: "syng os af zions sange!"

Énekeljetek istennek, zengedezzetek az õ nevének; csináljatok útat annak, a ki jön a pusztákon át, a kinek jah a neve, és örüljetek elõtte.
syng for gud, lovsyng hans navn, hyld ham, der farer frem gennem Ørknerne! herren er hans navn, jubler for hans Åsyn,

megelevenednek halottaid és holttesteim fölkelnek: serkenjetek föl és énekeljetek, a kik a porban lakoztok, mert harmatod az élet harmata, és visszaadja a föld az árnyakat!
dine døde skal blive levende, mine dødes legemer opstå; de, som hviler i støvet, skal vågne og juble. thi en lysets bug er din dug, og jorden giver dødninger igen.

Örüljetek egek, mert az Úr végbe vitte, kiáltsatok földnek mélységei, ujjongva énekeljetek hegyek, erdõ és benne minden fa; mert megváltá az Úr jákóbot, és izráelben megdicsõíti magát.
jubler, i himle, thi herren greb ind, fryd jer, i jordens dybder, bryd ud i jubel, i bjerge, skoven og alle dens træer, thi herren genløser jakob og herliggør sig ved israel.

az Úr szabadított meg engemet; azért énekeljük énekimet éltünk minden napjaiban az Úrnak házában!
herre, frels os! så vil vi røre strengene alle vore levedage ved herrens hus.